malins u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za malins u rečniku francuski»engleski

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! iron

I looked a right fool! Brit inf

j'ai eu l'air malin! iron

I looked like a total fool!

c'est malin! inf, iron

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part inf

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) inf:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin MED:

malin (maligne) tumeur

malignant

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] N m (f)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin inf (enfant)

a little devil inf

un petit malin inf iron

smart aleck inf

regardez-moi ce gros malin! inf

who's the bright spark! Brit inf

regardez-moi ce gros malin! inf

who's the smart one! Am

faire le ou son malin inf

to show off

jouer au plus malin inf

to play the wise guy inf

2. malin LIT:

le Malin

Satan, the Devil

III.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi prov

there's always someone who will outwit you

Prevodi za malins u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

clever clogs

gros malin m

slyboots

malin/-igne m/f

wise guy

gros malin m inf

wise-ass

petit malin m inf

canny

futé, malin/-igne

smart cookie

petit malin/petite maligne m/f

smart alec

gros malin/grosse maligne inf

perversely

avec un malin plaisir

cutie (clever child)

malin/-igne m/f

malins u rečniku PONS

Prevodi za malins u rečniku francuski»engleski

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

shrewd

malin (maligne) sourire

cunning

malin (maligne) air

smart

2. malin a. antéposé (méchant):

malin (maligne)

sly

malin (maligne) influence

malicious

3. malin MED:

malin (maligne) tumeur

malignant

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] N m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

crafty person

faire le malin

to show off

gros malin! iron hum

clever stick!

petit malin

crafty one

Pojedinačni prevodilački parovi

ne fais pas ton malin!

don't get clever!

Prevodi za malins u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tricksy

malin(-igne)

malignant

malin(-igne)

malign spirits

malin(-igne)

smartarse

petit malin m

wise guy

petit malin m

clever clogs

petit malin(petite maligne) m (f)

outwit

se montrer plus malin que

devilish

malin(e)

malins Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ne fais pas ton malin!

don't get clever!

éprouver [ou prendre] un malin plaisir à faire qc

to get a kick out of doing sth

faire le malin

to show off

gros malin! iron hum

clever stick!

petit malin

crafty one

ne fais pas le malin avec ta mère

don't you try to be funny with your mother inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Shaun est un mouton malicieux qui vit dans une ferme avec ses congénères beaucoup moins malins que lui.

fr.wikipedia.org

Ils sont classés avec les glioblastomes multiformes et les oligodendrogliomes parmi les gliomes malins.

fr.wikipedia.org

On épia ses moindres actions pour les calomnier ; on l’accabla de traits malins et d’invectives.

fr.wikipedia.org

La broche était plus tard accrochée à la brassière du premier bébé pour le protéger des « esprits malins ».

fr.wikipedia.org

Les "mokas" sont plus malins et les "noirs sombres" viennent de la rue.

fr.wikipedia.org

Ces esprits malins sont de plusieurs natures, certaines sont traditionnelles, tandis qu'une partie a été adoptée au contact d'autres cultures (laotienne, cambodgienne, malaise).

fr.wikipedia.org

Des malins louaient très cher des places à leurs fenêtres ou sur de petits escabeaux installés dans les terrains vagues.

fr.wikipedia.org

Très rarement, des lymphocytomes débutants peuvent être disséminés sur le corps (une biopsie doit être effectuée pour les différencier d'éventuels lymphomes cutanés malins).

fr.wikipedia.org

Les lémuriens sont traditionnellement considérés comme moins intelligents que les primates anthropoïdes, décrits comme étant plus malins.

fr.wikipedia.org

Plus généralement, ce proverbe pointe le fait qu'il y a toujours des gens plus malins que les autres qui savent s'éviter les désagréments.

fr.wikipedia.org