parcouru u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za parcouru u rečniku francuski»engleski

parcourir [paʀkuʀiʀ] VB trans

1. parcourir (sillonner):

parcourir pays, continent

to travel all over

parcourir la ville

to go all over town

parcourir un lieu à la recherche de

to scour a place in search of

2. parcourir (franchir):

parcourir distance

to cover

il a parcouru à pied la route jusqu'à Berlin

he walked all the way to Berlin

il reste un long chemin à parcourir

there's still a long way to go

3. parcourir (traverser):

le chemin de fer parcourt toute la région

the railway runs right across the region

un frisson me parcourut le dos

a shiver ran down my spine

4. parcourir (examiner rapidement):

parcourir lettre, offres d'emploi

to glance through, to skim

parcourir horizon

to scan

parcourir un endroit des yeux ou du regard

to have a quick glance around a place

Pojedinačni prevodilački parovi

parcourir sommairement un livre/rapport

to skim through a book/report

grand voyageur, mon oncle a parcouru le monde entier

a great traveller, my uncle went all over the world

Prevodi za parcouru u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

perambulate

parcourir

leaf through introduction

parcourir

chase about

parcourir [qc] dans tous les sens

we chased all around the library looking for the book

on a parcouru la bibliothèque dans tous les sens pour trouver le livre

her eyes raked the horizon

elle a parcouru l'horizon du regard

roam world, countryside

parcourir

to roam the streets (purposefully)

parcourir les rues

to roam through region, countryside, woods

parcourir

barnstorm

parcourir le pays dans le cadre d'une campagne électorale

look over (rapidly) essay, lines, notes

parcourir

look over document, report

jeter un coup d'œil sur, parcourir

parcouru u rečniku PONS

Prevodi za parcouru u rečniku francuski»engleski

parcourir [paʀkuʀiʀ] VB trans irreg

1. parcourir (accomplir):

parcourir trajet, distance

to cover

2. parcourir:

parcourir (traverser, sillonner) ville, rue

to go through

parcourir (en tous sens) ville

to go all over

parcourir rue

to go up and down

parcourir région, pays

to travel through

parcourir (en tous sens) région, pays

to travel the length and breadth of

parcourir une région navire

to sail through a region

parcourir une région ruisseau

to run through a region

parcourir une région objet volant

to fly through a region

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir journal, lettre

to glance through

parcourir qc des yeux [ou du regard]

to run one's eye over sth

Pojedinačni prevodilački parovi

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

Prevodi za parcouru u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

read over

parcourir

rove world

parcourir

look through

parcourir

skim

parcourir

scan newspaper, text

parcourir

scan

parcourir

tread path

parcourir

go about

parcourir

tramp

parcourir à pied

parcouru Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

parcourir une région navire

to sail through a region

parcourir une région ruisseau

to run through a region

parcourir une région objet volant

to fly through a region

parcourir qc des yeux [ou du regard]

to run one's eye over sth

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

to look/go over a text

parcourir un lieu en tous sens

to go about a place

des rumeurs ont parcouru tout le village

rumours swept through the village