DOUCEMENT - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

doucement [dusmɑ̃] ADV

1. doucement (avec mesure):

doucement démarrer, freiner

gently

doucement caresser, se peigner

gently, smoothly

doucement faire chauffer

gently

il marchait doucement pour ne pas faire craquer le plancher

he walked softly so that the floorboards wouldn't creak

holà! doucement avec le vin!

hey! go easy on the wine!

doucement! je n'ai pas dit ça!

hang on a minute! I never said that!

doucement, les enfants! (calmez-vous)

calm down, children!

doucement, les enfants! (faites attention)

careful, children!

ça va doucement, sans plus

things are so-so inf

2. doucement (sans bruit):

doucement

quietly

ouvrir/fermer doucement une porte

to open/shut a door quietly

il parlait si doucement qu'on l'entendait à peine

he spoke so quietly that he could scarcely be heard

3. doucement (lentement):

doucement avancer, approcher, marcher, conduire

slowly, quietly

il se remet (tout) doucement de son opération

he's slowly recovering from his operation

nous nous habituons doucement à notre nouvelle maison

we're slowly ou gradually getting used to our new house

4. doucement (discrètement) inf:

ça me fait doucement rigoler

it makes me want to laugh

un regard doucement ironique

a mildly ironic look

5. doucement (progressivement):

doucement

gently

la colline descend doucement vers la rivière

the hill slopes gently down to the river

la route monte doucement vers le village

the road climbs gently toward(s) the village

il glisse doucement vers la dépression

he's slowly sinking into depression

Phrases:

doucement les basses inf!

calm down!

engleski

francuski

nicker

hennir doucement

snicker horse:

hennir doucement

strum guitar

jouer doucement de

to strum a tune

jouer doucement un air

strum

jouer doucement (on de)

lazily flow, bob

doucement

whinny horse:

hennir doucement

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut

doucement

slip back boat:

retourner doucement, revenir doucement (into dans, to à)

slip away euph

s'éteindre doucement

taxi

rouler doucement

the plane was taxiing along the runway

l'avion avançait doucement sur la piste

u rečniku PONS

francuski

engleski

doucement [dusmɑ̃] ADV

1. doucement (avec précaution):

doucement

carefully

2. doucement (sans bruit):

doucement

quietly

3. doucement (avec délicatesse, graduellement):

doucement

gently

4. doucement (faiblement):

doucement

softly

5. doucement (médiocrement):

doucement

not so well

engleski

francuski

softly

doucement

whoa

doucement!

toil

aller tout doucement

to soft pedal sth

y aller doucement avec qc

to nibble away at sth

grignoter doucement qc

quietly

doucement

steady on! Brit

doucement!

to go easy on sb inf

y aller doucement avec qn

easy does it!

doucement!

to edge forward

s'avancer doucement

u rečniku PONS

francuski

engleski

doucement [dusmɑ͂] ADV

1. doucement (avec précaution):

doucement

carefully

2. doucement (sans bruit):

doucement

quietly

3. doucement (avec délicatesse, graduellement):

doucement

gently

4. doucement (faiblement):

doucement

softly

5. doucement (médiocrement):

doucement

not so well

engleski

francuski

softly

doucement

whoa

doucement!

toil

aller tout doucement

to soft-pedal sth

y aller doucement avec qc

to nibble away at sth

grignoter doucement qc

quietly

doucement

to go easy on sth inf

y aller doucement sur [ou avec] qc

to go easy on sb inf

y aller doucement avec qn

easy does it!

doucement!

to edge forward

s'avancer doucement

at a slow rate

doucement

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Les raisins sont ensuite pressés entiers, tout doucement en évitant les retrousses.

fr.wikipedia.org

Son ouvrage terminé, il y alluma un feu qui réchauffa doucement la maison immergée.

fr.wikipedia.org

Ils recommencent doucement et avec hésitations comme s'ils avaient été mal joués.

fr.wikipedia.org

Puis les entrées déclinent doucement : 8 000 € en septembre, 3 000 € en octobre, puis 200 € en novembre et 90 € en décembre.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres sont ainsi offertes au regard du promeneur et à la nature, sacrifiées aux éléments qui doucement les déliteront, les transformeront.

fr.wikipedia.org