l'uni u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'uni u rečniku francuski»engleski

I.uni (unie) [yni] VB pp

uni → unir

II.uni (unie) [yni] ADJ

uni (unie) communauté, famille

close-knit

uni (unie) amis, couple

close

uni (unie) peuple, partisans, militants

united (dans in)

III.uni (unie) [yni] ADJ

1. uni (d'une teinte):

uni (unie) tissu, couleur

plain

uni (unie) tissu, couleur

self-coloured Brit

2. uni (sans aspérité):

uni (unie) surface

smooth, even

uni (unie) mer

calm

mener une vie unie et tranquille fig

to lead a quiet, uneventful life

IV.uni N m

uni m TEXTIL:

elle porte de/préfère l'uni

she wears/prefers plain colours

acheter de l'uni

to buy plain fabric

ce modèle existe aussi en uni

this model is also available in plain colours

V.uni (unie) [yni]

être unis comme les (deux) doigts de la main

to be very close

vidi i unir

I.unir [yniʀ] VB trans

1. unir (rassembler):

unir pays, territoire

to unite (à to)

unir liens, intérêts, passion: personnes, pays

to unite, bind [sb] together

ils sont unis derrière leur chef

they're united behind their leader

des hommes unis par les mêmes idées

men brought together by the same ideas

2. unir (combiner):

unir

to combine

méthode qui unit simplicité et efficacité

method which combines simplicity with effectiveness, method which is both simple and effective

il faut unir nos forces

we must join forces

unissons nos ressources

let us combine ou pool our resources

3. unir (marier):

unir

to join [sb] in matrimony form

le maire les a unis

they were joined in matrimony by the mayor

II.s'unir VB refl

1. s'unir (se rassembler):

s'unir personnes, pays, peuples, régions:

to unite (à, avec with, contre against, pour faire to do)

2. s'unir (se marier):

s'unir personnes:

to marry

3. s'unir (se combiner) fig:

s'unir couleurs:

to blend, to go together

I.unir [yniʀ] VB trans

1. unir (rassembler):

unir pays, territoire

to unite (à to)

unir liens, intérêts, passion: personnes, pays

to unite, bind [sb] together

ils sont unis derrière leur chef

they're united behind their leader

des hommes unis par les mêmes idées

men brought together by the same ideas

2. unir (combiner):

unir

to combine

méthode qui unit simplicité et efficacité

method which combines simplicity with effectiveness, method which is both simple and effective

il faut unir nos forces

we must join forces

unissons nos ressources

let us combine ou pool our resources

3. unir (marier):

unir

to join [sb] in matrimony form

le maire les a unis

they were joined in matrimony by the mayor

II.s'unir VB refl

1. s'unir (se rassembler):

s'unir personnes, pays, peuples, régions:

to unite (à, avec with, contre against, pour faire to do)

2. s'unir (se marier):

s'unir personnes:

to marry

3. s'unir (se combiner) fig:

s'unir couleurs:

to blend, to go together

Royaume-Uni [ʀwajomyni] m

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

le Royaume-Uni

the United Kingdom

Pojedinačni prevodilački parovi

un couple tendrement uni

a loving couple

Prevodi za l'uni u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tight-knit

uni

self-coloured

uni

close-knit

très uni

loosely knit

peu uni

cohesive group

uni

united groups, front, nation

uni (in dans)

l'uni u rečniku PONS

Prevodi za l'uni u rečniku francuski»engleski

uni(e) [yni] ADJ

1. uni:

uni(e) (sans motifs)

plain

uni(e) (unicolore)

self-coloured Brit

uni(e) (unicolore)

self-colored Am

2. uni (en union):

unis par qc

united by sth

3. uni (lisse):

uni(e) surface

smooth

uni(e) chemin

even

I.unir [yniʀ] VB trans

1. unir (associer):

unir

to unite

2. unir (marier):

unir deux personnes

to join two people in matrimony

3. unir (combiner):

unir

to combine

4. unir (relier):

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

II.unir [yniʀ] VB refl

1. unir (s'associer):

s'unir

to unite

2. unir (se marier):

s'unir

to marry

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

to join with sth

Royaume-Uni [ʀwajomyni] N m

le Royaume-Uni

the United Kingdom

Pojedinačni prevodilački parovi

étroitement uni

tightly

Prevodi za l'uni u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

self-colo(u)red

uni(e)

close-knit

très uni(e)

united

uni(e)

to be united against sth

être uni face à qc

unite

unir

unite

s'unir

the United Kingdom

le Royaume-Uni

the UK

le Royaume-Uni

l'uni Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

unir deux personnes

to join two people in matrimony

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

s'unir

to unite

s'unir

to marry

s'unir à qc

to join with sth

le Royaume-Uni

the United Kingdom

Le Commonwealth of Nations, (auparavant "British Commonwealth"), est une organisation bénévole d'États indépendants qui s'est petit à petit développée à partir de l'ancien "British Empire". En 1931, elle fut officiellement fondée avec le "Statute of Westminster". A cette époque, le Canada, l'Australie, l'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande, qui jouissaient déjà d'une autogestion, furent les premiers États membres avec le Royaume-Uni. La plupart des pays qui étaient auparavant sous le joug britannique décidèrent lors de leur indépendance d'entrer dans le "Commonwealth". Actuellement, l'organisation repose essentiellement sur la coopération culturelle et économique. Les chefs d'États des pays membres du "Commonwealth" se réunissent deux fois par an.

the Commonwealth

Great Britain est constituée du royaume d'Angleterre, du royaume d'Écosse et de la principauté du pays de Galles. Le roi Edward Ier d'Angleterre annexa en 1282 le pays de Galles et le donna en 1301 à son propre fils, le "Prince of Wales". Le roi James VI d'Écosse hérita en 1603 de la couronne d'Angleterre sous le titre de James Ier et en 1707 les parlements des deux royaumes furent réunis. Avec l'Irlande du Nord, ces deux pays constituent le "United Kingdom" (Royaume-Uni). Le terme géographique de "British Isles" (îles Britanniques) comprend l'île principale de la Grande-Bretagne, l'Irlande, l'Isle of Man, les Hébrides, Orkney, Shetland, les îles Scilly et les "Channel Islands" (îles Anglo-Normandes).

Great Britain

Le Parliament est composé selon la constitution britannique des deux "Houses of Parliament" et de la reine. Les deux "Houses of Parliament" siègent dans le "Palace of Westminster" à Londres. La Chambre basse, élue par le peuple et composée par la plupart des ministres, s'appelle "House of Commons". Ses membres sont les "members of parliament" ou "MPs". La Chambre haute, "House of Lords", peut voter exceptionnellement des lois. Les députés, "peers of the realm", se divisent en trois groupes. Certains ont de par leur fonction, soit en tant que juges, les "law lords", soit en tant qu'évêques de l'église anglicane, la "Church of England", un siège dans la Chambre haute. D'autres sont élus à vie en tant que "life peers" et d'autres encore ont obtenu leur siège de par leur titre de noblesse héréditaire. Une commission de juges de la "House of Lords" intervient dans la plupart des affaires en tant qu'instance juridique suprême du Royaume-Uni.

the Parliament