enchaîner u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za enchaîner u rečniku francuski»engleski

I.enchaîner, enchainer [ɑ̃ʃɛne] VB trans

1. enchaîner (attacher):

enchaîner personne, animal

to chain up

enchaîner à

to chain to

enchaîné à la grille

chained to the railings

2. enchaîner (coordonner):

enchaîner idées, mots

to put [sth] together

3. enchaîner (en danse, en sport):

enchaîner mouvements

to link

4. enchaîner (soumettre):

enchaîner humanité, peuple

to enslave

enchaîner presse

to shackle

II.enchaîner, enchainer [ɑ̃ʃɛne] VB intr (poursuivre)

enchaîner

to go on

‘alors, ’ enchaîna-t-il

‘so, ’ he went on

enchaîner sur l'économie/avec une nouvelle chanson

to move on to the economy/on to a new song

III.s'enchaîner VB refl

1. s'enchaîner (s'attacher):

s'enchaîner

to chain oneself (à to)

2. s'enchaîner (être coordonné):

s'enchaîner plans, séquences, chapitres:

to follow on

les plans s'enchaînent mal

the shots do not follow on very well

à partir de là tout s'est enchaîné

everything followed on from there

Prevodi za enchaîner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

enchain

enchaîner

chain up person

enchaîner

manacle convict, slave

enchaîner

tie together

s'enchaîner

string together songs, rhymes

enchaîner

chain down person

enchaîner (to à)

to put or keep sb in chains

enchaîner qn

chain

enchaîner

to chain two people together

enchaîner deux personnes l'une à l'autre

enchaîner u rečniku PONS

Prevodi za enchaîner u rečniku francuski»engleski

I.enchaîner [ɑ̃ʃene] VB trans

1. enchaîner (attacher avec une chaîne):

enchaîner des personnes l'une à l'autre

to chain people to each other

2. enchaîner (mettre bout à bout):

enchaîner idées

to link up

II.enchaîner [ɑ̃ʃene] VB refl

1. enchaîner (s'attacher avec une chaîne):

des personnes s'enchaînent à qc/l'une à l'autre

people chain themselves to sth/to each other

2. enchaîner (se succéder):

s'enchaîner

to connect

III.enchaîner [ɑ̃ʃene] VB intr (continuer)

enchaîner sur qc

to carry on and talk about sth

Prevodi za enchaîner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shackle

enchaîner

to fetter sb to sb/sth

enchaîner qn à qn/qc

chain

enchaîner

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

enchaîner Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

enchaîner des personnes l'une à l'autre

to chain people to each other

s'enchaîner

to connect

enchaîner sur qc

to carry on and talk about sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Son prêt lui permet de retrouver une place de titulaire et d'enchaîner les matches.

fr.wikipedia.org

Les niveaux s'enchaînent en détruisant tous les ennemis de la zone.

fr.wikipedia.org

Le sondeur n'a également pas à se déplacer d'une habitation à l'autre et peut simplement enchaîner les appels ce qui permet de réduire les coûts.

fr.wikipedia.org

Un tronc d'arbre est entouré de deux captifs enchaînés.

fr.wikipedia.org

Durant plusieurs années, les deux hommes enchaînent les aventures de l'équipe des mutants avec talent.

fr.wikipedia.org

Toujours en deuxième division, le milieu continue d'enchaîner de solides performances individuelles et de faire briller ses coéquipiers, distillant ainsi neuf passes en championnat.

fr.wikipedia.org

Sur le plan sportif, l'équipe continue de stagner, enchaînant jusqu'en 1976 les places dans le bas et le milieu de classement.

fr.wikipedia.org

Il continue d'enchaîner les ennuies mécaniques sur cette auto, et parallèlement il songe de plus en plus aux épreuves terres...

fr.wikipedia.org

Hong-san, tout au contraire, est totalement immoral, et on le voit enchaîner traîtrise sur traîtrise.

fr.wikipedia.org

Jusqu’en 1951, les saisons moyennes s’enchaînent.

fr.wikipedia.org