puiser u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za puiser u rečniku francuski»engleski

puiser [pɥize] VB trans lit, fig

puiser qc dans qc

to draw sth from sth

puiser à pleines mains dans qc

to draw heavily on sth

puiser dans ses économies/réserves

to draw on one's savings/reserves

puiser dans son porte-monnaie

to put one's hand in one's purse

puiser ses informations aux meilleures sources

to get one's information from the best sources

Pojedinačni prevodilački parovi

puiser dans ses propres ressources

to fall back on one's inner resources

Prevodi za puiser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cull information, details

puiser (from sth dans qc)

draw on

puiser dans, exploiter

fig to dip into the till/one's savings for sth

puiser dans la caisse/ses économies pour qc

to draw inspiration from sth

puiser son inspiration dans qc

puiser u rečniku PONS

Prevodi za puiser u rečniku francuski»engleski

I.puiser [pɥize] VB trans

1. puiser:

puiser de l'eau dans qc

to draw water from sth

2. puiser form (aller chercher):

puiser dans la tristesse la force de vivre

to draw the strength to live from one's sadness

II.puiser [pɥize] VB intr

puiser dans ses réserves

to draw on one's reserves

puiser VB

Korisnička odrednica

puiser [dans]

to scoop sth [from sth]

Prevodi za puiser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dip into

puiser dans

draw

puiser

to put one's hand in the till

puiser dans la caisse

puiser Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

puiser de l'eau dans qc

to draw water from sth

puiser dans la tristesse la force de vivre

to draw the strength to live from one's sadness

puiser dans ses réserves

to draw on one's reserves

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

C’est elle qui devra soutenir la plante et puiser la nourriture dans le sol.

fr.wikipedia.org

Elle n'hésitait pas non plus à puiser dans la fortune familiale pour venir en aide aux nécessiteux.

fr.wikipedia.org

Une fois en place, les dolia ne pouvaient être déplacés : il fallait puiser dedans pour les vider.

fr.wikipedia.org

Elles clouent leurs alter-égos cinématographiques sans effort, utilisant des indices verbaux et non-verbaux pour puiser dans leurs émotions.

fr.wikipedia.org

Il a puisé son inspiration dans la bible et dans l’antiquité.

fr.wikipedia.org

Là, le soir venu, il fait s'accroupir ses chameaux près d'un puits où il peut voir les femmes qui viennent puiser de l'eau.

fr.wikipedia.org

La population fut alors dans l'obligation de puiser dans les réserves.

fr.wikipedia.org

Goku est cette fois bien supérieur à son condisciple et remporte le combat sans devoir trop puiser dans ses réserves.

fr.wikipedia.org

Comme il a puisé toute sa puissance dans l'argent, il peut contrôler tout l'arbre.

fr.wikipedia.org

Tous y connaissaient le répertoire du burlesque et ils y puisaient les comédies qu'ils montaient.

fr.wikipedia.org