ciel u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ciel u rečniku francuski»engleski

ciel [sjɛl, sjø] N m

1. ciel < pl ciels> METEO:

ciel

sky

ciel clair ou dégagé

clear sky

les ciels d'Afrique/de Dali

African/Dali's skies

carte du ciel

star chart

2. ciel < pl cieux> (firmament):

ciel liter

sky

les cieux étoilés

the starry skies, the starry heavens liter

être suspendu entre ciel et terre

to be hanging in midair

entre ciel et terre fig

between heaven and earth

sous d'autres cieux

in other climes

sous des cieux plus cléments (climat) liter

in a kinder clime, in kinder climes

sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)

in safer waters

vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe liter

to live in Tuscany/Guadeloupe

à ciel ouvert piscine, musée

open-air

à ciel ouvert égout

open

à ciel ouvert mine

open-cast Brit

à ciel ouvert mine

strip Am

3. ciel < pl cieux> (paradis) REL:

ciel

heaven

être au ciel

to be in heaven

le royaume des cieux

the kingdom of heaven

notre Père qui êtes aux cieux

our Father, which ou who art in heaven

4. ciel (providence):

ciel liter

heaven

le ciel m'est témoin que …

heaven knows that …

remercier le ciel

to thank heaven

le ciel soit loué!

thank heavens!

(juste) ciel!

(good) heavens!

c'est le ciel qui t'envoie

you are a godsend

ciel de carrière MIN

quarry ceiling

ciel de lit

tester

Phrases:

remuer ciel et terre

to move heaven and earth (pour faire to do)

vidi i aider

I.aider [ede] VB trans

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II.aider à VB trans

aider à trans obj indir compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III.s'aider VB refl

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV.aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera prov

God helps those who help themselves prov

gratte-ciel <pl gratte-ciel, gratte-ciels> [ɡʀatsjɛl] N m

gratte-ciel

sky-scraper

arc-en-ciel <pl arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] N m

arc-en-ciel

rainbow

Prevodi za ciel u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

skyscraper

gratte-ciel m inv

rainbow coalition

coalition f arc-en-ciel

rainbow trout

truite f arc-en-ciel

heavenward

au ciel

mackerel sky

ciel m moutonné

sky blue

bleu m ciel

rainbow

arc-en-ciel m

rainbow attr colours, stripes

de l'arc-en-ciel

ciel u rečniku PONS

Prevodi za ciel u rečniku francuski»engleski

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] N m

1. ciel <s> (firmament):

ciel

sky

2. ciel REL:

ciel

heaven

grâce au ciel

thank heavens

Phrases:

au nom du ciel!

for heaven's sake

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

à ciel ouvert théâtre

open-air

aide-toi, le ciel t'aidera prov

God helps those who help themselves

tomber du ciel à qn

to be a godsend to sb

gratte-ciel [gʀatsjɛl] N m inv

gratte-ciel

skyscraper

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] N m

arc-en-ciel

rainbow

Pojedinačni prevodilački parovi

ciel d'azur

azure sky

Prevodi za ciel u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

skyscraper

gratte-ciel m

rainbow

arc-en-ciel m

sky-blue

bleu ciel inv

sky-blue

bleu ciel m

strip mining

extraction f à ciel ouvert

godsend

cadeau m du ciel

to leave no stone unturned

remuer ciel et terre

ciel Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

se rembrunir traits, visage, ciel

to darken

passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

to go through all the colours of the rainbow

sillonner le ciel avions, éclairs

to go back and forth across the sky

s'envoler dans le ciel ballon

to fly off into the sky

les nuages moutonnent dans le ciel

there are fleecy clouds in the sky

l'argent ne tombe pas du ciel prov

money doesn't grow on trees prov

remuer ciel et terre pour trouver qc

to hunt high and low for sth

qc ne tombe pas du ciel

sth doesn't grow on trees

exploitation f minière à ciel ouvert

open-cast mining

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La lumière est réfléchie et réfractée par ces cristaux et sa lumière peut être dispersée, comme pour un arc-en-ciel.

fr.wikipedia.org

Le ciel, divisé en seize sections constituait donc un langage, virtuel, lui-même constitué par les phénomènes météorologiques qui s'y produisaient.

fr.wikipedia.org

Enfin, au Moyen Âge les bâtiments n'étant pas collés les uns aux autres, il sert également d'égout à ciel ouvert.

fr.wikipedia.org

Cet Âge semble inhabité (quelques squelettes sont visibles) et son ciel apparaît orange et rouge.

fr.wikipedia.org

Dresser un horoscope, cela signifie établir une carte du ciel et l'interpréter.

fr.wikipedia.org

Je t'ai taquiné bien des fois en comparant certains de tes projets à des fusées dressées vers le ciel qui ne décollent jamais.

fr.wikipedia.org

La cyanotrichite forme des cristaux aciculaires de couleur bleu ciel à bleu azur, disposés en buissons globuleux de longues aiguilles, ou en encroûtement de courtes aiguilles donnant un aspect velouté.

fr.wikipedia.org

Vient des mots te qui signifie le, vai qui signifie eau et de rai qui signifie ciel.

fr.wikipedia.org

Tout ceci concourut à dévoyer le parti des architectes d'une « rue dans le ciel » ainsi que leur réputation.

fr.wikipedia.org

Ainsi, de même que les bienheureux du ciel sont traités selon la diversité de leur mérite, il en est de même pour les damnés.

fr.wikipedia.org