débarquer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za débarquer u rečniku francuski»engleski

I.débarquer [debaʀke] VB trans

débarquer marchandise, véhicule

to unload (de from, sur onto)

débarquer passager, troupe

to land, to unload (de from, sur onto)

II.débarquer [debaʀke] VB intr

1. débarquer (descendre à terre):

débarquer passagers:

to disembark

débarquer du train/de l'avion

to get off the train/the plane

2. débarquer MIL:

débarquer

to land (sur on, en in)

3. débarquer inf:

débarquer (arriver) (en masse)

to descend (à upon)

débarquer (à l'improviste)

to turn up inf (chez qn at sb's place)

débarquer (en un lieu inconnu) étranger:

to find oneself (à in)

4. débarquer (ne pas être au courant) inf:

il débarque toujours

he never has a clue (what's going on) inf

tu débarques!

where have you been!

Prevodi za débarquer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unship

débarquer

debark

débarquer

disembark

débarquer

to fetch up in Rome

finir par débarquer à Rome inf

descend tourists, family:

arriver, débarquer inf

to descend on sb/Oxford/the village

débarquer chez qn/à Oxford/dans le village

pay off NAUT seaman

débarquer

to come/go ashore

débarquer

to put men/goods ashore

débarquer des hommes/des marchandises

discharge passengers

débarquer

land passengers, astronaut

débarquer

land person

débarquer (on sur)

land passenger:

débarquer

débarquer u rečniku PONS

Prevodi za débarquer u rečniku francuski»engleski

I.débarquer [debaʀke] VB trans NAUT

débarquer marchandises

to unload

débarquer passagers

to land

II.débarquer [debaʀke] VB intr

1. débarquer (↔ embarquer):

débarquer passager

to land

débarquer NAUT

to disembark

débarquer troupes

to land

2. débarquer inf (arriver):

débarquer chez qn

to turn up at sb's place

3. débarquer inf (ne pas être au courant):

débarquer

to have no idea what's going on

Pojedinačni prevodilački parovi

débarquer de sa cambrousse

to arrive from the sticks

Prevodi za débarquer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

disembark

débarquer

offload passengers

débarquer

land

débarquer

débarquer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

débarquer de sa cambrousse

to arrive from the sticks

débarquer chez qn

to turn up at sb's place

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est freiné de façon un peu brusque, dans l'attente de débarquer ses passagers un peu secoués par l'aventure d'une cinquantaine de secondes.

fr.wikipedia.org

Côte peu éloignée du lieu du mouillage fournissant un accès aisé à l'intérieur des terres si l'équipage souhaite débarquer.

fr.wikipedia.org

Plus de 250 000 mouvements sont effectués annuellement et plus de 14 millions de passagers ont débarqué ou transité par cet aéroport en 2007.

fr.wikipedia.org

Les commandants britanniques qui venaient de débarquer furent pris dans le sauve-qui-peut général et regagnèrent de justesse leurs navires.

fr.wikipedia.org

Certains parviennent à se faufiler en les attaquant par l'arrière, qui, en nettoyant le blockhaus, permettent aux unités suivantes de débarquer en toute sécurité.

fr.wikipedia.org

Les passagers embarquent sur une plate-forme insulaire entre les deux voies de guidage et débarquent sur des plates-formes latérales.

fr.wikipedia.org

Après des siècles de voyage, les monoïdes, jusque là serviteur pacifiques, se révoltent et veulent détruire l'humanité et débarquer seuls.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier domaine, la baisse inéluctable des quantités de poissons débarqués devrait même concerner 97 % de la population mondiale.

fr.wikipedia.org

Il y est interdit de pêcher et débarquer des requins-taupe commun.

fr.wikipedia.org

Les poissons sont conservés dans la glace puis débarqués et vendus à la criée.

fr.wikipedia.org