marchant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za marchant u rečniku francuski»engleski

marcher [maʀʃe] VB intr

1. marcher (utiliser ses pieds):

marcher personne, animal, robot:

to walk

il marche vite

he walks fast

marcher à travers champs

to walk across fields

allons marcher un peu

let's go for a little walk

marcher avec des talons/chaussures plates

to wear high heels/flat shoes

2. marcher (poser le pied):

marcher

to tread (dans in, sur on)

j'ai marché sur mes lunettes

I trod on my spectacles

marcher sur les pieds de qn

to tread on sb's toes

tu m'as marché sur le pied

you stood on my foot

se laisser marcher sur les pieds fig

to let oneself be walked over

à la soirée on se marchait sur les pieds fig

the party was packed

ne marche pas dans les flaques

don't walk in the puddles

marcher dans une flaque d'eau

to step in a puddle

l'homme marchera sur Mars

man will walk on Mars

3. marcher (avancer):

marcher

to go

notre train marche vite

our train goes fast

malgré les embouteillages, nous avons bien marché

despite the traffic jams, we've made good time

marcher vers la gloire fig

to be on the road to fame

marcher sur les mains gymnaste:

to walk on one's hands

marcher en tête de cortège

to march at the head of the procession

marcher sur Paris/le palais présidentiel

to march on Paris/the presidential palace

4. marcher (fonctionner):

marcher mécanisme, dispositif:

to work

marcher système, réforme, procédé:

to work

ma radio marche bien/marche mal

my radio works well/doesn't work properly

insecticide qui ne marche pas pour les fourmis

insecticide that doesn't work on ants

faire marcher qc

to get sth to work

ma montre ne marche plus

my watch has stopped working

la poste marche de mieux en mieux

the postal service is getting better and better

marcher au gaz/à l'électricité

to run on gas/on electricity

Ivan marche à la vodka hum

Ivan lives on vodka

les trains/bus ne marchent pas le dimanche

the trains/buses don't run on Sundays

5. marcher (aller) inf:

marcher (bien)/marcher mal travail, relations, examen:

to go well/not to go well

marcher (bien)/marcher mal affaires, film, livre, élève:

to do well/not to do well

marcher (bien)/marcher mal acteur:

to go down well/not to go down well

comment a marché ton examen?

how did your exam go?

comment marchent les affaires?

how is business?

6. marcher (être d'accord):

marcher inf

to go for it

je marche

I'll go for it

c'est trop risqué, je ne marche pas

it's too risky, count me out

elle marche pour cent euros par jour

she's agreed to one hundred euros a day

pour cent euros, ça marche

for one hundred euros, you're on

ça marche! (marché conclu)

it's a deal!

ça marche! (la commande est prise)

coming up!

7. marcher (croire naïvement):

marcher inf

to fall for it

tu verras, elle marchera à tous les coups

you'll see, she falls for it every time

faire marcher qn

to pull sb's leg

je te faisais marcher

I was just pulling your leg

elle fait marcher sa mère comme elle veut

she's got her mother wrapped round her little finger

8. marcher (obéir) inf:

faire marcher son monde ou personnel

to be good at giving orders

Phrases:

il ne marche pas, il court inf!

he's as gullible as they come

marcher sur la tête de qn inf

to walk all over sb

I.outiller [utije] VB trans

outiller personne, usine:

outiller

to equip

nous ne sommes pas outillés pour faire

we do not have the right tools to do

II.s'outiller VB refl

s'outiller refl personne:

s'outiller

to equip oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

lestement marcher, courir, sauter

nimbly

aller ou marcher l'amble

to go at an amble

Prevodi za marchant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bounce along

marcher énergiquement

pan out (turn out)

marcher

clump about

marcher d'un pas lourd

plod on

continuer à marcher

sashay (walk casually)

marcher d'un air dégagé

sashay (walk seductively)

marcher de manière aguichante

to be pigeon-toed

marcher les pieds en dedans

marchant u rečniku PONS

Prevodi za marchant u rečniku francuski»engleski

marcher [maʀʃe] VB intr

1. marcher (se déplacer):

marcher

to walk

marcher à reculons

to walk backwards

marcher à la rencontre de qn

to walk towards sb

2. marcher MIL:

marcher sur la ville/Paris

to march on the town/Paris

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

to step on/in sth

4. marcher fig:

marcher sur/dans qc

to tread on/in sth

5. marcher (être en activité):

marcher métro, bus

to run

marcher à l'essence/l'électricité

to run on petrol/electricity Brit

marcher à l'essence/l'électricité

to run on gas/electricity Am

6. marcher (fonctionner):

marcher

to function

marcher montre, télé, machine

to work

7. marcher (réussir):

marcher affaire, film

to be a success

marcher études

to go well

marcher procédé

to work

8. marcher inf (croire naïvement):

marcher

to be taken in

faire marcher qn

to take sb in

9. marcher inf (être d'accord):

je marche (avec vous)

OK!

ça marche! (au restaurant)

coming up!

I.outiller [utije] VB trans

outiller

to equip

être outillé pour +infin

to be equipped to +infin

être outillé pour établissement

to be fitted out to +infin

II.outiller [utije] VB refl

s'outiller en/pour qc

to kit oneself out as/for sth

Pojedinačni prevodilački parovi

gravement marcher

solemnly

réapprendre à marcher

to learn how to walk again

Prevodi za marchant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

footslog

marcher

to play along with sb (accept plans)

marcher avec qn

to play sb along

faire marcher qn

toddle

marcher à petits pas

string along

faire marcher

tread

marcher

tread

marcher sur

tread streets

marcher dans

toddler

enfant m en âge de marcher

marchant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

marcher comme sur des roulettes inf

to go off without a hitch

s'outiller en/pour qc

to kit oneself out as/for sth

marcher d'un pas chancelant ivrogne

to stagger along

marcher pendant des kilomètres et des kilomètres

to walk for miles and miles

marcher avec des roulements de hanches

to swing one's hips as one walks

marcher sur la pointe des pieds

to tiptoe

être [ou marcher] à côté de ses pompes inf

to be out of it

marcher sur la pointe des pieds

tiptoe

enfant m en âge de marcher

toddler

qc se met à ne plus bien marcher

sth goes funny

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ils sont alors attaqués par des hommes sortant de l'eau en marchant et qui sont invulnérables aux balles !

fr.wikipedia.org

Alors qu'elles terminent la chanson, elles reçoivent l'ovation du public et quittent le studio en marchant côte à côte.

fr.wikipedia.org

Cette flexibilité ce qui leur permettait de tourner leurs pieds dans toutes les positions tout en marchant ou d'avoir plus de force au moment de déguerpir.

fr.wikipedia.org

Elles étaient exécutées soit de pied ferme, soit en marchant par les tambours accompagnés de hautbois ou de fifres.

fr.wikipedia.org

Le danseur soliste se transforme en un gentil clown marchant sur les mains, empruntant une démarche caricaturale et faisant des clins d'œil au public.

fr.wikipedia.org

Le cheval aurait trébuché en marchant sur un trou de taupe.

fr.wikipedia.org

La barre inférieure droite marquée par le parapet du pont est occupé par des ouvriers (accoudé au parapet ou marchant de dos).

fr.wikipedia.org

De la sorte, le fourmilier géant garde ses griffes intactes et ne les use pas en marchant.

fr.wikipedia.org

Quelques instants plus tard, le couple se promène, en marchant nonchalamment, profitant de la douceur du soir.

fr.wikipedia.org

Marchant sur l’eau, il brandit une croix à la vue du dragon qui semble reculer.

fr.wikipedia.org