enchaîné u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za enchaîné u rečniku francuski»engleski

I.enchaîner, enchainer [ɑ̃ʃɛne] VB trans

1. enchaîner (attacher):

enchaîner personne, animal

to chain up

enchaîner à

to chain to

enchaîné à la grille

chained to the railings

2. enchaîner (coordonner):

enchaîner idées, mots

to put [sth] together

3. enchaîner (en danse, en sport):

enchaîner mouvements

to link

4. enchaîner (soumettre):

enchaîner humanité, peuple

to enslave

enchaîner presse

to shackle

II.enchaîner, enchainer [ɑ̃ʃɛne] VB intr (poursuivre)

enchaîner

to go on

‘alors, ’ enchaîna-t-il

‘so, ’ he went on

enchaîner sur l'économie/avec une nouvelle chanson

to move on to the economy/on to a new song

III.s'enchaîner VB refl

1. s'enchaîner (s'attacher):

s'enchaîner

to chain oneself (à to)

2. s'enchaîner (être coordonné):

s'enchaîner plans, séquences, chapitres:

to follow on

les plans s'enchaînent mal

the shots do not follow on very well

à partir de là tout s'est enchaîné

everything followed on from there

Pojedinačni prevodilački parovi

fondu enchaîné CINE

cross fading

Prevodi za enchaîné u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

enchain

enchaîner

dissolve

fondu m enchaîné

one scene dissolves into another CINE

les scènes se succèdent par fondu enchaîné

shackled

enchaîné (to à)

chain up person

enchaîner

manacle convict, slave

enchaîner

he followed up with a left hook boxer:

il a enchaîné avec un crochet de la gauche

tie together

s'enchaîner

string together songs, rhymes

enchaîner

enchaîné u rečniku PONS

Prevodi za enchaîné u rečniku francuski»engleski

I.enchaîner [ɑ̃ʃene] VB trans

1. enchaîner (attacher avec une chaîne):

enchaîner des personnes l'une à l'autre

to chain people to each other

2. enchaîner (mettre bout à bout):

enchaîner idées

to link up

II.enchaîner [ɑ̃ʃene] VB refl

1. enchaîner (s'attacher avec une chaîne):

des personnes s'enchaînent à qc/l'une à l'autre

people chain themselves to sth/to each other

2. enchaîner (se succéder):

s'enchaîner

to connect

III.enchaîner [ɑ̃ʃene] VB intr (continuer)

enchaîner sur qc

to carry on and talk about sth

Pojedinačni prevodilački parovi

fondu enchaîné

fade-in fade-out

Prevodi za enchaîné u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shackle

enchaîner

to fetter sb to sb/sth

enchaîner qn à qn/qc

to be in chains

être enchaîné

chain

enchaîner

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

enchaîné Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fondu enchaîné

fade-in fade-out

enchaîner des personnes l'une à l'autre

to chain people to each other

s'enchaîner

to connect

enchaîner sur qc

to carry on and talk about sth