peut-elle u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za peut-elle u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.position [Brit pəˈzɪʃ(ə)n, Am pəˈzɪʃ(ə)n] N

1. position (situation, state):

position
situation f
to be in an awkward/impossible position
se trouver dans une situation délicate/impossible
the management is in a strong position
la direction est en position de force
to be in a position to do
être en mesure de faire
to be in a good position to do
être bien placé pour faire
to be in no position to do
être mal placé pour faire
to undertake sth from a position of strength
entreprendre qc à partir d'une position de force
to be or find oneself in the happy/unhappy position of doing
avoir la chance/malchance de faire
if I were in your position
si j'étais à ta place:
put yourself in my position!
mets-toi à ma place!
well, what's the position?
alors, qu'est-ce qui se passe?

II.position [Brit pəˈzɪʃ(ə)n, Am pəˈzɪʃ(ə)n] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.to position oneself VB refl

I.that <pl those> ADJ dem [Am ðæt]

that
ce/cet/cette/ces
that chair/that man over there
cette chaise/cet homme là-bas
I said THAT dress!
j'ai dit cette robe-là!
I prefer that colour to this one
je préfère cette couleur-là à celle-ci
not that one!
pas celui-là!
that same day
ce même jour
you can't do it that way
tu ne peux pas le faire comme ça
he went that way
il est allé par là
those patients (who are) able to walk
les patients qui sont capables de marcher
that train crash last year
la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier
that lazy son of yours/theirs
ton/leur paresseux de fils
that car of his is always breaking down
sa fichue voiture n'arrête pas de tomber en panne inf
it's that Mr Jones from down the road
c'est M. Jones qui habite en bas de la rue
at that moment
à ce moment-là
at that time
à cette époque-là

II.that <pl those> PRON dem [Brit ðat, Am ðæt]

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that
cela, ça, ce
what's that?
qu'est-ce que c'est que ça?
who's that? (gen)
qui est-ce?
who's that? (on phone)
qui est à l'appareil?
is that John?
c'est John?
is that you John?
c'est toi John?
who told you that?
qui t'a dit ça?
that's not true/fair
ce n'est pas vrai/ juste
that's what he said
c'est ce qu'il a dit
that's how/why he did it
c'est comme ça/pour ça qu'il l'a fait
what did he mean by that?
qu'est-ce qu'il entendait par là?
that's bureaucrats for you!
c'est ça les bureaucrates!
that's the man I was talking about/to
voilà or c'est l'homme dont/auquel je parlais
that's the house we used to live in
voilà or c'est la maison dans laquelle on vivait
those are the books I wanted
voilà or ce sont les livres que je voulais
before that, he had always lived in London
avant cela, il avait toujours vécu à Londres
he never went there again after that
il n'y est jamais retourné après cela
after that we had lunch
après cela or ensuite, nous avons déjeuné
I might just do that!
c'est peut-être ce que je vais faire!
he 's not as greedy as (all) that!
il n'est pas si avare que ça!

III.that PRON rel [Brit ðat, ðət, Am ðæt]

IV.that CONJ [Brit ðat, ðət, Am ðæt]

V.that ADV [Brit ðat, Am ðæt]

… and (all) that
… et tout ça
… and he's very nice at that!
… et en plus il est très gentil!
I might well go at that!
en fait, je pourrais bien y aller!
at that, he got up and left
en entendant cela, il s'est levé et est parti
with that he got up and left
sur ce il s'est levé et est parti
that is (to say)…
c'est-à-dire…
that's it! (that's right)
c'est ça!
that's it! (that's enough)
ça suffit!
I'll give you £10 but that's it!
je te donnerai 10 livres sterling mais pas plus!
I don't want to see you again and that's that!
je ne veux pas te revoir point final or et il n'y a pas à discuter!
well, that's it then!
il n'y a rien de plus à faire!
Pojedinačni prevodilački parovi
‘maybe she's right’ he ventured
‘il se peut qu'elle ait raison’ se hasarda-t-il de dire

Prevodi za peut-elle u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.répondre [ʀepɔ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. répondre (dire, écrire):

répondre
to answer
répondre
to reply
répondre une injure
to answer ou reply with an insult
répondre une bêtise
to give a silly answer ou reply
je n'ai rien répondu
I didn't reply
je n'ai rien répondu
I didn't say anything in reply
tu réponds n'importe quoi
you just give any answer that comes into your head
mais enfin, réponds quelque chose!
well, for heaven's sake, say something!
réponds-leur que je m'en occupe
tell them I'm dealing with it
je me suis vu répondre que …, il m'a été répondu que …
I was told that …
tu me demandes si c'est possible et je te réponds que oui/non
you're asking me if it is possible, and I'm telling you it is/isn't
que peut-elle répondre à cette accusation?
how can she answer the accusation?
qu'as-tu à répondre (à cela)?
what's your answer (to that)?, what do you have to say to that?
il m'a répondu que …
he answered that, he replied (to me) that …
qu'est-ce qu'il t'a répondu?
what was his answer?
bien répondu!
well said!

II.répondre à VB trans obj indir

III.répondre de VB trans

IV.répondre [ʀepɔ̃dʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. répondre (donner une réponse):

répondre à
to reply to
répondre à personne, question, lettre
to answer
répondre à ultimatum
to reply to
répondre à un questionnaire
to fill in a questionnaire
répondre à un chef d'accusation LAW
to answer a charge
répondre par oui ou par non
to answer yes or no
si le téléphone sonne, réponds
if the telephone rings, answer it
répondre par écrit/par lettre/par téléphone
to reply in writing/by letter/by phone
il m'a répondu par une longue lettre
he sent me a long letter back ou in reply
je n'ai pas encore répondu à ta lettre
I've not written back to you yet
répondre par un sourire/clin d'œil
to answer with a smile/wink
répondre en levant les bras au ciel
to throw up one's hands by way of reply ou of an answer
j'attends qu'il réponde
I'm waiting for his reply
seul l'écho me répondit
there was no answer but an echo
la flûte répond au piano
the flute answers the piano

V.se répondre VB refl

I.tenir [təniʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. tenir (serrer):

tenir objet, personne, animal
to hold
tiens-moi ça
hold this (for me)
tiens-moi
hold me
tiens-moi la main
hold my hand
tenir qn par la main/le bras
to hold sb's hand/arm
tenir un enfant contre sa poitrine
to hold a child to one's breast
tenir qc à la main/dans ses mains
to hold sth in one's hand/in one's hands
tenir un couteau par le manche
to hold a knife by the handle
tenir la rampe
to hold onto the banister
tenir son chien
to hold one's dog
tenir fermement qc
to hold sth firmly ou tightly
tenir qc serré sous le bras
to hold sth firmly ou tightly under one's arm
tiens!, tenez! (voici)
here you are!
tiens!, tenez! (écoutez-moi)
look!
tiens! c'est pour toi (voici un cadeau)
here, it's for you
tiens! c'est pour toi (voici une gifle)
take that!
si je le tenais!
if I could get ou lay my hands on him!
bien tenir portefeuille, chien
to hold on to
faire tenir une lettre/un message à qn dated
to dispatch a letter/a message to sb

II.tenir à VB trans obj indir

2. tenir à (vouloir):

j'y tiens
I insist
si vous y tenez
if you insist
tenir à faire
to want to do
elle tient à vous parler
she insists on speaking to you
je ne tiens pas à faire
I'd rather not do
tenir à ce que qn fasse
to insist that sb should do
je ne tiens pas à ce qu'elle fasse
I'd rather she didn't do
je tiens beaucoup à la revoir
I'd really like to see her again
il tient à rentrer avant la nuit
he's anxious to get home before dark
nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt
you really must come to dinner soon
ne reste pas si tu n'y tiens pas
don't stay if you don't want to

III.tenir de VB trans obj indir

IV.tenir [təniʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

2. tenir (résister):

tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:
to hold out
tenir (bon) (refuser de capituler) (gén)
to hang on, to hold out
tenir (bon) MIL
to hold out
tenir (bon) (ne pas relâcher sa prise) personne:
to hang on
tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion
to last ou go without cigarettes till the end of the meeting
tenir jusqu'à la fin de la réunion
to hold out until the end of the meeting
tenir économiquement
to hold ou last out in economic terms
j'espère que ma voiture va tenir (bon)
I hope my car will last out
on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon)
they wanted to fire me but I hung on
je ne peux plus (y) tenir
I can't stand it any longer
il n'y a pas de télévision qui tienne inf
there's no question of watching television

V.se tenir VB refl

VI.tenir [təniʀ] VB impers

Prikaži konjugacijku tabelu

VII.tiens INTERJ

VIII.tenir [təniʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i deux

I.deux [dø] ADJ inv

1. deux (précisément):

deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ Brit
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us

II.deux [dø] PRON

III.deux <pl deux> [dø] N m

IV.deux [dø] ADV inf

V.deux [dø]

faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras prov
a bird in the hand is worth two in the bush prov
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks Brit inf
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux inf
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about inf
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Comment la gravitation peut-elle être incluse dans le modèle ?
fr.wikipedia.org
L'enjeu de cette méthode de clonage étant non pas la fécondité, mais seulement avoir des jumeaux : toute technique peut-elle être employée comme une technique d'agrément ?
fr.wikipedia.org
L'écologie peut-elle échapper au règne de la technique ?
fr.wikipedia.org
Comment peut-elle alors refuser de pleurer celui qui a voulu la venger ?
fr.wikipedia.org
Du moins l'exégèse peut-elle s'interroger sur le sort du groupe de disciples qui l'entouraient.
fr.wikipedia.org
La promesse synallagmatique de vente peut-elle, comme la vente, contenir un terme (évènement futur et certain qui repousse l’exigibilité des obligations) ?
fr.wikipedia.org
On a souvent voulu relever que ces deux paragraphes pouvaient être incompatibles : comment la séquence partielle d’un gène humain peut-elle être à la fois brevetable et pas brevetable ?
fr.wikipedia.org
Comment peut-elle s'acquitter de cette mission sinon par le truchement du pinceau et de l'encre?
fr.wikipedia.org
La justice peut-elle contribuer à la reconstruction des victimes ?
fr.wikipedia.org
Peut-être cette omission peut-elle s'expliquer par la double hypothèse qu'il n'y a jamais de propension à thésauriser et qu'il y a toujours plein emploi.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije