figurer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za figurer u rečniku francuski»engleski

I.figurer [fiɡyʀe] VB trans

figurer

to represent

II.figurer [fiɡyʀe] VB intr

figurer nom, chose:

figurer

to appear

ne pas figurer dans un rapport

not to appear in a report

faire figurer qc dans un rapport

to include sth in a report

un pompier figure parmi les victimes

a fireman is among the casualties

ce plat ne figure plus au menu

this dish is no longer (included) on the menu

cette mention ne figure plus dans le contrat

this clause is no longer in the contract

III.se figurer VB refl

se figurer refl:

se figurer

to imagine

je me figure le travail que cela présente

I can well imagine the amount of work it involves

s'il se figure que…

if he thinks that…

figure-toi que j'allais justement t'appeler

as it happens ou funnily enough I was just about to call you

j'avais compris, figurez-vous!

I had actually got the point!

figure-toi que je l'ai revu dix ans après!

I saw him again ten years later, can you imagine!

Pojedinačni prevodilački parovi

ce film est indigne de figurer au palmarès

this film doesn't deserve to win a prize

figurer sur les cadres

to be on the company's books

Prevodi za figurer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to go down in the annals (of history)

figurer dans les annales

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to be listed among

figurer parmi

to be featured in sth/on the cover of sth

figurer dans qc/sur la couverture de qc

feature inf

se figurer

feature

figurer

figure

figurer

to figure in or on a list

figurer sur une liste

to figure in a novel/report

figurer dans un roman/rapport

imagine

(s')imaginer, se figurer (that que)

to be mentioned in a will

figurer sur un testament

figurer u rečniku PONS

Prevodi za figurer u rečniku francuski»engleski

I.figurer [figyʀe] VB intr

1. figurer THEAT:

figurer

to have a walk-on part

2. figurer CINE:

figurer

to be an extra

3. figurer SPORTS, POL:

ne faire que figurer

to play a minor role

ne faire que figurer (dans un classement)

to be an also-ran

4. figurer (être mentionné):

figurer

to appear

II.figurer [figyʀe] VB trans (représenter)

figurer

to represent

III.figurer [figyʀe] VB refl

se figurer qn/qc

to imagine sb/sth

je l'aime, figure-toi!

I love her, if you can believe that!

Pojedinačni prevodilački parovi

être/figurer en bonne place pour +infin

to be/look in a good position to +infin

Prevodi za figurer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

feature

figurer

figure

figurer

figurer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être/figurer en bonne place pour +infin

to be/look in a good position to +infin

ne faire que figurer

to play a minor role

ne faire que figurer (dans un classement)

to be an also-ran

se figurer qn/qc

to imagine sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Parmi les initiatives proposés figurent un label ou des aides pour les jeux qui « donnent une image positive de la femme ».

fr.wikipedia.org

Les pastelliers figuraient parmi les plus grandes fortunes de l'époque.

fr.wikipedia.org

Des siffleurs figurent parmi tous les styles de formations folkloriques de plusieurs pays.

fr.wikipedia.org

Ce titre devait figurer aussi sur l'album international mais sera finalement considérer comme un simple single.

fr.wikipedia.org

Quand les pièces ont figuré sur la table, il les découpe et les domestiques font circuler les morceaux.

fr.wikipedia.org

Y figurent simplement le nom du groupe et le titre de l'album en caractères blancs.

fr.wikipedia.org

Danseur surnuméraire : danseur en surnombre, c'est-à-dire qui n'est pas encore figurant titularisé.

fr.wikipedia.org

Les indicateurs sont construits par l'agrégation d'indices qui figurent dans un document appelé « tableau de bord ».

fr.wikipedia.org

Witherspoon s’engage également à participer au développement de produits cosmétiques et à figurer dans des publicités commerciales.

fr.wikipedia.org

Un grand nombre d'habitants du village figuraient dans le film, à l'époque interdit aux moins de 13 ans.

fr.wikipedia.org