respectueux u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za respectueux u rečniku francuski»engleski

respectu|eux (respectueuse) [ʀɛspɛktɥø, øz] ADJ

1. respectueux (plein de révérence):

respectueux (respectueuse)

respectful (envers to, toward, towards Brit)

être respectueux de qc

to be respectful of sth, to respect sth

se montrer respectueux de qc

to show respect for sth, to respect sth

être/se montrer peu respectueux de qc

to have/to show little respect for sth

des propos peu respectueux

some rather disrespectful remarks

citoyen respectueux de la loi

law-abiding citizen

2. respectueux (dans une lettre):

veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses (à une personne nommée)

yours sincerely

Phrases:

respectueux de l'environnement

environment-friendly

Prevodi za respectueux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

respectful

respectueux/-euse (of de, to, towards envers)

observant

respectueux/-euse (of de)

law-abiding

respectueux/-euse des lois

self-respecting after n person

respectueux/-euse de sa/ma etc personne

to be a respecter of sth

être respectueux/-euse de qc

yours truly (to woman)

je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueux hommages form

respectueux u rečniku PONS

Prevodi za respectueux u rečniku francuski»engleski

respectueux (-euse) [ʀɛspɛktɥø, -øz] ADJ

respectueux (-euse)

respectful

être respectueux de qc (mettre en pratique)

to abide by sth

être respectueux de qc (attacher de l'importance)

to show respect for [or respect] sth

être respectueux de la loi

to be law-abiding

être respectueux d'une autre religion/de l'environnement

to respect another religion/the environment

être respectueux envers qn

to show sb respect

je vous présente mes respectueuses salutations/mes hommages (à la fin d'une lettre)

Yours faithfully

Prevodi za respectueux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

respectful

respectueux(-euse)

to be respectful of sth

être respectueux envers qc

reverent

respectueux(-euse)

law-abiding

respectueux(-euse) de la loi

deferential

respectueux(-euse)

respectueux Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être respectueux de qc (mettre en pratique)

to abide by sth

être respectueux de qc (attacher de l'importance)

to show respect for [or respect] sth

être respectueux de la loi

to be law-abiding

être respectueux d'une autre religion/de l'environnement

to respect another religion/the environment

être respectueux envers qn

to show sb respect

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le pastiche remplit plusieurs fonctions : mémoire, humour, hommage (plus ou moins respectueux), voire un pur exercice de style.

fr.wikipedia.org

Il vise à étudier et à faire connaître des voies de développement humain respectueuses des ressources naturelles.

fr.wikipedia.org

Ils voyaient leur approche plus respectueuse du bien-être des travailleurs que le taylorisme, souvent perçu par ces derniers comme une simple recherche de profits.

fr.wikipedia.org

L’interaction respectueuse entre les membres de l’organisation est fondamentale pour agir collectivement : c’est ce qui peut permettre de gérer une situation inhabituelle.

fr.wikipedia.org

Il change alors d'attitude, devenant moins respectueux envers sa grand mère et souhaite alors partir de la ville.

fr.wikipedia.org

Son utilisation est d'autant plus respectueuse mais marque aussi une plus grande distance.

fr.wikipedia.org

L'empereur reste respectueux de ses fonctions et méticuleux dans l'exécution des tâches qui lui sont demandées, même s'il les assure souvent sans enthousiasme.

fr.wikipedia.org

Julien Épaillard le décrit comme un cheval « incroyable », qui « donne tout ce qu'il a », battant, respectueux, doté de gros moyens à l'obstacle.

fr.wikipedia.org

Défenseur de l’environnement, sa compagnie met en avant des produits respectueux de l'environnement.

fr.wikipedia.org

Les produits doivent être respectueux des enjeux environnementaux.

fr.wikipedia.org