amertume u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za amertume u rečniku francuski»engleski

amertume [amɛʀtym] N f lit, fig

amertume

bitterness

Pojedinačni prevodilački parovi

épancher colère, amertume

to give vent to

leur amertume s'explique

their bitterness is understandable

ça ôte de son amertume au thé

it makes tea less bitter

remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig

to fill sb with joy/with hope/with bitterness

Prevodi za amertume u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bitterness

amertume f

embitter

aigrir, remplir [qn] d'amertume

gall

amertume f

she felt bitter about the way they had treated her/about his accusation

la façon dont ils l'avaient traitée/son accusation la remplissait d'amertume

to leave a bad or nasty taste in the mouth fig

laisser un arrière-goût d'amertume

it leaves a nasty taste in the mouth fig

cela laisse de l'amertume or du degoût

I was left with a nasty taste in the mouth fig

j'en ai gardé de l'amertume

amertume u rečniku PONS

Prevodi za amertume u rečniku francuski»engleski

amertume [amɛʀtym] N f

amertume

bitterness

Pojedinačni prevodilački parovi

atténuer bruit, amertume

to lessen

s'atténuer amertume

to ease

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

his/her speech was tinged with irony/bitterness

l'amertume imprégnait ses paroles

his words were filled with bitterness

Prevodi za amertume u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bitterness

amertume f

amertume Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

l'amertume imprégnait ses paroles

his words were filled with bitterness

s'atténuer amertume

to ease

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

his/her speech was tinged with irony/bitterness

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les shimeji devraient toujours être consommés cuits car crus, ils présentent une amertume qui disparaît à la cuisson.

fr.wikipedia.org

S'ensuit une marche, avec une suite de sonorités tranchantes, agressives et acides, traduisant une lutte empreinte de véhémence, de craintes, d'interrogations et d'amertume.

fr.wikipedia.org

Richard ne lui a jamais pardonné et noie, depuis, son amertume dans l'alcool.

fr.wikipedia.org

Ses ambitions personnelles furent même accueillies avec suspicion et amertume par ses compatriotes suédois.

fr.wikipedia.org

Son goût est sucré, avec une pointe d'amertume.

fr.wikipedia.org

À la cuisson, l'amertume du champignon se renforce et peut rendre tout un plat inconsommable, voire provoquer vomissements ou indigestions.

fr.wikipedia.org

Elle devient l'auteur de ses nouvelles chansons, dans lesquelles elle exprime amertume et désillusion.

fr.wikipedia.org

Sur ce dernier point, d’anciens appelés témoignent aussi de leur amertume dans des débats organisés par le parti.

fr.wikipedia.org

Viserys se caractérise par sa vanité et son amertume et se comporte souvent cruellement envers sa sœur cadette.

fr.wikipedia.org

À la dégustation, cru, l'aspect est brillant et la saveur sans amertume ni piquant.

fr.wikipedia.org