s'aider u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'aider u rečniku francuski»engleski

I.aider [ede] VB trans

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II.aider à VB trans

aider à trans obj indir compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III.s'aider VB refl

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV.aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera prov

God helps those who help themselves prov

Pojedinačni prevodilački parovi

s'aider mutuellement

to help each other

les mamans peuvent venir aider

mothers can come and help

Prevodi za s'aider u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

help along

aider [qn] à marcher

assist (gen)

aider

to assist sb in/out/down etc

aider qn à entrer/sortir/descendre etc

to assist sb financially

aider qn financièrement

assist

aider (in doing à faire)

to help sb out of his/her predicament

aider qn à se sortir d'un mauvais pas

to be midwife to, to act as midwife for fig

jouer l'accoucheur pour qc, aider la création de qc

to web-enable a company

aider une société à maîtriser les outils web

help out

aider

help out (gen)

aider

buddy

aider les autres

s'aider u rečniku PONS

Prevodi za s'aider u rečniku francuski»engleski

I.aider [ede] VB trans

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II.aider [ede] VB intr

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

la campagne publicitaire a aidé au succès du film

the advertising campaign contributed to the film's success

le temps aidant

with time

III.aider [ede] VB refl

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

Pojedinačni prevodilački parovi

effectivement aider, travailler

effectively

Prevodi za s'aider u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

help out

aider

to be instrumental to sth

aider à qc

to be instrumental in doing sth

aider à faire qc

assist

aider

to assist with sth

aider dans qc

accommodate

aider

to see sb into bed

aider qn à se mettre au lit

be an angel and help me

tu serais un ange de m'aider

see through

aider

could you help me with this? — I reckon not!

pourrais-tu m'aider pour cela? — je ne crois pas!

s'aider Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il veut les aider, eux?

he wants to help THEM?

il n'a pas fait un geste pour m'aider

he didn't lift a finger to help me

il veut nous aider, nous?

he wants to help US?

il veut les aider, elles?

he wants to help THEM?

ne pas esquisser un geste pour aider qn

not to lift a hand to help sb

il veut vous aider, vous?

he wants to help YOU?

se précipiter pour parler à/aider qn

to rush to talk to/help sb

aider qc à entrer dans/à sortir de qc

to ease sth into/out of sth

tu serais un ange de m'aider

be an angel and help me

aider qn à se mettre au lit

to see sb into bed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle consiste à effectuer une apnée sans palmes, en pouvant s'aider du filin guide à la descente comme à la remontée.

fr.wikipedia.org

Pour s'aider, il peut sélectionner les éléments (pilote, kart et aile) à utiliser pour la course.

fr.wikipedia.org

Pousser les parieurs est le seul moyen de les doubler, et s'aider des mains ou s’accroupir équivaut à une disqualification.

fr.wikipedia.org

Cela offre ainsi de bons outils aux institutions qui œuvrent auprès des plus démunis leur permettant d'apprendre à «s'aider soi même».

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, on peut s'aider de la palpation qui permet de sentir un frémissement sous la peau lié aux turbulences et donc de repérer leur maximum.

fr.wikipedia.org

Le mariage était vu comme un état d'harmonie entre deux partenaires qui devaient absolument se respecter et s'aider l'un l'autre.

fr.wikipedia.org

Ils ont une bouche orientée vers le bas avec des lèvres lippues entourées de huit "poils de moustache" qui leur servent à s'aider à s'alimenter.

fr.wikipedia.org

Certaines formes de savoir-vivre requièrent que l'on mange les petits pois avec la seule fourchette, sans s'aider du couteau pour les pousser sur la fourchette.

fr.wikipedia.org

Étant atteinte d'albinisme, elle a des problèmes de vue qui l'obligent à s'aider d'une loupe monoculaire.

fr.wikipedia.org