fades u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fades u rečniku engleski»francuski

I.fade [Brit feɪd, Am feɪd] VB trans

fade light, age curtains, clothes, colour:

fade

faner

II.fade [Brit feɪd, Am feɪd] VB intr

1. fade (get lighter):

fade fabric:

se décolorer, se faner

fade colour:

passer

fade lettering, typescript:

s'effacer

to fade in the wash garment, fabric:

se décolorer au lavage

to fade in the wash colour:

passer au lavage

the cloth faded to a dull blue

le bleu du tissu s'est fané

jeans guaranteed to fade

jeans à délavage garanti

guaranteed not to fade

garanti grand teint

2. fade (wither):

fade flowers:

se faner

3. fade (disappear):

fade image, drawing:

s'estomper

fade sound:

s'affaiblir

fade smile, memory:

s'effacer

fade interest, excitement, hope:

s'évanouir

fade credits:

disparaître en fondu

to fade into the crowd/background

se fondre dans la foule/dans l'arrière-plan

her looks are beginning to fade

elle n'est plus aussi belle qu'autrefois

4. fade (deteriorate):

fade hearing, light, sight:

baisser

brain fade N C or U inf

brain fade

moment m d'inattention

I.fade out VB [Brit feɪd -, Am feɪd -] (fade out)

fade out speaker, scene:

fade out

disparaître en fondu:

II.fade out VB [Brit feɪd -, Am feɪd -] (fade [sth] out) CINE

fade out picture, scene

faire disparaître [qc] en fondu

I.fade in VB [Brit feɪd -, Am feɪd -] (fade [sth] in)

fade in sound, voice

monter progressivement

fade in image

faire apparaître [qc] en fondu

fade in scene

ouvrir [qc] en fondu

fade away VB [Brit feɪd -, Am feɪd -]

fade away sound:

s'éteindre

fade away sick person:

dépérir

fade away actor, star:

disparaître de la circulation

fade away distinction, division:

s'estomper

fade-in N

fade-in CINE, RADIO, TV

fondu m

fade-out N

fade-out CINE, RADIO, TV

fondu m

Pojedinačni prevodilački parovi

to pale or fade into insignificance

devenir dérisoire

Prevodi za fades u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

évanouir fig

to fade

défraîchir soleil: couleur, tissu

to fade

se défraîchir (pâlir)

to fade

fades u rečniku PONS

Prevodi za fades u rečniku engleski»francuski

I.fade [feɪd] N CINE

fade

fondu m

II.fade [feɪd] VB intr

1. fade (wither):

fade flower

se faner

2. fade (lose colour):

fade

se décolorer

fade colour

se ternir

fade inscription

s'effacer

3. fade (disappear):

fade a. fig

disparaître

fade light

baisser

fade echo

s'évanouir

fade popularity

baisser

fade hope

s'amenuiser

fade smile, memory

s'effacer

to fade from sight

s'estomper

III.fade [feɪd] VB trans

1. fade (wither):

fade flower

faner

2. fade (cause to lose colour):

fade

décolorer

3. fade CINE:

fade

fondre

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

fade away VB intr

fade away sound, light

s'affaiblir

fade away person

dépérir

I.fade out VB intr

fade out

faire une fermeture en fondu

II.fade out VB trans

fade out

faire disparaître en fondu

I.fade in VB intr

fade in

faire une ouverture en fondu

II.fade in VB trans

fade in

faire apparaître en fondu

Pojedinačni prevodilački parovi

to fade into insignificance

paraître insignifiant

Prevodi za fades u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

fondu enchaîné

fade-in fade-out

délaver jean

to fade

se délaver peinture

to fade

se faner couleur

to fade

faner couleur, étoffe, beauté

to fade

s'émousser sentiment, désir

to fade

s'évanouir illusions, espoirs

to fade away

fades Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to fade from sight

s'estomper

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

to fade into insignificance

paraître insignifiant

the colour will not fade in the wash/in sunlight Brit

la couleur est inaltérable au lavage/à la lumière

the color will not fade in the wash/in sunlight Am

la couleur est inaltérable au lavage/à la lumière