Prevodi za écrivez-nous u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

confidence [Brit ˈkɒnfɪd(ə)ns, Am ˈkɑnfədəns] N

Prevodi za écrivez-nous u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

I.deux [dø] ADJ inv

1. deux (précisément):

deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ Brit
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us

II.deux [dø] PRON

III.deux <pl deux> [dø] N m

IV.deux [dø] ADV inf

V.deux [dø]

faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras prov
a bird in the hand is worth two in the bush prov
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks Brit inf
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux inf
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about inf

vidi i uni, trois, tout, par, mot, doigt, chose, à

I.uni (unie) [yni] VB pp

uni → unir

II.uni (unie) [yni] ADJ

III.uni (unie) [yni] ADJ

V.uni (unie) [yni]

I.trois <pl trois> [tʀwa] ADJ inv PRON N m

II.trois [tʀwa] ADV inf

III.trois [tʀwa]

IV.trois [tʀwa]

I.tout (toute) <mpl fpl tous> [tu] PRON indef

1. tout:

tout (chaque chose)
everything
tout (n'importe quoi)
anything
tout (l'ensemble)
all
penser à tout
to think of everything
tout est prêt
everything is ready
le sucre, les graisses, le sel, tout me fait mal
sugar, fat, salt, everything is bad for me
être tout pour qn
to be everything to sb
tout peut arriver
anything can happen
le chien mange (de) tout
the dog will eat anything
tout est prétexte à querelle(s)
any pretext will do to start a quarrel
tout n'est pas perdu
all is not lost
tout ou rien
all or nothing
tout ou partie de qc
all or part of sth
tout va bien
all's well, everything's fine
en tout (au total)
in all
en tout (entièrement)
in every respect
en tout et pour tout
all told
et tout ça parce que/pour
and all because/for
tout bien compté ou pesé ou considéré
all in all
tout est là fig
that's the whole point
c'est tout dire
I need say no more
et tout et tout inf
and all that sort of thing
et ce n'est pas tout!
and that's not all!
ce n'est pas tout (que) de commencer un travail, il faut le finir
it's not enough ou it's all very well to start off a job, it's got to be finished
avoir tout d'un singe/assassin
to look just like a monkey/murderer

Phrases:

tous, toutes (la totalité des êtres ou choses)
all
tous, toutes (la totalité des éléments d'une catégorie, d'un groupe)
all of them/us/you
nous sommes tous des pécheurs
we are all sinners
le film n'est pas à la portée de tous
the film is not accessible to all
merci à tous
thank you all
tous ensemble
all together
ce sont tous d'anciens soldats
all of them are ou they are all former soldiers
il les a tous cassés
he has broken all of them, he's broken them all
il l'a dit devant nous tous
he said it in front of all of us
leurs enfants, tous musiciens de talent
their children, all of them talented musicians
tous ne sont pas d'accord
not all of them agree
toutes tant qu'elles sont
all of them, each and every one of them
vous tous qui le connaissez
all of you who know him
écoutez-moi tous
listen to me, all of you
est-ce que ça conviendra à tous?
will it suit everybody ou everyone?

II.tout (toute) <mpl fpl tous> [tu] ADJ

1. tout (exprimant la totalité):

bois tout ton lait
drink all your milk, drink up your milk
tout le reste est à jeter
everything else is to be thrown away
manger tout un pain
to eat a whole loaf
tout Pompéi a été enseveli
the whole of Pompeii was buried
tout Nice se réjouit
the whole of ou all Nice rejoiced
il a plu toute la journée
it rained all day (long) ou the whole day
pendant toute une année
for a whole year
la semaine se passa toute à attendre
the whole ou entire week was spent waiting
j'ai passé tout mon dimanche à travailler
I spent the whole of ou all Sunday working
je ne l'ai pas vu de tout l'été
I haven't seen him all summer
cet enfant est toute ma vie
this child is my whole life
c'est tout le plaisir que tu y trouves?
is that all the pleasure ou the only pleasure it gives you?
tout le problème est là
that's where the problem lies
tout cela ne compte pas
none of that counts
le meilleur dentiste de toute la ville
the best dentist in town
tout le monde
everybody

3. tout:

tout ce qui/que/dont (l'ensemble)
all
tout ce qui/que/dont (toutes les choses)
everything
tout ce qui/que/dont (sans discrimination)
anything
tout ce qui compte
all that matters
c'est tout ce que je fais
that's all I do
tout ce dont j'ai besoin
all I need
j'ai acheté tout ce qui était sur la liste
I bought everything that was on the list
il dit tout ce qui lui passe par la tête
he says anything that comes into his head
tout ce qu'il dit n'est pas vrai
not all of what he says is true
tout ce que le village compte d'enfants, tout ce qu'il y a d'enfants dans le village
all the children in the village
être tout ce qu'il y a de plus serviable
to be most obliging
c'est tout ce qu'on fait de mieux
it's the best there is
‘tu en es sûr?’—‘tout ce qu'il y a de plus sûr’
‘are you sure?’—‘as sure as can be’, ‘absolutely sure’

4. tout (n'importe quel):

tout (toute)
any
à tout âge
at any age
de toute nature
of any kind
à toute heure du jour ou de la nuit
at all times of the day or night
‘service à toute heure’
‘24 hour service’
à tout moment (n'importe quand)
at any time
à tout moment (sans cesse)
constantly
tout prétexte leur est bon
they'll jump at any excuse
toute personne qui
anyone ou anybody who
toute autre solution serait rejetée
any other solution would be rejected
tout autre que lui/toi aurait abandonné
anybody else would have given up
toute publicité est interdite
all advertising is prohibited
pour toute réclamation, s'adresser à …
all complaints should be addressed to …
tout billet n'est pas valable
not all tickets are valid

7. tout:

tous, toutes (les uns et les autres sans distinction)
all, every + vb sing
ceci vaut pour tous les candidats
this applies to all candidates ou to every candidate
en tous pays
in all countries, in every country
en toutes choses
in all things, in everything
toutes les pages sont déchirées
all the pages are torn, every page is torn
les lettres ont toutes été signées
the letters have all been signed
j'ai toutes les raisons de me plaindre
I have every reason to complain
tous les hommes sont mortels
all men are mortal
il a fait tous les métiers
he's done all sorts of jobs
tous les prétextes leur sont bons
they'll use any excuse (pour to)
meubles tous budgets
furniture to suit every pocket
tous deux se levèrent
both of them got up, they both got up
nous irons tous les deux
both of us will go, we'll both go
je les prends tous les trois/quatre etc
I'm taking all three/four etc (of them)

III.tout (toute) <mpl fpl tous> [tu] ADV normally inv, but agrees in gender and in number with feminine adjective beginning with consonant or h-aspirate

1. tout:

tout (toute) (très, extrêmement)
very, quite
tout (toute) (entièrement)
all
tout doucement
very gently
ils sont tout contents
they are very happy
elles sont tout étonnées/toutes honteuses
they are very surprised/ashamed
être tout excité
to be very ou all excited
être tout jeune/petit
to be very young/small
tout enfant, elle aimait déjà dessiner
as a small child she already liked to draw
c'est tout naturel
it's quite natural
des yeux tout ronds de surprise
eyes wide with surprise
être tout mouillé/sale
to be all wet/dirty
tout seul dans la vie
all alone in life
faire qc tout seul
to do sth all by oneself
c'est tout autre chose, c'est une tout autre histoire
it's a different matter altogether

3. tout (tout à fait):

la toute dernière ligne
the very last line
les tout premiers fruits de l'été
the very first fruits of summer
j'habite tout près
I live very close by ou very near
tout près de
very close to, very near
tout à côté de/contre/en haut
right by/against/at the top
il les a mangés tout crus
he ate them raw
un gâteau tout entier
a whole cake
j'en sais tout autant que lui
I know just as much as he does
c'est tout aussi cher
it's just as expensive
vêtue tout de noir, tout de noir vêtue
dressed all in black
maison tout en longueur
very long and narrow house
un jeu tout en finesse
a very subtle game
une semaine toute de fatigue
a very tiring week
une vie toute de soucis
a life full of worry
ils étaient tout en sang/en sueur
they were covered in blood/bathed in sweat
être tout en larmes
to be in floods of tears
la colline est tout en fleurs
the hill is a mass of flowers
elle est tout(e) à son travail
she's totally absorbed in her work

IV.du tout ADV

V.tout <pl touts> N m

VI.tout- COMP

VII.tout (toute) <mpl fpl tous> [tu]

tout à coup
suddenly
tout d'un coup (soudain)
suddenly
tout d'un coup (à la fois)
all at once
tout à fait (entièrement)
quite, absolutely
ce n'est pas tout à fait vrai/pareil
it's not quite true/the same thing
c'est tout à fait vrai
it's quite ou absolutely true
‘tu es d'accord?’—‘tout à fait’
‘do you agree?’—‘absolutely’
il est tout à fait charmant
he's absolutely ou perfectly charming
être tout à fait pour/contre
to be totally for/against
tout à l'heure (bientôt)
in a moment
tout à l'heure (peu avant)
a little while ago
tout à l'heure (peu avant)
just now
à tout à l'heure!
see you later!
tout de même (quand même)
all the same
tout de même (quand même)
even so
(indigné) tout de même!
really!
(indigné) tout de même!
honestly!
tout de même! (vraiment)
quite
tu aurais tout de même pu faire attention!
all the same ou even so you might have been careful!
c'est tout de même un peu fort!
really ou honestly, it's a bit much!
c'est tout de même bizarre que …
it's quite strange that …
tout de suite
at once, straight away
ce n'est pas pour tout de suite (ce n'est pas pressé)
there's no rush
ce n'est pas pour tout de suite (ce sera long)
it's going to take some time
à tout-va
all over the place

VIII.tout (toute) <mpl fpl tous> [tu]

I.par [paʀ] PREP

1. par (indiquant un trajet):

entre par le garage/par la porte du garage lit
come in through the garage/by the garage door
il a pris par les champs
he cut across the fields
il est entré dans la compagnie par la petite porte fig
he got into the company through the back door
il est passé par tous les échelons fig
he worked his way up through the ranks
pour aller à Rome, je passe par Milan
to get to Rome, I go via ou by Milan
prends ou passe par le chemin au lieu de passer par la route
take the path instead of going by the road
elle est arrivée par la droite
she came from the right
errer par les rues
to wander through the streets
voyager par le monde
to travel all over ou throughout the world
le peintre a terminé ou fini par la cuisine
the painter did the kitchen last

II.de par PREP form

mot [mo] N m

1. mot (gén):

mot
word
mot de deux syllabes
two-syllable word
mot mal orthographié
misspelled word
mot savant/d'argot
learned/slang word
le poids des mots
the force of words
en d'autres mots
in other words
en quelques mots
in a few words
chercher ses mots
to grope for words
il ne parle pas un mot d'anglais
he doesn't speak a word of English
peser ses mots
to weigh one's words
jouer sur les mots
to play on words
mot pour mot répéter, traduire, reprendre
word for word, verbatim
faire du mot à mot
to translate word for word
au sens fort du mot
in the full sense of the word
je n'en crois pas un (traître) mot
I don't believe a word of it
à mots couverts avouer, accuser
in veiled terms
au bas mot
at least
en un mot
in a word
explique-moi en deux mots
tell me briefly
pour eux, l'amitié n'est pas un vain mot
they take friendship seriously
il n'y a pas de mots pour décrire leur bêtise/leur comportement
their stupidity/their behaviour Brit defies description
il n'y a pas d'autre mot
that's the only word for it
il est bête et le mot est faible!
he's stupid and that's putting it mildly!
‘manger’, il n'a que ce mot à la bouche
all he can talk about is eating
mot de cinq lettres
four-letter word

2. mot (paroles):

mot
word
dire un mot à qn
to have a word with sb
échanger quelques mots
to exchange a few words
je ne veux pas entendre un mot!
I don't want to hear a word
je n'ai pas pu leur tirer un mot
I couldn't get a word out of them
il faut lui arracher les mots à celui-là!
getting him to talk is like getting blood out of a stone!
sans mot dire, sans dire un mot
without saying a word
ne pas souffler ou piper inf mot
not to say a word
ne pas pouvoir placer un mot
to be unable to get a word in edgeways
prendre qn au mot
to take sb at his/her word
avoir le dernier mot
to have the last word
je n'ai pas dit mon dernier mot
I haven't said my last word
toucher inf un mot de qc à qn
to have a word with sb about sth
glisser un mot à qn
to have a quick word with sb
des mots que tout cela!
it's just hot air!
si tu as besoin de moi tu n'as qu'un mot à dire
if you need me you've only to say the word
sur ces mots il sortit
with that, he left
il ne dit jamais un mot plus haut que l'autre
he never raises his voice
avoir son mot à dire
to be entitled to one's say
viens par ici, j'ai deux mots à te dire! euph
come here, I've got a bone to pick with you!
pour reprendre les mots de Marina
as Marina put it
50 euros pour les deux c'est mon dernier mot
50 euros the pair but that's my last offer
avoir toujours le mot pour rire
to be a born joker

4. mot COMPUT:

mot
word
mot d'auteur LIT
literary quotation
mot composé LING
compound (word)
mot d'enfant
child's saying
mot d'esprit
witticism, witty remark
mot de la fin
closing words pl
avoir le mot de la fin
to have the last word
mot grammatical LING
function word, grammatical word
mot de liaison
link word
mot machine
machine word
mot d'ordre
watchword
mot d'ordre de grève
call for strike
mot d'ordre revendicatif
demand, claim
mot outil LING
function word, grammatical word
mot de passe
password
mot plein LING
full word
mot vide LING
prop ou empty word
mots croisés GAMES
crosswords
mots doux
sweet nothings
susurrer des mots doux à qn
to whisper sweet nothings

doigt [dwa] N m

1. doigt ANAT:

doigt
finger
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
petit doigt
little finger Brit
petit doigt
pinkie Am
le petit doigt sur la couture du pantalon fig
standing to attention
lever le doigt
to put one's hand up
bout des doigts
fingertips pl
du bout des doigts lit
with one's fingertips
du bout des doigts fig
reluctantly
être français jusqu'au bout des doigts
to be French through and through
sur le bout des doigts lit
on one's fingertips
connaître une ville sur le bout des doigts
to know a city like the back of one's hand
savoir son vocabulaire sur le bout des doigts
to know one's vocabulary off pat
désigner ou montrer du doigt lit
to point at
désigner ou montrer du doigt fig
to point the finger at
mettre le doigt sur qc lit, fig
to put one's finger on sth
tu as mis le doigt dessus
you put your finger on it
toucher du doigt (vraiment sentir)
to experience at first hand
toucher du doigt (atteindre)
to come close to touching

Phrases:

se brûler les doigts
to get one's fingers burned
ça se compte sur les doigts de la ou d'une main
it can be counted on the fingers of one hand
croiser les doigts
to cross one's fingers
être à deux doigts de qc/faire
to be a whisker away from sth/doing
filer entre les doigts affaire, argent, voleur:
to slip through one's fingers
filer entre les doigts temps:
to slip away from sb
ne pas lever le petit doigt
not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)
mon petit doigt me dit que …
a little bird tells me that …
se mordre les doigts d'avoir fait
to kick oneself for having done
s'en mordre les doigts
to kick oneself over it
les doigts dans le nez inf
standing on one's head
se mettre inf ou fourrer sl le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
to be seriously mistaken
se faire taper sur les doigts
to get one's knuckles rapped

I.chose [ʃoz] ADJ inf

II.chose [ʃoz] N f

2. chose (entité):

chose
thing
c'est une bonne/mauvaise chose (en soi)
it's a good/bad thing (in itself)
il y a de bonnes choses dans ce livre
there are some good things in this book
une seule et unique chose
one thing only
il ne s'intéresse qu'à une seule et unique chose
he's only interested in one thing
et, chose incroyable/aberrante, il a dit oui
and the incredible/absurd thing is that he said yes
de deux choses l'une
it's got to be one thing or the other
il se passe la même chose ici
the same thing is happening here
c'est toujours la même chose ici/avec lui
it's always the same here/with him
tu seras privé de dessert et même chose pour ta sœur
you won't get your dessert and the same goes for your sister
une chose communément admise
a widely accepted fact
je pense ou j'ai pensé à une chose
I've thought of something
c'est autre chose
that's different
autre chose, avez-vous pensé à faire…?
another thing, have you thought about doing…?
et si on parlait d'autre chose
let's talk about something else
ce n'est pas autre chose que de la jalousie
it's nothing but jealousy
c'est ça, ce n'est pas autre chose
it's that and nothing else
voilà autre chose! inf
that's something else!
c'est une chose de rentrer tard, c'en est une autre de disparaître pour trois jours
it's one thing to come home late, quite another (thing) to disappear for three days

3. chose (affaire, activité, message):

chose
thing
j'ai une ou deux choses à faire en ville
I've got one or two things to do in town
j'ai une chose/deux ou trois choses à vous dire
I've got something/two or three things to tell you
(vous direz) bien des choses à votre famille/Madame Lemoine
give my best regards to your family/Mrs Lemoine
c'était la seule chose à ne pas dire/faire
that was the last thing to say/do
c'est pas des choses inf à dire/faire
that's the last thing to say/do
parler de choses et d'autres
to talk about one thing and another ou this and that
la pire chose qui puisse m'arriver
the worst thing that could happen to me
en mettant les choses au mieux/au pire
at best/at (the) worst
mettre les choses au point
to clear things up
ce sont des choses qui arrivent
it's (just) one of those things, these things happen
on verra plus tard, chaque chose en son temps
we'll cross that bridge when we come to it
avant toute chose (auparavant)
before anything else
avant toute chose (surtout)
above all else
la chose à craindre
the worrying thing
ce n'est pas chose facile ou aisée de faire
it's no easy thing to do
c'est chose courante que de faire
it's common to do
faire bien les choses
to do things properly
‘avez-vous déménagé?’—‘c'est chose faite’
‘have you moved?’—‘it's all done’
il leur manquait la bombe atomique, c'est désormais chose faite
they needed the atomic bomb, now they've got it
il a l'intention de vous écrire si ce n'est pas déjà chose faite
he intends to write to you if he hasn't already done so
voilà ou c'est une bonne chose de faite
that's one thing out of the way

III.choses N fpl

IV.chose [ʃoz]

V.chose [ʃoz]

à [a] PREP La préposition à se traduit de multiples façons. Les expressions courantes du genre machine à écrire, aller à la pêche, difficile à faire etc. sont traitées respectivement sous machine, pêche, difficile etc.
Les emplois de à avec les verbes avoir, être, aller, penser etc. sont traités sous les verbes.
Pour trouver la traduction correcte de à on aura intérêt à se reporter aux mots qui précèdent la préposition ainsi qu'aux notes d'usage répertoriées .
On trouvera ci-dessous quelques exemples typiques de traductions de à.

5. à (employé avec le verbe être):

la maison est à louer
the house is for rent
la maison est à louer
the house is to let Brit
‘à louer’
‘to let’, ‘for rent’
la maison est à vendre
the house is for sale
‘à vendre’
‘for sale’
il est à plaindre
he's to be pitied
je suis à vous tout de suite
I'll be with you in a minute
maintenant je suis à vous
I'm all yours
c'est à qui de jouer?
whose turn is it?
c'est à Emma/à toi
it's Emma's turn/your turn
à moi (de jouer)
my turn (to play)
(c'est) à lui de décider
it's up to him to decide

7. à (employé avec un nombre):

nous avons fait le travail à deux/trois/quatre
two/three/four of us did the work
(en s'y mettant) à deux/dix on devrait y arriver
two/ten of us should be able to manage
à nous trois nous avons transporté la malle
the three of us carried the trunk
à nous tous on devrait y arriver
between all of us we should be able to manage
à trois on est déjà serrés mais à quatre c'est impossible
with three people it's crowded but with four it's impossible
mener 3 à 2
to lead 3 (to) 2
mener par 3 jeux à 2
to lead by 3 games to 2
rouler à 100 kilomètres-heure, rouler à 100 à l'heure inf
to drive at 100 kilometres per ou an hour
au 74 de la rue Bossuet
at 74 rue Bossuet
au 3e étage
on the third floor Brit
au 3e étage
on the second floor Am
à quatre kilomètres d'ici
four kilometres from here
des bananes à 10 francs le kilo
bananas at 10 francs a kilo
un timbre à trois euros
a three-euro stamp
travailler (de) huit à dix heures par jour
to work between eight and ten hours a day, to work eight to ten hours a day
(de) cinq à sept millions de personnes sont concernées
between five and seven million people are concerned, five to seven million people are concerned

9. à (dans phrases exclamatives):

à nous/notre projet/tes vacances!
(here's) to us/our project/your vacation!
à ta santé, à la tienne!, à la vôtre!
cheers!
à tes souhaits ou amours!
bless you!
à toi/vous l'honneur! (de couper le gâteau)
you do the honours!
à toi/vous l'honneur! (après vous)
after you!
à nous la belle vie!
the good life starts here!
à nous (deux)! (avant un règlement de compte)
let's sort this out between us
à nous (deux)! (de commerçant à client)
I'm all yours
à demain/ce soir/dans 15 jours
see you tomorrow/tonight/in two weeks
à lundi
see you on Monday!
à la prochaine
see you next time!
Američki engleski

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije