s'envoler u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'envoler u rečniku francuski»engleski

envoler <s'envoler> [ɑ̃vɔle] VB refl

1. envoler (partir):

envoler oiseau:

to fly off (pour to)

envoler avion:

to take off (pour for)

envoler passager:

to take off (pour for)

2. envoler (par accident):

envoler papier, parapluie, chapeau:

to be blown away

le vent a fait envoler mon chapeau

the wind blew my hat off

mon portefeuille ne s'est tout de même pas envolé inf

my wallet didn't just disappear

3. envoler (augmenter):

envoler prix, loyers, cours, monnaie:

to soar

4. envoler (disparaître):

envoler sentiment, rêve:

to vanish

5. envoler (s'enfuir) inf:

envoler prisonnier:

to do a runner inf

envoler prisonnier:

to escape

Prevodi za s'envoler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fly away

s'envoler

fly off

s'envoler

romp away

s'envoler

flee

s'envoler

float off balloon, feather:

s'envoler

blow away

s'envoler

blight hopes

faire s'envoler

escalate prices, inflation:

monter en flèche, s'envoler

scatter birds

disperser, faire envoler

s'envoler u rečniku PONS

Prevodi za s'envoler u rečniku francuski»engleski

envoler [ɑ̃vɔle] VB refl s'envoler

1. envoler (quitter le sol):

s'envoler

to fly away

s'envoler

to take off

s'envoler dans le ciel ballon

to fly off into the sky

2. envoler (augmenter):

s'envoler

to soar

3. envoler (disparaître):

s'envoler

to vanish

s'envoler

to fly

Prevodi za s'envoler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fly off

s'envoler

fly away

s'envoler

blow away

s'envoler

blow away

s'envoler

blow off

s'envoler

to fly out to somewhere

s'envoler quelque part

to go sky-high prices

s'envoler

blow out

s'envoler

to vanish into thin air

s'envoler

to see one's hopes vanishing

voir ses espoirs s'envoler

to be jetting off to Canada

s'envoler pour le Canada

s'envoler Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'envoler

to fly away

s'envoler

to take off

s'envoler dans le ciel ballon

to fly off into the sky

s'envoler

to soar

s'envoler

to vanish

s'envoler

to fly

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Fonctionnant sur le même principe que la montgolfière, les lanternes célestes ressemblent à de gros lampions capables de s'envoler.

fr.wikipedia.org

Il rêve de devenir astronaute à tel point que lorsqu'il est sur sa balançoire, il s'imagine décoller et s'envoler.

fr.wikipedia.org

Le moineau mâle tente ensuite de s'accoupler avec la femelle, qui adopte une attitude menaçante et l'attaque avant de s'envoler.

fr.wikipedia.org

Midona le regarde alors se transformer en carrés noirs et s'envoler dans le ciel en souriant.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de la sidérurgie mondiale voit ses commandes s'envoler, en volumes et en prix de vente moyen.

fr.wikipedia.org

Voyant ses espérances de recette s'envoler, le bedeau passa sa nuit à puiser de l'eau à la rivière voisine pour alimenter la précieuse fontaine.

fr.wikipedia.org

Le suivi pour compter le nombre de poussins éclos et le nombre qui réussissent à s'envoler.

fr.wikipedia.org

Celui-ci avait remarqué que le nettoyage des sièges de trains par époussetage serait avantageusement remplacé par un système qui aspirerait la poussière au lieu de la faire s'envoler ailleurs.

fr.wikipedia.org

Rossi, à moins d'un miracle, voit s'envoler le titre.

fr.wikipedia.org

Elle décolle puis redescend, mais grâce à son flambeau, elle parvient à s'envoler dans l'espace.

fr.wikipedia.org