terni u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za terni u rečniku francuski»engleski

I.ternir [tɛʀniʀ] VB trans

1. ternir:

ternir métal

to tarnish

ternir tissu

to fade

2. ternir:

ternir image, réputation

to tarnish

ternir exploit

to detract from

II.se ternir VB refl

se ternir refl cuivre:

se ternir

to tarnish

Pojedinačni prevodilački parovi

durablement ternir, être à l'abri

permanently

Prevodi za terni u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

untarnished

non terni

to be untarnished

ne pas être terni (by par)

cloudy (opaque)

terni

tarnish

ternir also fig

tarnish

se ternir also fig

to take the sheen off sth fig

ternir l'éclat de qc

blemish beauty, happiness

ternir

blot fig

ternir

to be a blot on the escutcheon

ternir le blason de qn

dim beauty, colour

ternir

dim

se ternir

blacken reputation, name

ternir

terni u rečniku PONS

Prevodi za terni u rečniku francuski»engleski

terni(e) [tɛʀni] ADJ

terni(e) couleur, coloris

dull

terni(e) métal, chandelier

tarnished

I.ternir [tɛʀniʀ] VB trans

1. ternir (défraîchir):

ternir rideau, tissu, couleur

to fade

ternir métal

to tarnish

2. ternir (nuire à):

ternir honneur

to blemish

II.ternir [tɛʀniʀ] VB refl

se ternir rideau, tissu, couleur, coloris

to go dull

se ternir métal, chandelier

to become tarnished

Prevodi za terni u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

faded colour

terni(e)

tarnish

se ternir

tarnish

ternir

to blot one's copybook

ternir sa réputation

dull

ternir

dull

se ternir

to blot one's copybook

ternir sa réputation

deflate reputation

ternir

stain

ternir

fade colour

se ternir

terni Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se ternir rideau, tissu, couleur, coloris

to go dull

se ternir métal, chandelier

to become tarnished

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Conscients de la situation déplorable, les joueurs se doivent de redorer un blason si souvent terni cette saison.

fr.wikipedia.org

Certaines polémiques ont terni le prix auquel on reproche que tout soit joué d'avance.

fr.wikipedia.org

Cette dernière se met à dos tout le quartier en passant pour une croqueuse d'hommes, et son vernissage est terni par des accusations de cannibalisme.

fr.wikipedia.org

Les deux toiles remportent un succès qui n'est pas terni par l'importance de ceux des deux dernières années.

fr.wikipedia.org