rayé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rayé u rečniku francuski»engleski

I.rayé (rayée) [ʀeje] VB pp

rayé → rayer

II.rayé (rayée) [ʀeje] ADJ

rayé tissu, pull:

rayé (rayée)

striped

canapé rayé blanc et jaune

sofa with white and yellow stripes

vidi i rayer

rayer [ʀeje] VB trans

1. rayer (barrer):

rayer mot, phrase

to cross [sth] out

‘rayer la mention inutile’

‘delete whichever does not apply’

rayer qc/qn d'une liste

to cross sth/sb's name off a list

2. rayer (supprimer):

rayer qc de sa conscience

to blot sth out from one's mind

la ville a été rayée de la carte

the town was wiped off the map

3. rayer (abîmer):

rayer meuble, disque

to scratch

4. rayer MIL:

rayer le canon d'une arme

to rifle a gun barrel

rayer [ʀeje] VB trans

1. rayer (barrer):

rayer mot, phrase

to cross [sth] out

‘rayer la mention inutile’

‘delete whichever does not apply’

rayer qc/qn d'une liste

to cross sth/sb's name off a list

2. rayer (supprimer):

rayer qc de sa conscience

to blot sth out from one's mind

la ville a été rayée de la carte

the town was wiped off the map

3. rayer (abîmer):

rayer meuble, disque

to scratch

4. rayer MIL:

rayer le canon d'une arme

to rifle a gun barrel

Pojedinačni prevodilački parovi

bonite à dos rayé

Atlantic bonito

bonite à ventre rayé

skipjack

Prevodi za rayé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

striped

rayé

blue striped

rayé de bleu, à rayures bleues

stripy

rayé, à rayures

skipjack ZOOL

bonite f à ventre rayé

broken record

disque m rayé

at the risk of sounding like a broken record, let me repeat my question

je risque de ressembler à un disque rayé, mais laisse-moi quand même répéter ma question

expunge

rayer (from de)

strike off item on list, name

rayer

strike off

rayer [qn/qc] de

to be struck off the roll barrister:

être rayé du barreau

cross off name, thing

barrer, rayer

to cross sb's name off a list

rayer qn d'une liste

rayé u rečniku PONS

Prevodi za rayé u rečniku francuski»engleski

rayé(e) [ʀeje] ADJ

1. rayé (zébré):

rayé(e)

striped

rayé(e) papier

lined

2. rayé (éraflé):

rayé(e) disque, vitre

scratched

rayer [ʀeje] VB trans

1. rayer (érafler):

rayer disque, vitre

to scratch

2. rayer (biffer):

rayer mot, nom

to cross out

3. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn des cadres

to dismiss sb

rayer un souvenir de sa mémoire

to blot out a memory

Prevodi za rayé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stripey

rayé(e)

scratchy record

rayé(e)

cross off

rayer

strike off name

rayer

to strike sb off the register

rayer qn du registre

scrub

rayer

mark off

rayer

delete

rayer

delete as appropriate

rayer la mention inutile

write out character

rayer

to write sb out of one's will

rayer qn de son testament

rayé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rayer les mentions inutiles

delete as appropriate

rayer qn/qc de la liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn des cadres

to dismiss sb

rayer un souvenir de sa mémoire

to blot out a memory

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est rayé des listes de la marine le 31 mars 1944.

fr.wikipedia.org

Elle présente un carroyage jaune et noir, sur lequel s'impose sur la droite un carré plus grand rayé blanc et rouge.

fr.wikipedia.org

Une descente aux enfers dans la perversité de l'âme humaine à chaque nom rayé de la liste.

fr.wikipedia.org

Il est rayé des listes de la marine le 1 avril 1943.

fr.wikipedia.org

Le nom spécifique lineatus vient du latin lineatus, rayé, en référence à l'aspect de ce saurien.

fr.wikipedia.org

Vers la fin du printemps, les fermiers partaient pour la pêche à l’alose, au bar rayé et au hareng.

fr.wikipedia.org

Le revers est bleu finement rayé de cinq lignes marron grisé chez le mâle comme chez la femelle.

fr.wikipedia.org

Yanguna erebus est un papillon au corps trapu à l'abdomen rayé de noir et au thorax orné de poils orange sur le dessus.

fr.wikipedia.org

La croix était portée sur le côté gauche de la poitrine à l'aide d'un ruban rouge rayé rouge et blanc sur chaque côté.

fr.wikipedia.org

La gorge, la nuque et le ventre sont également jaune, le ventre étant rayé de noir.

fr.wikipedia.org