barrer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za barrer u rečniku francuski»engleski

I.barrer [baʀe] VB trans

1. barrer (obstruer):

barrer voie, accès

to block (avec with)

la rue est barrée

the street is blocked

barrer le passage à qn lit, fig

to stand in sb's way

barrer la route ou le chemin à qn fig

to block sb

‘route barrée’

‘road closed’

2. barrer (rayer):

barrer mot, mention, paragraphe

to cross out

barrer un chèque FIN

to cross a cheque

3. barrer (traverser):

une cicatrice lui barrait le front

he/she had a scar across his/her forehead

4. barrer NAUT:

barrer (prendre la barre)

to take the helm of

barrer (être à la barre)

to be at the helm of

barrer (en aviron)

to cox

un quatre barré

a coxed four

c'est le capitaine qui barrait

the captain was at the helm

II.se barrer VB refl

se barrer sl:

se barrer (se sauver) personne:

to clear off inf

se barrer animal:

to run off

se barrer (partir)

to leave

elle s'est barrée de chez elle

she left home

se barrer au Sénégal/avec qn

to go off to Senegal/with sb

III.barrer [baʀe]

on est mal barré sl

we're in big trouble inf

c'est mal barré sl

it's looking a bit iffy inf

ne pas être barré inf Can

to have a lot of nerve

Prevodi za barrer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

block off road, path

barrer

flake off

se barrer inf

slope off

se barrer inf

cross out

rayer, barrer [qc]

seal off street

barrer

cross through

rayer, barrer [qc]

cross off name, thing

barrer, rayer

rope off

barrer [qc] avec une corde

cox

barrer

barrer u rečniku PONS

Prevodi za barrer u rečniku francuski»engleski

I.barrer [baʀe] VB trans

1. barrer (bloquer):

barrer route

to block

barrer porte

to bar

barrer le chemin personne

to stand in the way

barrer le chemin voiture

to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc

to cross sth out

3. barrer NAUT:

barrer

to steer

4. barrer Quebec (fermer à clé):

barrer

to lock

II.barrer [baʀe] VB intr

barrer

to steer

III.barrer [baʀe] VB refl inf

se barrer

to take off

Prevodi za barrer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

block off

barrer

to take it on the lam

se barrer

bar

barrer

lock

barrer Quebec

to cross a cheque Aus, Brit

barrer un chèque

to stand in sb's way

barrer le passage de qn

to be in sb's way

barrer le passage de qn

barrer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

barrer le chemin personne

to stand in the way

barrer le chemin voiture

to block the road

barrer qc

to cross sth out

se barrer

to take off

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Vers 22 heures, ils barrent l'entrée de la « creute » (grotte) avec un gros récipient en fer.

fr.wikipedia.org

Le bouclier peut être sans barres, barré ou écaillé ; le col argenté.

fr.wikipedia.org

Leur route est barrée par un incendie, ils parviennent à mettre le troupeau à l'abri dans le lit d'une rivière.

fr.wikipedia.org

À cette fin, la largeur restante de la Spree avait été barrée en son milieu (à l'exception d'un petit pertuis) par un barrage à aiguilles.

fr.wikipedia.org

Des hommes ont barré les portes, aspergé les alentours d'essence et incendié le cinéma.

fr.wikipedia.org

Des traces d'un éperon barré y ont aussi été identifiées.

fr.wikipedia.org

Plusieurs rues du centre-ville sont barrées pour l'occasion.

fr.wikipedia.org

De plus il a la poitrine finement barrée de noir.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un petit oppidum de 10 hectares, de type éperon barré.

fr.wikipedia.org

Dans les ouvrages écrits, on trouve également le nombre négatif identifié par un trait venant barrer le chiffre non nul le plus à droite.

fr.wikipedia.org