désirs u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za désirs u rečniku francuski»engleski

désir [deziʀ] N m

1. désir (souhait):

désir

desire (de for, de faire to do)

désir compréhensible/naturel

understandable/natural desire

désir d'indépendance du gouvernement

government's desire for independence

désirs du défunt/public

wishes of the deceased/public

vos désirs sont des ordres

your wish is my command

prendre ses désirs pour des réalités

to delude oneself

2. désir (attirance sexuelle):

désir

desire

Pojedinačni prevodilački parovi

aller au-devant des désirs/demandes de qn fig

to anticipate sb's wishes/requests

inabouti (inaboutie) rêve, désir

unfulfilled

Prevodi za désirs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

that's wishful thinking

c'est prendre ses désirs pour des réalités

yearning

désir m ardent (for de, to do de faire)

yearning

plein de désir

wish fulfilment

assouvissement m du désir

broodiness inf

désir m d'avoir un enfant

hunger fig

désir m ardent (for de)

lust (gen)

désir m (for de)

yearningly

avec des yeux pleins de désir

désirs u rečniku PONS

Prevodi za désirs u rečniku francuski»engleski

désir [deziʀ] N m

1. désir (souhait):

désir de qc

wish for sth

vos désirs sont des ordres iron hum

your wish is my command

2. désir (appétit sexuel):

désir

desire

Pojedinačni prevodilački parovi

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

modérer désirs

to temper

exaucer désir, souhait

to grant

momentané(e) désir, ennui

short-lived

Prevodi za désirs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

it is wishful thinking

c'est prendre ses désirs pour des réalités

yearning

désir m

a yearning for sth

un désir de qc

desire

désir m

to express the desire to +infin

exprimer le désir de +infin

to be the object of sb's desire

être l'objet de désir de qn

driven

animé(e) d'un ardent désir

a willingness to do sth

un désir de faire qc

désirs Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

résister à un désir/une passion/tentation

to resist a desire/passion/temptation

c'est mon plus cher désir

it's my greatest desire

vos désirs sont des ordres iron hum

your wish is my command

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

le cœur gros de désirs

heart full of desire

avoir un fort désir de qc/que qc arrive

to be anxious for sth/for sth to happen

exciter la colère/le désir de qn

to inflame sb with anger/desire

c'est prendre ses désirs pour des réalités

it is wishful thinking

être l'objet de désir de qn

to be the object of sb's desire

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dans le langage des fleurs, le muflier symbolise les désirs.

fr.wikipedia.org

Rejetant les conventions sociales de l'époque, il préfère assouvir ses désirs hédonistes auprès des femmes.

fr.wikipedia.org

Et détournement de mineur, justement, lorsqu’eux-mêmes s’estimeraient détournés, par l’endoctrinement scolaire ou des médias, l’orientation professionnelle contraire aux désirs.

fr.wikipedia.org

Ayant reçu une formation en profilage il est en mesure de détecter les désirs et les craintes de son autorité d'un simple regard ou hochement de tête.

fr.wikipedia.org

Cette expatriation forcée était, du reste, dans les désirs du prisonnier.

fr.wikipedia.org

Raphaël ne supportait son fardeau qu'au milieu de ce beau paysage, il y pouvait rester indolent, songeur, et sans désirs.

fr.wikipedia.org

La voie vers le contentement implique la réduction des désirs artificiels et le soutien du désir de la qualité de vie.

fr.wikipedia.org

L’identité, l’humeur et les désirs d’un État n’ont-ils ancun lien avec les idées personnelles de ses gouvernants ?

fr.wikipedia.org

Quand les désirs ambitieux se posent dans ton cœur, souviens-toi des jours extrêmes que tu as traversés.

fr.wikipedia.org

Taṇhā recouvre les désirs brûlants (concupiscence, convoitise), « mais également le prurit spéculatif de l’insatiable mental qui fomente les apories métaphysiques ».

fr.wikipedia.org