respects u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za respects u rečniku francuski»engleski

I.respect [ʀɛspɛ] N m (gén)

respect

respect (de, pour for)

avoir du respect pour personne, mémoire, opinion, croyance

to respect, to have respect for

avoir peu/beaucoup de respect pour

to have little/a lot of respect for

devoir le respect à qn

to owe sb (some) respect

avec tout le respect qui leur est dû

with all the respect due to them

malgré tout le respect qu'on lui doit

with all due respect to him/her

témoigner du respect à qn

to show respect to ou toward(s) sb

manquer de respect à qn

to be disrespectful to ou toward(s) sb

le respect de soi

self-respect

le respect mutuel

mutual respect

II.respects N mpl

respects mpl:

respects

respects

présenter ses respects à qn

to pay one's respects to sb

je suis allé présenter mes respects à

I went to pay my respects to

transmettez ou présentez mes respects à votre épouse

give my regards to your wife

III.respect [ʀɛspɛ]

sauf votre respect

with all due respect

tenir qn en respect

to keep sb at bay

non-respect [nɔ̃ʀɛspɛ] N m

non-respect de clause, contrat, accord

failure to comply with, failure to observe

non-respect de personne

failure to respect

Prevodi za respects u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

reverence

profond respect m

respect

respect m

I have the greatest or highest respect for him/for his works

j'ai infiniment de respect pour lui/pour son œuvre

to command respect

imposer le respect

as a mark or token of his respect

en témoignage de son respect

respect

respect m

out of respect

par respect (for pour)

to have no respect for sb/sth

n'avoir aucun respect pour qn/qc

with (all due or the utmost) respect

sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois

to treat sb with respect lit

traiter qn avec respect or des égards

respect (for human rights, privacy, the law)

respect m (for de)

respects

respects mpl

to offer or pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

breakdown of marriage

non-respect m des clauses matrimoniales

reverent attitude, expression

de respect

impiety

manque m de respect

adherence (to deadline, commitment)

respect m (to de)

disrespect

manque m de respect (for envers)

to show disrespect to or towards sb

manquer de respect envers qn

he meant no disrespect

il n'avait pas l'intention de manquer de respect

no disrespect (to you)

sauf votre respect

no disrespect (to him/her)

avec tout le respect que je lui dois

lane discipline

respect m du marquage au sol

respects u rečniku PONS

Prevodi za respects u rečniku francuski»engleski

respect [ʀɛspɛ] N m (égards)

respect

respect

respect de qn/qc

respect for sb/sth

devoir le respect à qn

to owe sb respect

manquer de respect à qn

to fail to show sb respect

par respect pour qn/qc

out of respect for sb/sth

non-respect <non-respects> [nɔ̃ʀɛspɛ] N m

non-respect

disrespect

non-respect de la loi

failure to respect the law

Pojedinačni prevodilački parovi

le respect de soi-même

self-respect

strict(e) principe, observation, respect

strict

Prevodi za respects u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

awe-inspiring

qui force le respect

to have reverence for sb/sth

avoir du respect pour qn/qc

to show disrespect

manquer de respect

no disrespect to sb but ...

malgré tout le respect que l'on doit à qn, ...

awe

crainte mêlée de respect

the public was awed into silence by his speech

son discours força le respect silencieux du public

respect

respect m

to have respect for sb/sth

avoir du respect pour qn/qc

to show respect for sb/sth

montrer du respect à qn/qc

to command respect

susciter le respect

to earn the respect of sb

gagner le respect de qn

out of respect for sb/sth

par respect pour qn/qc

with (all) due respect

sauf votre respect

to treat sb with the respect due to him/her

se comporter envers qn avec tout le respect qui lui est dû

respects Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

devoir le respect à qn

to owe sb respect

manquer de respect à qn

to fail to show sb respect

par respect pour qn/qc

out of respect for sb/sth

marque de respect

mark of respect

le respect de soi-même

self-respect

non-respect de la loi

failure to respect the law

qn est tenu en grand respect

sb is held in great respect

son discours força le respect silencieux du public

the public was awed into silence by his speech

malgré tout le respect que l'on doit à qn, ...

no disrespect to sb but ...

le non-respect des instructions entraînera ...

failure to follow the instructions will result ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

J'ai pu attenter aux jours de la femme la plus digne de tous les respects, de tous les hommages.

fr.wikipedia.org

Elle leur offre à boire, dans un jeu de courbettes et respects mutuels.

fr.wikipedia.org

Le tsar flatte le nouveau duc, et n'oublie pas de présenter, même par procuration, ses respects à la maréchale.

fr.wikipedia.org

La note est déterminée en soustrayant toutes les déductions résultant des fautes techniques, des mauvaises réceptions, des chutes ou encore des non respects de la valeur de base.

fr.wikipedia.org