plié u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za plié u rečniku francuski»engleski

plié [plije] N m

plié

plié

plie [pli] N f

plie

plaice

I.plier [plije] VB trans

1. plier (rabattre):

plier papier, vêtement, parapluie

to fold

plier chaise, table, lit, tente

to fold up

plier qc en deux/trois

to fold sth in two/three

2. plier (courber):

plier tige, roseau, objet

to bend

il a plié la fourchette en deux

he bent the fork in half

je n'arrive pas à plier le bras/les genoux

I can't bend my arm/my knees

3. plier (ranger):

plier affaires

to pack

plier bagages inf

to pack one's things and go

4. plier (soumettre):

plier

to submit

plier qn à la discipline

to subject ou submit sb to discipline

plier qn à sa volonté

to bend ou submit sb to one's will

II.plier [plije] VB intr

1. plier (ployer):

plier arbre, branche, articulation:

to bend

plier paroi, planche, plancher:

to sag

la branche plie sous le poids des fruits

the branch bends ou sags under the weight of fruit

plier sous le poids des ans

to be bowed with age

2. plier (céder):

plier

to give in

faire plier qn

to make sb give in

plier devant la détermination de l'ennemi

to yield to the determination of the enemy

plier sous les menaces/coups de qn

to yield to sb's threats/blows

III.se plier VB refl

1. se plier (être pliant):

se plier chaise, mètre, parapluie:

to fold

la table se plie facilement

the table folds (down) easily ou is easy to fold

2. se plier (se soumettre):

se plier à

to submit to

se plier à la discipline

to yield ou submit to discipline

se plier au règlement

to submit to the rules

se plier à la volonté du plus grand nombre

to yield ou submit to the wishes of the majority

se plier à des exigences

to bow to necessity

IV.plier [plije]

être plié (en deux ou quatre) (de rire)

to be doubled up with laughter

être plié (en deux ou quatre) (de douleur)

to be doubled up with pain

se plier en quatre

to bend over backwards

Prevodi za plié u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

plaice

plie f

fold up

se plier

fold up

plier

bow down weight: person

plier, courber

to be bowed down by weight, load

être plié or courbé sous

crease up

plier (de rire) inf

crease up

faire plier (de rire) inf

fold away

se plier:

fold away clothes, linen

plier et ranger

stow away sail

plier

double up

se plier en deux

to double up in pain/with laughter

être plié en deux de douleur/de rire

plié u rečniku PONS

Prevodi za plié u rečniku francuski»engleski

plie [pli] N f

plie

plaice

I.plier [plije] VB trans

1. plier (replier):

plier papier, tissu

to fold

plier linge, tente

to fold up

un papier plié en quatre

a piece of paper folded into four

2. plier (refermer):

plier

to close

plier journal, carte routière

to fold up

3. plier (fléchir):

plier bras, jambe

to flex

4. plier (courber):

plier

to bend

la neige plie les arbres

the snow is making the trees bend

être plié par l'âge

to be bent over by age

être plié par la douleur

to be doubled up in pain

II.plier [plije] VB intr

1. plier (se courber):

plier sous le poids de qc

to bend with the weight of sth

2. plier (céder):

plier

to yield

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

III.plier [plije] VB refl

1. plier (être pliant):

se plier

to fold

2. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

to yield to sb's will

Prevodi za plié u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

double up

se plier en deux

to double up with laughter/pain

être plié de rire/de douleur

fold up

plier

fold up

se plier

to be in stitches

être plié de rire

concertina

se plier en accordéon

crook

plier

to refuse to comply

refuser de se plier

to pander sb's whims

se plier aux caprices de qn

crumple mudguard

se plier

plié Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un papier plié en quatre

a piece of paper folded into four

la neige plie les arbres

the snow is making the trees bend

être plié par l'âge

to be bent over by age

être plié par la douleur

to be doubled up in pain

plier sous le poids de qc

to bend with the weight of sth

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

se plier à la volonté de qn

to yield to sb's will

plier sous le poids de qc

to be weighed down by sth

se plier à la volonté de qn

to bend to sb's will

se plier aux caprices de qn

to pander sb's whims

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Constamment offensif, le petit boxeur multiple les charges jusqu'à terminer d'un double crocher à l'estomac qui plie le prétendant au titre.

fr.wikipedia.org

Le mode de vie et le patron de coloration de la plie sont étroitement partagés avec le flet et la limande, ce qui entraine de nombreuses confusions.

fr.wikipedia.org

Le champion ne plie pas et démontre ses solides capacités d'encaisseur.

fr.wikipedia.org

Lorsque l’affineur juge le reblochon à point, il le « plie » (l’emballe) et l’expédie.

fr.wikipedia.org

C'est un matériau souple, résistant et imperméable, qui se plie, se façonne et se coud aisément.

fr.wikipedia.org

De plus, on peut apercevoir qu'une des fausses dents en mousse du squale se plie sur le ventre de l'acteur.

fr.wikipedia.org

Des constructions aussi hautes souffrent du vent qui plie et affaiblit leurs structures : la flèche fut lentement déformée et les solives se faussèrent.

fr.wikipedia.org

Quand on plie un spaghetti (sec) il ne se casse jamais en deux morceaux, mais en trois ou plus.

fr.wikipedia.org

Son symbole est le bambou, qui « plie mais ne se rompt pas », image de souplesse et de droiture.

fr.wikipedia.org

Il plie en faisant un bruit de taule froissée, ce qui la réveille.

fr.wikipedia.org