pardonnez-moi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za pardonnez-moi u rečniku engleski»francuski

I.bear with VB [Brit bɛː -, Am bɛr -] (bear with [sb])

bear with

être indulgent avec

it's boring but please bear with me

c'est ennuyeux mais je vous demanderai d'être indulgent

please bear with me for a minute

pardonnez-moi un instant

to bear with it

être patient

I.pardon [Brit ˈpɑːd(ə)n, Am ˈpɑrdn] N

1. pardon (forgiveness):

pardon

pardon m

to beg sb's pardon

demander pardon à qn

I beg your pardon?

pardon?

2. pardon LAW:

pardon, a. free pardon

grâce f

3. pardon REL:

pardon

indulgence f

II.pardon [Brit ˈpɑːd(ə)n, Am ˈpɑrdn] INTERJ

pardon (what?)

pardon?

pardon (sorry!)

pardon!

III.pardon [Brit ˈpɑːd(ə)n, Am ˈpɑrdn] VB trans

1. pardon (forgive):

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

to pardon sb for doing sth

pardonner à qn d'avoir fait qc

pardon me for asking, but…

pardonnez-moi de vous poser la question, mais…

pardon me!

pardon!

2. pardon LAW:

pardon criminal

grâcier

I.excuse N [Brit ɪkˈskjuːs, ɛkˈskjuːs, Am ɪkˈskjus]

1. excuse:

excuse (reason)

excuse f

excuse (pretext)

prétexte m (for à, for doing pour faire, to do pour faire)

to make or find an excuse

trouver une excuse

you're always making excuses!

tu cherches toujours des prétextes!

to be an excuse to do or for doing

être un or servir de prétexte pour faire

I have a good excuse for not doing it

j'ai une bonne excuse pour ne pas le faire

this gave me an excuse to leave early

ceci m'a fourni un bon prétexte pour partir tôt

so what's his excuse this time?

alors c'est quoi son excuse, cette fois?

is that the best excuse you can come up with?

c'est tout ce que tu as trouvé comme excuse?

any excuse for a day off work!

toutes les excuses sont bonnes or tous les prétextes sont bons pour ne pas aller au travail!

this is a poor excuse for a meal!

c'est un piètre repas!

he's a poor excuse for a man!

c'est un homme minable!

2. excuse (justification):

excuse

excuse f

there's no excuse for cheating

rien n'excuse or ne justifie la tricherie

there's no excuse for such behaviour

ce genre de conduite est inexcusable

that's no excuse

ce n'est pas une excuse or une raison

without excuse

sans excuse, sans motif valable

II.excuses N

excuses npl:

to make one's excuses

présenter ses excuses (to à)

to make excuses to sb

s'excuser auprès de qn

III.excuse VB trans [Brit ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz, Am ɪkˈskjuz]

1. excuse (forgive):

excuse person, error, rudeness

excuser

to excuse sb for doing

excuser qn d'avoir fait

you could be excused for misinterpreting him

vous êtes excusable de l'avoir mal compris

if you'll excuse the expression

pardonnez-moi l'expression

excuse me!

excusez-moi!, pardon!

excuse me, is this the London train?

excusez-moi, est-ce que c'est le train de Londres?

excuse me for asking, but do you live here?

excusez-moi, mais est-ce que vous habitez ici?

you'll have to excuse me for not inviting you in

vous voudrez bien m'excuser de ne pas vous inviter à entrer

excuse me, but I think you're mistaken

excusez-moi, mais je crois que vous faites erreur

excuse me, but I did not get the sack inf

je regrette, mais je n'ai pas été viré inf

if you'll excuse me, I have work to do

si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire

‘would you like a drink?’—‘excuse me?’ Am

‘vous voulez un verre?’—‘pardon?’

may I be excused? Brit (requesting permission from teacher) euph

est-ce que je peux sortir?, est-ce que je peux aller aux toilettes?

2. excuse (justify):

excuse action, measure

justifier

excuse person

excuser, trouver des excuses à

3. excuse (exempt):

excuse

dispenser (from de, from doing de faire)

to be excused from games

être dispensé des cours d'éducation physique

IV.to excuse onself VB refl

to excuse onself refl [ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz] [ɪkˈskjuz] (from table, gathering):

to excuse onself

s'excuser

to excuse oneself for sth/for doing

s'excuser de qc/d'avoir fait

Prevodi za pardonnez-moi u rečniku francuski»engleski

I.pardonner [paʀdɔne] VB trans

1. pardonner (accorder son pardon à):

pardonner personne: faute, erreur, écart

to forgive

pardonner Dieu: péché

to pardon, to forgive

pardonner à qn

to forgive sb

pardonner qc à qn

to forgive sb sth

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive sb for doing

je voudrais me faire pardonner

I'd like to be forgiven

2. pardonner (dans une formule de politesse):

pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir

excuse me, but I'd like to say something

pardonne-moi ma curiosité

excuse my curiosity

pardonne-moi de te déranger

I'm sorry if I'm disturbing you

pardonnez-moi si je fais du bruit

excuse me if I'm being noisy

II.pardonner [paʀdɔne] VB intr

ne pas pardonner

to be fatal

une faute pareille ça ne pardonne pas

that kind of mistake can be fatal

III.se pardonner VB refl

se pardonner refl personne:

se pardonner

to forgive oneself

je ne me le pardonnerai jamais

I'll never forgive myself for that

IV.pardonner [paʀdɔne]

faute avouée est à moitié pardonnée prov

a fault confessed is half redressed prov

I.terme [tɛʀm] N m

1. terme (mot):

terme

term

terme technique/de droit/de médecine

technical/legal/medical term

au sens premier du terme

in the original sense of the word

le terme de quota désigne

the word ou term ‘quota’ designates

en termes élogieux/injurieux

in glowing/offensive terms

en d'autres termes

in other words

dans tous les sens/toute la force du terme

in every sense/the full sense of the word

selon les termes du ministre

as the minister put it

pardonnez-moi le terme

if you'll pardon the expression

la question se pose en ces termes: qui est responsable?

the question is this: who is responsible?

c'est en ces termes que le ministre a décrit la situation

this was how the minister described the situation

il a décrit les résultats en ces termes

he described the results thus

2. terme (fin):

terme

end

mettre un terme à qc

to put an end to sth

au terme de

at the end of

au terme de la réunion

at the end of the meeting

toucher à son terme

to come to an end

toucher au terme de ses souffrances

to come to the end of one's sufferings

arriver à terme plan, épargne:

to come to its appointed end

arriver à terme période, délai, contrat:

to expire

mener qc à terme projet, opération

to see sth through to completion

mener une grossesse à terme

to carry a pregnancy (through) to full term

naître à/avant terme

to be born at full/before term

accoucher avant terme

to give birth prematurely

enfant né avant terme

premature baby

3. terme (échéance):

passé ce terme vous paierez des intérêts

after this date, you will pay interest

cela risque, à terme, de poser des problèmes

this may, eventually, cause problems

à court/moyen /long terme emprunt, problème, stratégie

short-/medium-/long-term attr

investissement à long terme

long-term investment

à court/moyen/long terme c'est possible

it is possible in the short/medium/long term

achat/vente à terme FIN

forward buying/selling

4. terme LAW:

terme (date de paiement du loyer)

due date

terme (période de location)

rental period

terme (montant de la location)

rent

payer son terme

to pay one's rent

le jour du terme approchait

the day when the rent was due was drawing near

5. terme MATH:

terme

term

termes d'un polynôme/d'une fraction

terms of a polynomial/of a fraction

6. terme PHILOS (en logique):

terme

term

termes d'un syllogisme/d'une proposition

terms of a syllogism/of a proposition

trouver un moyen terme (équilibre)

to find a happy medium (entre between)

trouver un moyen terme (compromis)

to find a compromise (entre between)

7. terme ART (sculpture):

terme

term

II.termes N mpl

1. termes (clauses):

termes

terms

les termes du contrat sont très clairs

the terms of the contract are very clear

aux termes de l'article 3

in pursuance of article 3

accords aux termes desquels les deux pays s'engagent à faire

agreements according to the terms of which both countries undertake to do

termes de l'échange

terms of trade

2. termes (relations):

termes

terms

être en bons/mauvais termes avec qn

to be on good/bad terms with sb

3. termes (dimension):

en termes de

in terms of

en termes de profit/formation/productivité

in terms of profit/training/productivity

la question se pose aussi en termes financiers

the issue is also a financial one

pardonnez-moi u rečniku PONS

Prevodi za pardonnez-moi u rečniku francuski»engleski

I.pardonner [paʀdɔne] VB trans

pardonner (absoudre):

pardonner qc à qn

to forgive sb for sth

Phrases:

pardonne-moi/pardonnez-moi

excuse me

II.pardonner [paʀdɔne] VB intr

1. pardonner (être fatal):

ne pas pardonner maladie, poison, erreur

to be very unforgiving

2. pardonner (absoudre):

pardonner

to forgive