Prevodi za excusez-moi u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.forgive <pret forgave, pp forgiven> [Brit fəˈɡɪv, Am fərˈɡɪv] VB trans

- Sinonimi za forgive:
- Komentar na forgive

forgive person

forgive act, crime, remark

forgive debt

to forgive sb sth

pardonner qc à qn

to forgive sb for doing

pardonner à qn d'avoir fait

he could be forgiven for believing her

on ne peut pas lui reprocher de l'avoir crue

such a crime cannot be forgiven

un tel crime ne se pardonne pas

forgive my curiosity, but…

excusez mon indiscrétion, mais…

forgive me for interrupting

excusez-moi de vous interrompre

to forgive and forget

pardonner et oublier

II.to forgive oneself VB refl

- Sinonimi za forgive:
- Komentar na forgive

to forgive oneself refl:

to forgive oneself

I.officer [Brit ˈɒfɪsə, Am ˈɔfəsər, ˈɑfəsər] N

- Sinonimi za officer:
- Komentar na officer

1. officer:

officer MIL, NAUT

II.officer [Brit ˈɒfɪsə, Am ˈɔfəsər, ˈɑfəsər] VB trans MIL

- Sinonimi za officer:
- Komentar na officer

1. officer (command):

2. officer (supply with officers):

pourvoir en officiers

I.excuse N [Brit ɪkˈskjuːs, ɛkˈskjuːs, Am ɪkˈskjus]

- Sinonimi za excuse:
- Komentar na excuse

1. excuse:

excuse (reason)

excuse (pretext)

prétexte m (for à, for doing pour faire, to do pour faire)

to make or find an excuse

trouver une excuse

you're always making excuses!

tu cherches toujours des prétextes!

to be an excuse to do or for doing

être un or servir de prétexte pour faire

I have a good excuse for not doing it

j'ai une bonne excuse pour ne pas le faire

this gave me an excuse to leave early

ceci m'a fourni un bon prétexte pour partir tôt

so what's his excuse this time?

alors c'est quoi son excuse, cette fois?

is that the best excuse you can come up with?

c'est tout ce que tu as trouvé comme excuse?

this is a poor excuse for a meal!

c'est un piètre repas!

he's a poor excuse for a man!

c'est un homme minable!

II.excuses N

- Sinonimi za excuse:
- Komentar na excuse

III.excuse VB trans [Brit ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz, Am ɪkˈskjuz]

- Sinonimi za excuse:
- Komentar na excuse

1. excuse (forgive):

excuse person, error, rudeness

to excuse sb for doing

excuser qn d'avoir fait

you could be excused for misinterpreting him

vous êtes excusable de l'avoir mal compris

if you'll excuse the expression

pardonnez-moi l'expression

excusez-moi!, pardon!

excuse me, is this the London train?

excusez-moi, est-ce que c'est le train de Londres?

excuse me for asking, but do you live here?

excusez-moi, mais est-ce que vous habitez ici?

you'll have to excuse me for not inviting you in

vous voudrez bien m'excuser de ne pas vous inviter à entrer

excuse me, but I think you're mistaken

excusez-moi, mais je crois que vous faites erreur

excuse me, but I did not get the sack inf

je regrette, mais je n'ai pas été viré inf

if you'll excuse me, I have work to do

si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire

‘would you like a drink?’—‘excuse me?’ Am

‘vous voulez un verre?’—‘pardon?’

2. excuse (justify):

excuse action, measure

excuse person

excuser, trouver des excuses à

IV.to excuse onself VB refl

- Sinonimi za excuse:
- Komentar na excuse

to excuse onself refl [ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz] [ɪkˈskjuz] (from table, gathering):

to excuse onself

to excuse oneself for sth/for doing

s'excuser de qc/d'avoir fait

I.sorry [Brit ˈsɒri, Am ˈsɑri, ˈsɔri] ADJ

- Sinonimi za sorry:
- Komentar na sorry

1. sorry:

sorry (apologetic)

sorry (for emphasis)

I'm terribly sorry

je suis vraiment désolé, je suis navré

to be sorry that …

être désolé que …

+ subj to be sorry if

être désolé si

I'm sorry I'm late

je suis désolé d'être en retard

I'm sorry for the delay

je suis désolé du retard, je m'excuse pour le retard

to be sorry for doing/to do

être désolé d'avoir fait/de faire

I'm sorry for keeping you waiting

excusez-moi de vous avoir fait attendre

I'm sorry to be a nuisance but…

excusez-moi de vous embêter, mais…

to be sorry about behaviour, mistake, change

I'm sorry about this!

je suis désolé!, excusez-moi!

sorry about that!

(je suis) désolé!

to say sorry

he didn't look the slightest bit sorry!

il n'avait pas du tout l'air désolé!

3. sorry (regretful):

to be sorry to do

regretter de faire

we are sorry to inform you that …

nous regrettons or nous avons le regret de vous informer que …

will you be sorry to go back?

est-ce que tu auras des regrets en rentrant?

no-one will be sorry to see him go!

personne ne regrettera son départ!

and, I'm sorry to say

et malheureusement

I'm sorry that I didn't come/that you didn't come

je regrette de ne pas être venu/que tu ne sois pas venu

she was sorry (that) she'd raised the subject

elle regrettait d'avoir abordé le sujet

I felt sorry about it afterwards

j'ai eu des remords par la suite

do it now or you'll be sorry!

fais-le maintenant ou tu t'en repentiras!

4. sorry (pitying):

to be or feel sorry for sb

plaindre qn also iron

5. sorry (self-pitying) pej:

to feel sorry for oneself

s'apitoyer sur soi-même or sur son sort

II.sorry [Brit ˈsɒri, Am ˈsɑri, ˈsɔri] INTERJ

- Sinonimi za sorry:
- Komentar na sorry

1. sorry (apologizing):

2. sorry (failing to hear):

sorry?

3. sorry (contradicting):

sorry, Sarah, that isn't true!

désolé, Sarah, mais cela est faux!

4. sorry (interrupting others):

sorry, time is running out

je suis désolé, mais nous n'avons plus beaucoup de temps

5. sorry (adding a comment):

sorry, may I just say that …

excusez-moi, je voudrais simplement ajouter que …

6. sorry (requesting clarification):

sorry, I'm not with you

pardon, mais je ne vous suis pas

7. sorry (correcting self):

so we have two, sorry, three options

nous avons donc deux, pardon, trois options

8. sorry (being adamant):

sorry, but that's the way it is!

désolé, mais c'est comme ça!

I.listen [Brit ˈlɪs(ə)n, Am ˈlɪs(ə)n] N

- Sinonimi za listen:
- Komentar na listen

II.listen [Brit ˈlɪs(ə)n, Am ˈlɪs(ə)n] VB intr

- Sinonimi za listen:
- Komentar na listen

1. listen (to words, music, sounds):

to listen at the door

écouter aux portes

to listen to sb doing

écouter qn faire

I was listening to her singing/playing the piano

je l'écoutais chanter/jouer du piano

listen to this!

écoute un peu ça!

to listen to sb/sth

‘you're listening to…’ RADIO

‘vous écoutez…’, ‘vous êtes à l'écoute de …’

2. listen (pay heed):

listen carefully!

écoutez attentivement!

sorry, I wasn't listening

excusez-moi, je n'écoutais pas

you just never listen, do you?

tu n'écoutes donc jamais (ce qu'on te dit)?

listen, can you come tomorrow?

écoute, est-ce que tu peux venir demain?

to listen to teacher, adviser

to listen to advice/reason

écouter un conseil/la voix de la raison

don't listen to them

ne les écoute pas

nuisance [Brit ˈnjuːs(ə)ns, Am ˈn(j)usəns] N

- Sinonimi za nuisance:
- Komentar na nuisance

2. nuisance (annoying person):

nuisance (child)

peste f inf

nuisance (adult)

personne f pénible

children can be little nuisances

les enfants sont parfois de véritables pestes

Mr Jenkins is a real nuisance

M. Jenkins est vraiment pénible

to be a nuisance to sb person:

to be a nuisance to sb person:

rendre la vie difficile à qn

to be a nuisance to sb action, noise, smell:

to make a nuisance of oneself

embêter tout le monde

3. nuisance (inconvenience):

to be a nuisance

to cause a nuisance to sb

it's a nuisance that…

c'est ennuyeux que…

+ subj it's a nuisance for me to do

cela me gêne de faire

it's a nuisance doing/having to do

il est gênant de faire/de devoir faire

the nuisance is that…

l'ennui c'est que…

what a nuisance!

que c'est agaçant!

I'm sorry to be such a nuisance

excusez-moi de vous déranger tout le temps

to have a nuisance value

servir à embêter les gens inf

4. nuisance LAW:

Prevodi za excusez-moi u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.distrait (distraite) [distʀɛ, ɛt] VB pp

- Komentar na distrait

distrait → distraire

II.distrait (distraite) [distʀɛ, ɛt] ADJ

- Komentar na distrait

distrait (distraite) (trait de caractère)

distrait (distraite) (occasionnellement)

distrait (distraite) élève

distrait (distraite) air, manière

distrait (distraite) regard, sourire

excusez-moi, j'étais distrait

I'm sorry, I wasn't paying attention

écouter d'une oreille distraite

to listen with only half an ear, to half-listen

regarder qn d'un œil distrait

to look vaguely at sb

vidi i distraire

I.distraire [distʀɛʀ] VB trans

- Komentar na distraire

2. distraire (soulager):

distraire qn de problème, chagrin, ennui

to take sb's mind off

4. distraire LAW (détourner):

distraire argent, fonds

to misappropriate

II.se distraire VB refl

- Komentar na distraire

2. se distraire (se changer les idées):

j'ai besoin de me distraire

I need to take my mind off things

se distraire de ses problèmes

to take one's mind off one's problems

I.excuser [ɛkskyze] VB trans

- Komentar na excuser

1. excuser (pardonner):

excuser erreur, absence

excuser faute

excusez-le!

excusez-moi

excuse me, I'm sorry

veuillez m'excuser , je vous prie de m'excuser

I'm so sorry, I do beg your pardon

vous m'excuserez si

you will forgive me if

je vous prie de m'excuser

please forgive me, I apologize

excusez mon retard

excuse me for being late

excusez ce désordre

I'm sorry about the mess

excusez-moi de vous déranger

I'm sorry to disturb you

vous êtes tout excusé

sa gentillesse fait excuser sa maladresse

he's so nice you forgive him for being clumsy

2. excuser (justifier):

rien n'excuse la cruauté

there is no excuse for cruelty

II.s'excuser VB refl

- Komentar na excuser

bêtise [bɛtiz] N f

- Komentar na bêtise

2. bêtise:

bêtise (acte stupide)

act of stupidity

bêtise (parole irréfléchie)

bêtise (parole stupide)

nonsense uncountable

faire une bêtise enfant, adulte:

to do something stupid ou a stupid thing

excusez-moi, j'ai dit une bêtise

I'm sorry, I said something stupid

arrête de dire des bêtises

stop talking nonsense

j'ai fait une bêtise en acceptant

I was stupid to accept

surtout pas de bêtises!

faire une grosse bêtise

to do something really stupid

3. bêtise (futilité):

se fâcher pour une bêtise

to get angry over nothing

Phrases:

bêtise de Cambrai FOOD

I.ennuyer [ɑ̃nɥije] VB trans

- Komentar na ennuyer

2. ennuyer (déranger):

est-ce que ça vous ennuierait si j'ouvrais la fenêtre?

would it bother you if I opened a window?

excusez-moi de vous ennuyer

I'm sorry to disturb you

ce qui m'ennuie avec lui c'est que …

what bothers me about him is that …

est-ce que ça vous ennuierait de m'accompagner?

would you mind coming with me?

si ça ne vous ennuie pas trop

if you don't mind

4. ennuyer (harceler):

arrête de m'ennuyer

stop hassling me

II.s'ennuyer VB refl

- Komentar na ennuyer

3. s'ennuyer (languir):

s'ennuyer de

elle s'ennuie de lui

vidi i sou, rat

sou [su] N m

- Komentar na sou

1. sou (petite monnaie):

sou fig

penny Brit

sou fig

cent Am

ça ne m'a pas coûté un sou

it didn't cost me a penny

je ne veux pas payer un sou de plus

I don't want to pay a penny more

cette affaire ne rapporte pas un sou

this business doesn't make a penny

il est arrivé/reparti sans le ou un sou

he arrived/left without a penny

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a single penny Brit

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a red cent Am

je n'ai pas un sou

I haven't got two pennies to rub together Brit

je n'ai pas un sou

être sans le sou

to be penniless

un touriste sans le sou

a penniless tourist

économiser sou par ou à sou

to scrimp and save

il est près de ses sous

he's a penny-pincher

c'est une affaire de gros sous

there's big money involved

un manteau de quatre sous

2. sou (petite quantité) fig:

il n'a pas un sou ou deux sous de bon sens/talent

he hasn't got a scrap of common sense/talent

il n'a pas un sou de méchanceté

he hasn't got a hint of malice in him

3. sou HISTORY (pièce):

sou

4. sou Can (centième de dollar):

sou

rat [ʀa] N m

- Komentar na rat

1. rat ZOOL:

rat

2. rat (terme d'affection):

mon petit rat inf

my little darling

3. rat pej:

rat

skinflint, cheapskate

quel rat! (avare) inf

he is so tight-fisted

rat d'Amérique ZOOL

rat de bibliothèque

rat des bois ZOOL

rat des champs ZOOL

rat d'eau ZOOL

rat d'égout ZOOL

brown rat, sewer rat

rat d'hôtel

rat musqué ZOOL

rat palmiste ZOOL

African ground squirrel

Prevodi za excusez-moi u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.pardon [ˈpɑ:dn, Am ˈpɑ:r-] VB trans

- Sinonimi za pardon:
- Komentar na pardon

1. pardon (excuse):

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

2. pardon LAW:

pardon prisoner

II.pardon [ˈpɑ:dn, Am ˈpɑ:r-] INTERJ

- Sinonimi za pardon:
- Komentar na pardon

1. pardon (said to excuse oneself):

excusez-moi!

2. pardon (indignantly):

III.pardon [ˈpɑ:dn, Am ˈpɑ:r-] N

- Sinonimi za pardon:
- Komentar na pardon

1. pardon LAW:

2. pardon form (said to request repetition):

I beg your pardon?

I beg your pardon!

je vous demande pardon!

I.forgive <forgave, forgiven> [fəˈgɪv, Am fɚ-] VB trans

- Sinonimi za forgive:
- Komentar na forgive

2. forgive form (not ask for payment):

to forgive sb sth

faire grâce à qn de qc

II.forgive <forgave, forgiven> [fəˈgɪv, Am fɚ-] VB intr

- Sinonimi za forgive:
- Komentar na forgive

I.excuse [ɪkˈskju:z] VB trans

- Sinonimi za excuse:
- Komentar na excuse

2. excuse (allow not to attend):

he was excused (from) sport

il a été dispensé de sport

that does not excuse her from paying her taxes

ça ne la dispense pas de payer ses impôts

II.excuse [ɪkˈskju:z] N

- Sinonimi za excuse:
- Komentar na excuse

I.for [fɔ:ʳ, Am fɔ:r] PREP

- Sinonimi za for:
- Komentar na for

1. for:

for

3. for (as purpose):

for sale/rent

à vendre/louer

something for a headache

quelque chose contre la migraine

it's time for lunch/bed

c'est l'heure du déjeuner/de se coucher

to invite sb for lunch

inviter qn à déjeuner

to go for a walk

aller se promener

fit for nothing

pour quoi faire?

what's that for?

à quoi ça sert?

it's for cutting cheese

c'est pour couper le fromage

to use sth for a wedge

utiliser qc comme cale

for this to be possible

pour que cela soit possible subj

to look for a way to +infin

chercher un moyen de +infin

4. for (to acquire):

eager for power/affection

avide de pouvoir/assoiffé d'affection

to search for sth

to go for sb

aller chercher qn

to ask/hope for news

demander/espérer des nouvelles

to apply for a job

faire une demande d'emploi

to shout for help

appeler à l'aide

to give sth for sth else

échanger qc contre qc d'autre

oh for a glass of water!

si seulement j'avais un verre d'eau!

6. for (distance of):

to walk for 8 km

marcher pendant 8 km

7. for (amount of time):

for a while/a time

pendant un moment/un certain temps

to last for hours

durer des heures

I'm going to be here for three weeks

je suis ici pour trois semaines

I haven't been there for three years

je n'y ai pas été depuis trois ans

I have known her for years

je la connais depuis des années

not for another 3 months

pas avant 3 mois

10. for (employed by):

to work for sb/a company

travailler chez qn/pour une firme

11. for (the task of):

it's for him to +infin

c'est à lui de +infin

19. for (as):

for example

lui par exemple

II.for [fɔ:ʳ, Am fɔ:r] CONJ form

- Sinonimi za for:
- Komentar na for

for

Prevodi za excusez-moi u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

erreur [eʀœʀ] N f

- Komentar na erreur

erreur d'ordinateur/de système

computer/system error

erreur de jugement

error of judgment

raccrochez! c'est une erreur (de numéro)

hang up! it's a wrong number

erreur judiciaire

miscarriage of justice

erreur médicale

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

there's some mistake/no mistake

j'ai commis une erreur

I've made a mistake

excusez-moi; c'est une erreur de ma part

I'm sorry, it's my mistake

être dans l'erreur

faire erreur

induire qn en erreur

sauf erreur de ma part

unless I'm mistaken

dérangement [deʀɑ̃ʒmɑ̃] N m

- Komentar na dérangement

2. dérangement (incident technique):

être en dérangement ligne, téléphone

to be out of order

I.excuser [ɛkskyze] VB trans

- Komentar na excuser

1. excuser (pardonner):

excuser faute, retard

excuse-moi/excusez-moi!

2. excuser (défendre):

excuser personne, conduite

Phrases:

vous êtes tout excusé

don't apologize

II.excuser [ɛkskyze] VB refl

- Komentar na excuser

s'excuser de qc

to apologize for sth

Phrases:

je m'excuse de vous déranger

forgive me for bothering you

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Excusez-moi si je me trompe, mais hors-d’œuvre ou pas, c’était résolument indigeste. fr.wikipedia.org

Le mot malgache pour "s'il vous plaît" ou "excusez-moi" est azafady, traduisant littéralement par "puisse-t-il ne pas être fady pour moi". fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski