obéir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za obéir u rečniku francuski»engleski

obéir [ɔbeiʀ] VB trans obj indir

1. obéir (se soumettre):

obéir à ordre, devoir, principe, règles

to obey

obéir à norme, impulsion, émotion

to follow

obéir à coutume

to observe

obéir à qn soldat:

to obey sb

obéir à qn enfant, employé:

to do what one is told by sb

ne discute pas, obéis!

don't argue, do as you're told!

elle se fait obéir de ses enfants

her children always do as she says

obéir à une décision

to comply with a decision

nous obéissons au moindre de ses caprices

we give in to his ou her slightest whim

2. obéir (être soumis):

obéir freins, véhicule:

to respond (à to)

obéir à qn au doigt et à l'œil

to obey sb slavishly

Pojedinačni prevodilački parovi

docilement sourire, obéir

meekly

obéir aux injonctions de

to comply with the injunctions of

religieusement obéir

religiously

rigoureusement obéir

scrupulously

Prevodi za obéir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

obey

obéir à

obey

obéir à, se conformer à

obey

obéir à, suivre

obey

obéir

to be obedient to

obéir à

to show obedience to

obéir à

to obey without a murmur

obéir sans murmurer

their defiance of orders

leur refus d'obéir aux ordres

obéir u rečniku PONS

Prevodi za obéir u rečniku francuski»engleski

obéir [ɔbeiʀ] VB intr

1. obéir (se soumettre):

obéir à qn

to obey sb

obéir à une loi/un ordre

to obey a law/an order

se faire obéir de qn

to be obeyed by sb

2. obéir (céder à):

obéir à sa conscience/son instinct

to follow one's conscience/instinct

Pojedinačni prevodilački parovi

fidèlement servir, obéir

faithfully

sans réplique obéir

with no arguments

Prevodi za obéir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

obey

obéir à

obey

obéir

you shall obey

tu devras obéir

to toe the party line

obéir aux directions du parti

to do sb's bidding

obéir à qn

mind

obéir à

obéir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

obéir à qn

to obey sb

obéir à une loi/un ordre

to obey a law/an order

se faire obéir de qn

to be obeyed by sb

obéir à sa conscience/son instinct

to follow one's conscience/instinct

sans réplique obéir

with no arguments

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Yvonne a du mal à le croire, car il obéit à sa mère et il est héroïnomane.

fr.wikipedia.org

Il aime bien obéir à son frère et il est proche de celui-ci, bien qu'il se montre moins énervé que lui.

fr.wikipedia.org

Plus tard, lorsque ceux-ci ne voulaient pas obéir, on les menaçait du bone setter.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent tentée de ne pas obéir aux lois de ce monde, par amour, considéré dans ce livre comme un instinct malsain.

fr.wikipedia.org

Le serpent devient l'ami de l'homme et obéit à la musique : tel semble être la force "magique" du sapera, qui agit tel un chamane.

fr.wikipedia.org

On n’est donc pas tenu d’obéir à un gouvernement autocratique ou autoritaire.

fr.wikipedia.org

Tant qu'ils étaient dans la ville tout alla bien, l'animal semblait obéir à la jeune femme.

fr.wikipedia.org

Cette superposition laisse deviner un groupement chef procédant pour se faire obéir non par ordres mais par suggestions, permettant son invisibilité.

fr.wikipedia.org

La table d'hôtes obéit à des règles et des usages.

fr.wikipedia.org

Dix syphograntes et les familles qui dépendent d'eux obéissent à un tranibore.

fr.wikipedia.org