circuler u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za circuler u rečniku francuski»engleski

circuler [siʀkyle] VB intr

1. circuler (être en service):

circuler train, bus:

to run

circuler bateau:

to operate

interdiction de circuler

no traffic, traffic banned

‘ne circule pas le dimanche’ (train, bus)

‘does not run on Sundays’

les camions ne circulent pas le dimanche

there are no trucks on the roads on Sundays

2. circuler:

circuler (aller d'un lieu à un autre)

to get around

circuler (sans but précis)

to move about

circuler (être en voiture)

to travel

je circule en vélo

I get around by bike

leurs ressortissants peuvent circuler librement

their nationals can move (about) freely

deux policiers circulaient à bord de la voiture

there were two policemen travelling in the car

circulez, il n'y à rien à voir!

move along, there's nothing to see!

3. circuler (se répandre):

circuler rumeur, information, plaisanterie, idée:

to circulate, to go around ou about

faire circuler information, idée

to circulate

faire circuler rumeur

to spread, to put about

4. circuler (être distribué):

circuler marchandises, billets, journal:

to circulate

faire circuler marchandises, billets, actions

to put [sth] into circulation

faire circuler journal, publication

to circulate

5. circuler sang, air:

circuler

to circulate

faire circuler

to circulate

Pojedinačni prevodilački parovi

faire circuler des ragots

to spread malicious gossip

signer/faire circuler une pétition

to sign/to circulate a petition

Prevodi za circuler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hand round

faire circuler

pass around document, photos

faire circuler

pulsate blood:

circuler

circulate (to limited circle)

faire circuler

circulate

faire circuler

circulate

circuler

send round letter, memo etc

faire circuler

spread around

faire circuler

move along (stop loitering)

circuler

move along loiterers, crowd

faire circuler

circuler u rečniku PONS

Prevodi za circuler u rečniku francuski»engleski

circuler [siʀkyle] VB intr

1. circuler (aller et venir):

circuler

to get around

circuler en voiture

to travel (around) by car

circulez!

move along!

2. circuler (passer de main en main, couler):

circuler

to circulate

3. circuler (se renouveler):

l'air circule dans la pièce

the air circulates in the room

4. circuler (se répandre):

circuler nouvelle

to circulate

faire circuler qc

to circulate sth

Prevodi za circuler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

float about

circuler

circulate

faire circuler

circulate

circuler

get round

circuler

to put sth about

faire circuler qc

to put it about that ...

faire circuler le bruit que ...

bandy about story

faire circuler

to hand round papers

faire circuler des documents

move about

circuler

go about

circuler

move along

faire circuler

circuler Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

circuler en voiture

to travel (around) by car

faire circuler qc

to circulate sth

faire circuler la rumeur que ...

to circulate a rumor that ...

faire circuler le bruit que ...

to put it about that ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Des milliers de visiteurs circulaient sur la route et sur les places.

fr.wikipedia.org

Du fait du relief peu accentué, les masses d'air venues du nord et du sud circulent aisément.

fr.wikipedia.org

Les lignes 34 et 35 circulent de manière classique selon leur itinéraire défini en heures de pointe et en période scolaire.

fr.wikipedia.org

Au total, ce sont plusieurs kilomètres de pistes cyclables additionnés à une politique pro-cycliste qui permettent de traverser et de circuler en ville en sécurité.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de vérifier que l'état du véhicule soit conforme aux règlements de sécurité et de valider ainsi son autorisation de circuler.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, environ 200 trolleys, pour la plupart construits dans les années 1960, circulent dans la ville.

fr.wikipedia.org

Elles circulèrent sous forme de copies manuscrites et firent un bruit énorme.

fr.wikipedia.org

Ces îlots artificiels étaient séparés par des canaux étroits qui permettaient aux paysans de circuler en canots.

fr.wikipedia.org

Ensuite circulent des produits manufacturés de bonne qualité (céramique mégarienne, vases métalliques, bronzes d’art, ex-voto, bijoux, tissus et tapis de luxe).

fr.wikipedia.org

Ainsi, trois diplômes aux versions différentes dont on ignore l'authenticité circulent dans les médias.

fr.wikipedia.org