comprends u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za comprends u rečniku francuski»engleski

I.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] VB trans

1. comprendre (saisir le sens de):

comprendre

to understand

si je comprends bien

if I understand correctly

je ne comprends rien à ce qu'il raconte

I don't understand a word of what he's saying

je ne comprends rien aux mathématiques

I don't understand anything about mathematics

dois-je comprendre que tu n'as pas fini?

am I to understand ou to take it that you haven't finished?

je ne suis pas certain d'avoir bien compris

I'm not sure I got it right

il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris

he told me his name on the phone but I didn't quite catch it

ne te mêles pas de cela, tu as compris ou c'est compris!

keep out of it, do you hear ou understand?

je ne veux pas que cela se reproduise, tu m'as (bien) compris!

it mustn't happen again, have you got that quite clear?

est-ce que tu as compris quelque chose au cours?

did you understand any of the lecture?

‘pourquoi a-t-elle fait cela?’—‘vas-y comprendre quelque chose!’

‘why did she do that?’—‘I've no idea!’

il ne comprend rien à rien

he hasn't got a clue

c'est à n'y rien comprendre

it's completely baffling

mal comprendre qn/qc

to misunderstand sb/sth

être compris comme ironique

to be taken ironically

être compris comme une menace

to be interpreted as a threat

comprendre qc de travers inf

to get sth all wrong

se faire comprendre

to make oneself understood

être lent à comprendre

to be slow on the uptake

(qu'est-ce que) tu comprends vite! iron

you're quick! iron

tu as tout compris! iron

aren't you clever! iron

tu comprends vite mais il faut t'expliquer longtemps! hum

so the penny's finally dropped!

comprenne qui pourra!

make of it what you will!

2. comprendre (se rendre compte de):

comprendre

to understand

faire comprendre qc à qn

to make sb understand sth

faire comprendre à qn que …

to make it clear to sb that …

ce n'est pas facile, je comprends

it's not easy, I realize that

je n'ai pas le temps, tu comprends

you see, I haven't got time

oui mais tu comprends ils ne paient pas de loyer

yes, but you see they don't pay any rent

3. comprendre:

comprendre (admettre) attitude, sentiment

to understand

comprendre (faire preuve de compréhension envers) person

to understand

je comprends qu'il soit furieux

I can understand his anger

je suis fatigué tu peux comprendre cela?

can't you understand I'm tired?

je suis prêt à comprendre beaucoup de choses, mais n'en abuse pas

I'm usually very understanding, but don't push it inf

essaie de me comprendre

try to understand

il n'a jamais rien compris aux femmes

he has never understood a thing about women

comme je le comprends!

I understand him exactly

4. comprendre (se faire une idée de):

comprendre métier, vie, mariage

to see

comment comprends-tu ton rôle dans le projet?

how do you see your role in the project?

5. comprendre (être totalement constitué de):

comprendre comité, salaire:

to be made up of

comprendre équipement, boîte à outils:

to consist of, to comprise

comprendre méthode d'apprentissage, maison, immeuble, pièce:

to comprise

comprendre programme, formation:

to consist of, to comprise

comprendre prix:

to include, to cover

notre association ne comprend que des médecins

the members of our association are all doctors

6. comprendre (être partiellement constitué de):

comprendre

to include

l'équipe comprend plusieurs joueurs étrangers

the team includes several foreign players

7. comprendre (compter):

comprendre TVA, prix, personnes

to include

II.se comprendre VB refl

1. se comprendre personnes (l'un l'autre):

se comprendre

to understand each other ou one another

2. se comprendre (soi-même):

je me comprends

I know what I'm trying to say

3. se comprendre (être compréhensible):

se comprendre attitude, sentiment:

to be understandable

4. se comprendre (être compris) terme, mot, expression:

le terme doit se comprendre ici dans son sens large

the term is to be understood ou taken in its broadest sense

Pojedinačni prevodilački parovi

je ne comprends rien à tout ce business

this whole business is a mystery to me

Prevodi za comprends u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

misunderstand

mal comprendre

misunderstand (completely)

ne pas comprendre

don't misunderstand me (to clarify oneself)

comprends-moi bien

suss out

comprendre

comprehend

comprendre, saisir

comprehend form

comprendre, englober

understand question, language, concept

comprendre

I just don't understand it

je n'arrive vraiment pas à comprendre

to understand that …

comprendre que …

to understand how/why

comprendre comment/pourquoi

I can't understand why

je n'arrive pas à comprendre pourquoi

to make oneself understood

se faire comprendre

understand person, feelings

comprendre

I don't understand you

je ne te comprends pas

to understand sb doing

comprendre que qn fasse

I can understand her being upset

je comprends qu'elle soit bouleversée

understand person, statement

comprendre

what do you understand by this?

qu'est-ce que tu comprends par ceci?

as I understand it

si je comprends bien

you won I understand

vous avez gagné si je comprends bien

‘he's dead’—‘so I understand’

‘il est mort’—‘c'est ce que j'ai cru comprendre’

understand

comprendre (about à propos de)

understand

comprendre

I quite/fully understand

je comprends tout à fait/parfaitement

misapprehend

mal comprendre

to be quick/slow on the uptake inf

comprendre/ne pas comprendre vite

catch on

comprendre, saisir

to catch on to sth

comprendre or saisir qc

uncomprehendingly

sans rien comprendre

comprends u rečniku PONS

Prevodi za comprends u rečniku francuski»engleski

I.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] VB trans

1. comprendre (saisir, concevoir, s'apercevoir de):

comprendre

to understand

faire comprendre qc à qn (expliquer)

to get sb to understand sth

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

to give sb to understand sth

ne comprendre rien à rien inf

to understand absolutely nothing

2. comprendre (comporter):

comprendre

to comprise

3. comprendre (inclure):

comprendre

to include

II.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] VB intr

comprendre

to understand

il ne faut pas chercher à comprendre

it's no use trying to understand

se faire comprendre (par un étranger)

to make oneself understood

se faire comprendre (dire carrément)

to make oneself clear

III.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] VB refl se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

to be comprehensible

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

to understand each other

3. comprendre (s'accorder):

se comprendre

to reach an understanding

Prevodi za comprends u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

comprehend

comprendre

include

comprendre

understand

comprendre

to make oneself understood

se faire comprendre

to understand one another

se comprendre

the problem as I understand it

si je comprends bien le problème

I understand that you're leaving

j'ai cru comprendre que tu partais

to give sb to understand that ...

faire comprendre à qn que ...

understand

comprendre

to understand about sb/sth

comprendre qn/qc

am I to understand from this that ...?

dois-je comprendre par là que ...?

I understand from the letter that ...

j'ai cru comprendre en lisant la lettre que ...

misconstrue

mal comprendre

figure out

(arriver à) comprendre

to be (talking) at cross purposes

mal se comprendre

misunderstand

mal comprendre

to misunderstand each other

mal se comprendre

misunderstand

mal comprendre

it all adds up

je comprends tout

to get the gist of sth

comprendre l'essentiel

comprends Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? inf

don't you understand plain English?

je m'acharne à lui faire comprendre

I'm trying desperately to make him understand

il ne faut pas chercher à comprendre

it's no use trying to understand

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

to pretend not to understand

alors, je comprends!

in that case I understand!

je le comprends

I understand

si je comprends bien le problème

the problem as I understand it

j'ai cru comprendre que tu partais

I understand that you're leaving

j'ai cru comprendre en lisant la lettre que ...

I understand from the letter that ...

ne pas être capable de comprendre qc

to fail to appreciate sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Je comprends les problèmes des hommes, pourtant je n'ai jamais rencontré quelqu'un digne de ma soumission ou de mon admiration.

fr.wikipedia.org

Ce que je comprends de ma faiblesse, de ma sottise et de ma mauvaiseté.

fr.wikipedia.org

Seigneur, qu'est-ce que je comprends de ma faiblesse, de ma sottise et de ma méchanceté ?

fr.wikipedia.org

Quand un mot simple, mot composé, etc., entre dans le lexique d'une langue, on parle de lexicalisation : on dira que « je-ne-sais-quoi » est lexicalisé, par opposition à je ne comprends rien.

fr.wikipedia.org

Mais je comprends que tu es une étoile.

fr.wikipedia.org

Comprends-moi bien, j'aimerais bien prendre des vagabonds parce que c'est des gars bosseurs.

fr.wikipedia.org

Les deux adolescents s'entendent parfaitement, mais la jeune fille comprends vite qu'elle n'est pas la véritable destinataire des messages.

fr.wikipedia.org