reprocher u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za reprocher u rečniku francuski»engleski

I.reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VB trans

1. reprocher (parlant de personnes):

reprocher qc à qn

to criticize ou reproach sb for sth

reprocher à qn sa malhonnêteté/son ingratitude/son égoïsme

to criticize ou to reproach sb for his/her dishonesty/ingratitude/selfishness

qu'est-ce que tu lui reproches?

what have you got against him/her?

je ne vous reproche rien, mais…

I'm not criticizing ou reproaching you but…

on ne peut rien lui reprocher

he's/she's beyond reproach

sur le plan personnel je n'ai rien à te reprocher

I've got nothing against you on a personal level

pour ce qui est de votre travail il n'y a rien à vous reprocher

as far as your work goes, you are beyond reproach

reprocher à qn de faire

to criticize ou to reproach sb for doing

je lui reproche de ne jamais tenir compte des autres

I hate the way he/she never considers other people

elle me reproche de ne jamais lui écrire

she complains that I never write to her

2. reprocher (parlant de choses):

ce que je reproche à cette voiture c'est sa consommation d'essence

what I don't like about this car is its fuel consumption

je n'ai rien à reprocher à cette maison si ce n'est que…

the only thing I don't like about this house is that…

est-ce que tu me reproches le pain que je mange?

so you even begrudge me a bit of bread!

tu ne peux pas me reprocher les erreurs des autres

you can't blame me for other people's mistakes

qu'est-ce que tu reproches à ma cravate orange?

what's wrong with my orange tie?

ce que je reproche à votre devoir c'est…

what's wrong with your paper is…

il n'y a ou je n'ai rien à reprocher à votre devoir

there's nothing wrong with your paper

les faits qui lui sont reprochés

the charges against him/her

II.se reprocher VB refl

se reprocher refl:

se reprocher qc

to blame ou reproach oneself for sth

je n'ai rien à me reprocher

I've done nothing wrong

se reprocher de faire

to blame ou reproach oneself for doing

Pojedinačni prevodilački parovi

durement punir, critiquer, traiter, parler, reprocher

harshly

Prevodi za reprocher u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

reproach

reprocher à

to reproach sb with or for sth

reprocher qc à qn

to reproach sb for doing or having done

reprocher à qn d'avoir fait

to reproach oneself

se reprocher (for doing d'avoir fait)

to reproach oneself for or with sth

se reprocher qc

upbraid

reprocher à (for, about de, for doing de faire)

to criticize sb for sth

reprocher qc à qn

to criticize sb for doing

reprocher à qn de faire

to attach blame to sb for sth

reprocher qc à qn

to hold sth against sb

reprocher qc à qn

he could be forgiven for believing her

on ne peut pas lui reprocher de l'avoir crue

to be free from blame

n'avoir rien à se reprocher

to blame sb for sth

reprocher qc à qn

you mustn't blame yourself

tu n'as rien à te reprocher

to fault sb for sth

reprocher qc à qn

to fault sb for doing

reprocher à qn d'avoir fait

reprocher u rečniku PONS

Prevodi za reprocher u rečniku francuski»engleski

I.reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VB trans (faire grief de)

reprocher qc à qn

to reproach sb with sth

reprocher à qn de faire qc

to reproach sb with doing sth

avoir qc à reprocher à qn

to have sth to reproach sb with

II.reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VB refl

se reprocher qc/de faire qc

to blame oneself for sth/for doing sth

avoir qc à se reprocher

to have done sth to feel guilty about

Prevodi za reprocher u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to admonish sb for doing sth

reprocher à qn de faire qc

to blame sb/sth for sth

reprocher qc à qn

to reproach sb for doing sth

reprocher à qn d'avoir fait qc

reprocher Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

reprocher qc à qn

to reproach sb with sth

reprocher à qn de faire qc

to reproach sb with doing sth

avoir qc à reprocher à qn

to have sth to reproach sb with

se reprocher qc/de faire qc

to blame oneself for sth/for doing sth

avoir qc à se reprocher

to have done sth to feel guilty about

reprocher à qn d'avoir fait qc

to reproach sb for doing sth

reprocher à qn de faire qc

to admonish sb for doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Son silence officiel lui a toutefois été beaucoup reproché.

fr.wikipedia.org

Il a pu être reproché à certains médias un manque vis-à-vis des évènements.

fr.wikipedia.org

Cependant, plusieurs autres critiques reprochent au film son caractère très prévisible.

fr.wikipedia.org

Les manifestants reprochant une sous-estimation du nombre de manifestants.

fr.wikipedia.org

Les associés sont condamnés solidairement au paiement de sommes importantes pour les faits qui leur sont reprochés.

fr.wikipedia.org

Les prévenus sont donc à ce jour présumés innocents des faits qui leur sont reprochés.

fr.wikipedia.org

Les historiens reprochent aux mouvements leur dépendance aux tactiques de campagnes juridiques.

fr.wikipedia.org

Il lui est reproché d'avoir « bradé » les entreprises croates à des profiteurs de guerre.

fr.wikipedia.org

Bien que le gouverneur s'est vu reproché d'avoir abusé de son autorité, le décret a été ratifié par la reine.

fr.wikipedia.org

Un mois après, le 6 octobre, dix conseillers démissionnent en reprochant au maire une « autorité dictatoriale » et un « coup de force ».

fr.wikipedia.org