ternir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ternir u rečniku francuski»engleski

I.ternir [tɛʀniʀ] VB trans

1. ternir:

ternir métal

to tarnish

ternir tissu

to fade

2. ternir:

ternir image, réputation

to tarnish

ternir exploit

to detract from

II.se ternir VB refl

se ternir refl cuivre:

se ternir

to tarnish

Pojedinačni prevodilački parovi

durablement ternir, être à l'abri

permanently

Prevodi za ternir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tarnish

ternir also fig

tarnish

se ternir also fig

to take the sheen off sth fig

ternir l'éclat de qc

blemish beauty, happiness

ternir

blot fig

ternir

to be a blot on the escutcheon

ternir le blason de qn

dim beauty, colour

ternir

dim

se ternir

blacken reputation, name

ternir

dull shine, finish

ternir

injure reputation

compromettre, ternir

ternir u rečniku PONS

Prevodi za ternir u rečniku francuski»engleski

I.ternir [tɛʀniʀ] VB trans

1. ternir (défraîchir):

ternir rideau, tissu, couleur

to fade

ternir métal

to tarnish

2. ternir (nuire à):

ternir honneur

to blemish

II.ternir [tɛʀniʀ] VB refl

se ternir rideau, tissu, couleur, coloris

to go dull

se ternir métal, chandelier

to become tarnished

Prevodi za ternir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tarnish

se ternir

tarnish

ternir

to blot one's copybook

ternir sa réputation

dull

ternir

dull

se ternir

to blot one's copybook

ternir sa réputation

deflate reputation

ternir

stain

ternir

fade colour

se ternir

ternir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se ternir rideau, tissu, couleur, coloris

to go dull

se ternir métal, chandelier

to become tarnished

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette victoire est cependant ternie par une nouvelle polémique.

fr.wikipedia.org

Cependant l’enjeu économique est devenu tel qu'il peut ternir le caractère spontané de cette fête.

fr.wikipedia.org

Cela pouvait être légal compte tenu du jeu des déductions fiscales, mais ternissait encore davantage son image.

fr.wikipedia.org

Il se ternit rapidement lorsqu'il est exposé à l'air et se dissout facilement dans les acides chlorhydrique, iodhydrique, perchlorique, entre autres.

fr.wikipedia.org

Godwyn a vu ses ambitions ternir : malgré une gestion sévère - ou à cause d'elle -, il n'a jamais pu enrichir le prieuré ni financer son palais.

fr.wikipedia.org

Aussi les vieux échantillons massifs sont souvent ternis, voire à éclat terreux.

fr.wikipedia.org

Les incidents se multiplient et ternissent rapidement sa réputation.

fr.wikipedia.org

L'organisation fait des excuses publiques, mais son image sera ternie pour des années.

fr.wikipedia.org

Les deux toiles remportent un succès qui n'est pas terni par l'importance de ceux des deux dernières années.

fr.wikipedia.org

Il ne souhaitait pas que ses capacités déclinantes ternissent sa réputation.

fr.wikipedia.org