joug u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za joug u rečniku francuski»engleski

joug [ʒu] N m

1. joug FARM:

joug

yoke

2. joug (sujétion):

joug

yoke

tomber/se trouver sous le joug de

to come/to be under the yoke of

secouer le joug

to cast off the shackles

3. joug (de balance):

joug

beam

Pojedinačni prevodilački parovi

ployer sous le joug

to bend under the yoke

pesant (pesante) joug, mainmise, incertitude

heavy

le pays s'est délivré du joug de l'occupant

the country threw off the occupier's yoke

secouer poussière, neige, joug

to shake off

Prevodi za joug u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

yoke lit (for oxen)

joug m

yoke fig

joug m

to throw off the yoke

briser le joug

joug u rečniku PONS

Prevodi za joug u rečniku francuski»engleski

joug [ʒu] N m

1. joug AGR:

joug

yoke

2. joug (contrainte):

joug d'une loi

force

joug du mariage

yoke

tomber sous le joug de qn

to come under sb's yoke

Prevodi za joug u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

yoke a. fig

joug m

fetter fig

joug m

chain

joug m

the Commonwealth

Le Commonwealth of Nations, (auparavant "British Commonwealth"), est une organisation bénévole d'États indépendants qui s'est petit à petit développée à partir de l'ancien "British Empire". En 1931, elle fut officiellement fondée avec le "Statute of Westminster". A cette époque, le Canada, l'Australie, l'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande, qui jouissaient déjà d'une autogestion, furent les premiers États membres avec le Royaume-Uni. La plupart des pays qui étaient auparavant sous le joug britannique décidèrent lors de leur indépendance d'entrer dans le "Commonwealth". Actuellement, l'organisation repose essentiellement sur la coopération culturelle et économique. Les chefs d'États des pays membres du "Commonwealth" se réunissent deux fois par an.

joug Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tomber sous le joug de qn

to come under sb's yoke

Le Commonwealth of Nations, (auparavant "British Commonwealth"), est une organisation bénévole d'États indépendants qui s'est petit à petit développée à partir de l'ancien "British Empire". En 1931, elle fut officiellement fondée avec le "Statute of Westminster". A cette époque, le Canada, l'Australie, l'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande, qui jouissaient déjà d'une autogestion, furent les premiers États membres avec le Royaume-Uni. La plupart des pays qui étaient auparavant sous le joug britannique décidèrent lors de leur indépendance d'entrer dans le "Commonwealth". Actuellement, l'organisation repose essentiellement sur la coopération culturelle et économique. Les chefs d'États des pays membres du "Commonwealth" se réunissent deux fois par an.

the Commonwealth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ils sont fermement résolus de suivre vos glorieuses traces, et de mourir plutôt que de porter le joug.

fr.wikipedia.org

Le chœur, qui est séparé de la nef par un banc de communion, n'a qu'un seul joug et une extrémité droite.

fr.wikipedia.org

Il laisse un souvenir mitigé : d’un côté il était vu comme un homme manquant de conviction, subissant le joug du préfet.

fr.wikipedia.org

Le terme de jugal dérive du latin jugalis qui signifie « joug, qui a la forme d'un joug ».

fr.wikipedia.org

Ils s'attèlent d'eux-mêmes à leur char au joug d'or, leur rapidité dépasse la pensée.

fr.wikipedia.org

On ne pouvait croire que ce prêtre de 40 ans, d'humeur indépendante et vive, supporterait le joug de la règle et l'épreuve du noviciat.

fr.wikipedia.org

Le terme latin iugarius peut être traduit par « joug » ou « crête ».

fr.wikipedia.org

Les Élamites en profitent pour secouer le joug akkadien.

fr.wikipedia.org

La télévision, ses voisins et même sa famille tombent sous le joug des radicaux.

fr.wikipedia.org

C'est un farouche guerrier dont le but dans la vie est de débarrasser son pays du joug des européens.

fr.wikipedia.org