discussions u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za discussions u rečniku francuski»engleski

discussion [diskysjɔ̃] N f

1. discussion (débat):

discussion

discussion (sur about)

mettre qc en discussion

to open sth up for discussion

le texte est en discussion

the text is under discussion

une réforme en cours de discussion

a reform being discussed

lors de la discussion du budget/du projet de loi

when the budget/law was being discussed

nous sommes en discussion avec eux

we're having discussions with them

des discussions sont en cours

there are discussions ou talks in progress

relancer la discussion

to revive the debate

cela mérite discussion

that's worth discussing

2. discussion (échange de vues):

discussion

discussion (sur about)

prendre part à la discussion

to take part in the discussion

avoir une discussion avec qn (conversation)

to have a discussion with sb

avoir une discussion avec qn (dispute)

to have an argument with sb

après maintes discussions nous avons décidé de faire

after much discussion we decided to do

3. discussion (contestation):

discussion

argument

obéir sans discussion

to obey without any argument

pas de discussion!

no argument!

Pojedinačni prevodilački parovi

discussions/querelles byzantines

hairsplitting discussions/quarrels

Prevodi za discussions u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hammer out agreement, policy, formula

parvenir à [qc] après maintes discussions

the talks started off quite promisingly but…

les discussions ont plutôt bien commencé mais…

merger talks

discussions fpl concernant la fusion

teach-in

groupe m de discussion

discussion board

forum m de discussion

discussion group

groupe m de discussion

focus group

groupe m de discussion

newsgroup

forum m de discussion

discussions u rečniku PONS

Prevodi za discussions u rečniku francuski»engleski

discussion [diskysjɔ̃] N f

1. discussion (conversation, débat):

discussion

discussion

discussion sur qc

discussion about sth

être en discussion

to be under discussion

2. discussion POL:

discussion du budget

budget debate

3. discussion (querelle):

discussion

argument

Prevodi za discussions u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

a forum for debate

un forum de discussions

discussion

discussion f

a discussion group

un groupe de discussion

to hold discussion

tenir une discussion

powwow

discussion f

talking point

sujet m de discussion

self-help group

groupe m de discussion

shop talk

discussion f de travail

animated discussion

vive discussion

dialog

discussion f

amid the discussion

en pleine discussion

discussions Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se lancer dans une discussion

to get involved in a discussion

entrer dans la discussion

to join the discussion

déraper vers la politique roman, discussion

to veer off on to politics

résulter d'un conflit/d'une situation/réunion/discussion

to arise from a conflict/situation/meeting/discussion

intrusion dans une maison/discussion

intrusion into a house/in a discussion

discussion du budget

budget debate

forum de discussion sur Internet

chat room

s'élever discussion, doutes

to arise

sujet m de discussion

talking point

dans le feu de l'action/la discussion

in the heat of the moment/argument

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il ne s'agit plus ici de discussions de principes plus ou moins contestables ; il faut sauver le trône constitutionnel et l'intégrité du territoire.

fr.wikipedia.org

Après le dernier round de discussions en avril les deux mouvements rivaux ont ajourné leurs pourparlers jusqu'au 16 mai.

fr.wikipedia.org

Alors qu'ils sont mis au courant de cette explosion par leurs familles respectives, les discussions fusent entre les adolescents, qui continuent cependant leurs activités.

fr.wikipedia.org

Comme les discussions préliminaires l’avaient laissé présager, aucun accord ne fut trouvé, mais la voie d’un règlement était plus que jamais tracée.

fr.wikipedia.org

Ensemble, ils orientent ces discussions en direction des médias de masse et de la culture populaire, forgeant l’expression de « pop art » en 1954.

fr.wikipedia.org

Les positions des deux camps se rapprochent mais les discussions achoppent sur la proposition de « double sauvegarde ».

fr.wikipedia.org

Au cours des discussions préliminaires, il vota contre la promulgation du dogme.

fr.wikipedia.org

Le vainqueur est choisi par le public ou à l'applaudimètre, ce qui a engendré des discussions interminables en raison de la partialité de cette méthode.

fr.wikipedia.org

Ce médecin se remarquait par l’impatience, l’exagération et l’opiniâtreté qu’il apportait dans les discussions.

fr.wikipedia.org

L'Épouse outragée est une pièce qui privilégie les discussions.

fr.wikipedia.org