obéissant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za obéissant u rečniku francuski»engleski

obéissant (obéissante) [ɔbeisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

obéissant (obéissante)

obedient

obéir [ɔbeiʀ] VB trans obj indir

1. obéir (se soumettre):

obéir à ordre, devoir, principe, règles

to obey

obéir à norme, impulsion, émotion

to follow

obéir à coutume

to observe

obéir à qn soldat:

to obey sb

obéir à qn enfant, employé:

to do what one is told by sb

ne discute pas, obéis!

don't argue, do as you're told!

elle se fait obéir de ses enfants

her children always do as she says

obéir à une décision

to comply with a decision

nous obéissons au moindre de ses caprices

we give in to his ou her slightest whim

2. obéir (être soumis):

obéir freins, véhicule:

to respond (à to)

obéir à qn au doigt et à l'œil

to obey sb slavishly

Pojedinačni prevodilački parovi

docilement sourire, obéir

meekly

obéir aux injonctions de

to comply with the injunctions of

religieusement obéir

religiously

Prevodi za obéissant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

obedient

obéissant

to be obedient to

obéir à

your obedient servant (in letters)

votre très obéissant serviteur

your obedient servant (in letter) dated

votre très obéissant serviteur dated

obey

obéir à

obey

obéir à, se conformer à

obey

obéir à, suivre

obey

obéir

to show obedience to

obéir à

to obey without a murmur

obéir sans murmurer

obéissant u rečniku PONS

Prevodi za obéissant u rečniku francuski»engleski

obéissant(e) [ɔbeisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

obéissant(e)

obedient

obéir [ɔbeiʀ] VB intr

1. obéir (se soumettre):

obéir à qn

to obey sb

obéir à une loi/un ordre

to obey a law/an order

se faire obéir de qn

to be obeyed by sb

2. obéir (céder à):

obéir à sa conscience/son instinct

to follow one's conscience/instinct

Pojedinačni prevodilački parovi

fidèlement servir, obéir

faithfully

sans réplique obéir

with no arguments

Prevodi za obéissant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

obedient

obéissant(e)

to be obedient to sb/sth

être obéissant envers qn/qc

obey

obéir à

obey

obéir

you shall obey

tu devras obéir

to toe the party line

obéir aux directions du parti

to do sb's bidding

obéir à qn

mind

obéir à

obéissant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sans réplique obéir

with no arguments

obéir à qn

to obey sb

obéir à une loi/un ordre

to obey a law/an order

se faire obéir de qn

to be obeyed by sb

obéir à sa conscience/son instinct

to follow one's conscience/instinct

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Obéissant à une règle commune aux langues bantoues, les verbes à un temps de conjugaison donné gardent la même forme à toutes les personnes.

fr.wikipedia.org

On appelle prose métrique une forme de prose obéissant à certaines contraintes métriques (auxquelles échappe normalement la prose).

fr.wikipedia.org

Ces divisions sont uniquement le fait de la municipalité, les codes postaux obéissant à une logique différente.

fr.wikipedia.org

Le caractère est réputé docile, l'animal est obéissant.

fr.wikipedia.org

L’un, blanc, noble et obéissant, aspire au ciel et représente le cœur.

fr.wikipedia.org

Il est un assistant obéissant et flagorneur.

fr.wikipedia.org

Puis pour sauver son enfant, elle est amenée à s'enfuir et abandonner le confort de sa famille, obéissant en cela aux recommandations énigmatiques d'un guérisseur.

fr.wikipedia.org

Ces chevaux sont robustes et ont un tempérament vif mais obéissant.

fr.wikipedia.org

Il est possible d’imaginer des systèmes physiques obéissant à la mécanique newtonienne qui, pourtant, violent les conditions du déterminisme laplacien.

fr.wikipedia.org

Le feng shui repose sur l'idée qu'il est essentiel d'organiser tout espace en fonction de règles précises, obéissant notamment aux quatre points cardinaux.

fr.wikipedia.org