voyageurs u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za voyageurs u rečniku francuski»engleski

I.voyag|eur (voyageuse) [vwajaʒœʀ, øz] ADJ liter

j'ai un frère voyageur (qui aime voyager)

I have a brother who likes travelling

j'ai un frère voyageur (qui voyage beaucoup)

I have a brother who travels a lot

elle mène une existence voyageuse

she spends her life travelling around

être d'humeur voyageuse

to have itchy feet

II.voyag|eur (voyageuse) [vwajaʒœʀ, øz] N m (f)

1. voyageur (passager):

voyageur (voyageuse)

passenger

les voyageurs en transit

transit passengers

‘réservé aux voyageurs munis de billets’

‘ticketholders only’

2. voyageur (aventurier):

voyageur (voyageuse)

traveller Brit

Marco Polo fut un grand voyageur

Marco Polo was a great traveller

grand voyageur, mon oncle a parcouru le monde entier

a great traveller, my uncle went all over the world

III.voyag|eur (voyageuse) [vwajaʒœʀ, øz]

voyageur de commerce

travelling salesman Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

rançonner brigand: voyageurs

to rob

Prevodi za voyageurs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

passenger coach

voiture f de voyageurs

passenger coach

wagon m de voyageurs

pigeon racing

courses fpl de pigeons voyageurs

passenger inquiries

renseignements mpl (pour les voyageurs)

passenger train

train m de voyageurs

a busload of tourists

un car plein de voyageurs

carrier pigeon

pigeon m voyageur

homing pigeon

pigeon m voyageur

voyager

voyageur/-euse m/f

voyageurs u rečniku PONS

Prevodi za voyageurs u rečniku francuski»engleski

I.voyageur (-euse) [vwajaʒœʀ, -ʒøz] ADJ

être d'humeur voyageuse

to have a wayfaring nature

II.voyageur (-euse) [vwajaʒœʀ, -ʒøz] N m, f

1. voyageur (personne qui voyage):

voyageur (-euse)

traveller Brit

voyageur (-euse)

traveler Am

2. voyageur (dans un avion/sur un bateau):

voyageur (-euse)

passenger

3. voyageur COMM:

voyageur de commerce

commercial traveller [or traveler Am]

Pojedinačni prevodilački parovi

le train/les voyageurs à destination de Paris

the train/passengers for Paris

débarquement des voyageurs

landing

Prevodi za voyageurs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

passenger service

service m voyageurs

passenger train

train m de voyageurs

passenger coach

voiture f de voyageurs

passenger car

voiture f de voyageurs

voyager

voyageur(-euse) m (f)

traveller

voyageur(-euse) m (f)

homing pigeon

pigeon m voyageur

voyageurs Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

voyageur très chargé

traveller laden down with luggage Brit

voyageur très chargé

traveler laden down with luggage Am

le train/les voyageurs à destination de Paris

the train/passengers for Paris

voyageur de commerce

commercial traveller [or traveler Am]

voyageur m (en) solitaire

single traveller

train m de voyageurs

passenger train

voiture f de voyageurs

passenger coach

voiture f de voyageurs

passenger car

pigeon m voyageur de compétition

racing pigeon

voyageur m (par avion)

flier

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette ligne faisait essentiellement du transport de marchandises en desservant les coopératives mais aussi quelques voyageurs.

fr.wikipedia.org

C'est en général, après s'être arrêtés à l'auberge, que les voyageurs sont suivis puis détroussés.

fr.wikipedia.org

En 2012, 110 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine.

fr.wikipedia.org

Le garde-frein du train tamponné et le mécanicien du train de voyageurs meurent dans l'accident.

fr.wikipedia.org

La première enquête a concerné le déraillement d'un train de voyageurs provoqué par la chute de marchandise d'un wagon.

fr.wikipedia.org

Il s'effondra lors d'une tempête sous le poids d'un train bondé de voyageurs moins d'un an plus tard, le 28 décembre 1879.

fr.wikipedia.org

Plus globalement, l'arriération du pays maintenait au quotidien des masses analphabètes et opprimées dans une grossièreté et une brutalité de mœurs régulièrement déplorées par les voyageurs ou les élites réformatrices.

fr.wikipedia.org

La firme construit des omnibus qui seront les premiers à assurer le transport de voyageurs en milieu rural.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs ensommeillés s'apprêtent à effectuer un pénible parcours dans la montagne, alors que le village semble encore endormi et silencieux.

fr.wikipedia.org

Ces trains offrent quatre niveaux de confort : places assises en voitures voyageurs, couchettes, couchettes avec plus de place et voitures-lits aménagées.

fr.wikipedia.org