arguing u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za arguing u rečniku engleski»francuski

I.argue [Brit ˈɑːɡjuː, Am ˈɑrɡju] VB trans

1. argue (debate):

argue

discuter (de)

argue

débattre (de)

they argued the point for hours

ils ont discuté or débattu la question pendant des heures

to argue one's point

argumenter son point de vue

to argue the case for disarmament

exposer les raisons en faveur du désarmement

it could be argued that …

on pourrait soutenir que …

well-argued case, essay

bien argumenté

2. argue (maintain):

argue

soutenir

she/the book argues that he was wrongly convicted

elle/le livre soutient qu'il a été injustement condamné

3. argue (persuade):

to argue sb into/out of doing sth

persuader/dissuader qn de faire qc (à force d'argument)

I argued my way into this job

je suis parvenu à obtenir cet emploi à force de discussions

4. argue (provide evidence of):

argue action, behaviour, incident:

dénoter

argue document:

suggérer

the evidence argues that …

tout porte à croire que …

II.argue [Brit ˈɑːɡjuː, Am ˈɑrɡju] VB intr

1. argue (quarrel):

argue

se disputer (with avec)

they're always arguing (with each other)

ils se disputent constamment

to argue about or over money

se disputer pour des questions d'argent

we argued about who should pay

nous nous sommes disputés pour savoir qui devait payer

don't argue (with me)!

on ne discute pas!

2. argue (debate):

argue

discuter, débattre

to argue about case, issue, politics etc

discuter de, débattre de

3. argue (put one's case):

argue

argumenter (against contre)

to argue in favour of/against doing sth

exposer les raisons pour faire/pour ne pas faire qc

to argue for or in favour of policy, measure

parler en faveur de

4. argue (testify):

argue form

témoigner

it argues against him that he has no alibi

le fait qu'il n'a pas d'alibi témoigne contre lui

I.argue out VB [Brit ˈɑːɡjuː -, Am ˈɑrɡju -] (argue out [sth], argue [sth] out)

argue out issue, proposal etc:

argue out

débattre [qc] à fond

Pojedinačni prevodilački parovi

circuitously argue

indirectement, de manière compliquée

inconclusively argue

de manière peu concluante

compellingly argue

de façon convaincante

forcefully say, argue

avec vigueur

dialectically proceed, argue

par la méthode dialectique

convincingly argue, claim, demonstrate, portray

de façon convaincante

Prevodi za arguing u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

chicaner qn sur qc

to argue with sb about sth

chicaner qc à qn

to argue about sth with sb

discuter

to argue

on ne discute pas!

no arguing!

faites ce qu'on vous dit sans discuter!

do what you're told without arguing!

arguing u rečniku PONS

Prevodi za arguing u rečniku engleski»francuski

I.argue [ˈɑ:gju:, Am ˈɑ:rg-] VB intr

1. argue (have argument):

argue

se disputer

to argue about sth with sb

se disputer avec qn au sujet de qc

2. argue (discuss):

to argue with sb about sth

débattre avec qn de qc

3. argue (reason):

argue

argumenter

to argue for/against a proposal

argumenter en faveur de/contre une proposition

II.argue [ˈɑ:gju:, Am ˈɑ:rg-] VB trans

1. argue (debate):

argue

discuter

to argue that ...

alléguer que ...

2. argue (persuade):

to argue sb into/out of doing sth

convaincre qn de faire/ne pas faire qc

Pojedinačni prevodilački parovi

now then, stop arguing

allons, arrêtez de vous disputer

to argue the toss

discuter le coup

Prevodi za arguing u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

discutailler

to argue (over nothing)

argumenter contre qn/qc

to argue with sb/sth

raisonner sur qc

to argue about sth

batailler

to argue

se bagarrer avec qn

to argue with sb

se disputer pour quelques arpents de terre

to argue over a few acres of land

discuter le prix

to argue over the price

arguing Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to argue about sth with sb

se disputer avec qn au sujet de qc

to argue with sb about sth

débattre avec qn de qc

to argue for/against a proposal

argumenter en faveur de/contre une proposition

to argue that ...

alléguer que ...

to argue sb into/out of doing sth

convaincre qn de faire/ne pas faire qc

to argue the toss

discuter le coup

now then, stop arguing

allons, arrêtez de vous disputer

to argue over a few acres of land

se disputer pour quelques arpents de terre

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

But while convention cautions against looking a gift horse in the mouth, it hasn't stopped commentators arguing and speculating about what the sculpture means.

www.theweek.co.uk

They have a torrid relationship, often arguing and making up in the same sentence.

en.wikipedia.org

Arguing for these connections is at least partially an outgrowth of the green building movement with its emphasis on new construction.

en.wikipedia.org

While the two are arguing the primary generator breaks down, rendering it useless and the 4077th in the dark with no means of electrical power.

en.wikipedia.org

She criticized the city's tax assessment reform plan in 1999, arguing that it was unfair to businesses that had previously overpaid.

en.wikipedia.org

They are the fading aristocracy, arguing over what should happen to the family silver, constantly trying to outmanoeuvre the other.

www.independent.co.uk

The singer countered allegations of antisemitism, arguing that reviews had misinterpreted the context of the song, either unintentionally or deliberately.

en.wikipedia.org

Various scholars have debated the nature of "seir", some arguing that it was shamanic in context, involving visionary journeys by its practitioners.

en.wikipedia.org

He described it as a work of imperishable significance, arguing that it called on people to master the riddle of life.

en.wikipedia.org

Liz strongly disagrees, arguing that she should free herself from the suffocating life.

en.wikipedia.org