fané u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fané u rečniku francuski»engleski

fane [fan] N f FARM

fane

top

I.faner [fane] VB trans

1. faner (faire perdre sa fraîcheur à) soleil, chaleur:

faner plante

to wither

2. faner (altérer l'éclat de) temps, lumière:

faner couleur

to fade

le temps a fané son visage

time has taken the bloom from her face

3. faner FARM (faire sécher):

faner

to toss, to ted spec

II.faner [fane] VB intr

1. faner (se flétrir):

faner fleurs, plantes:

to wither, to wilt

2. faner FARM (faire les foins):

faner

to make hay

III.se faner VB refl

1. se faner fleurs, plantes:

se faner

to wither, to wilt

2. se faner beauté, couleur:

se faner

to fade

Prevodi za fané u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

droopy flower, leaf

fané

drooping flower, plant

fané

ted

faner

decayed beauty

fané

wilt

se faner

wilted

fané

faded flower, beauty

fané

fade

faner

fade fabric:

se décolorer, se faner

the cloth faded to a dull blue

le bleu du tissu s'est fané

fade flowers:

se faner

tired lettuce, flower

fané

fané u rečniku PONS

Prevodi za fané u rečniku francuski»engleski

fané(e) [fane] ADJ

fané(e) fleur

wilted

fané(e) couleur, étoffe, beauté

faded

I.faner [fane] VB refl

se faner fleur

to wilt

se faner couleur

to fade

II.faner [fane] VB trans

1. faner (ternir):

faner couleur, étoffe, beauté

to fade

2. faner (flétrir):

faner une plante

to make a plant wilt

3. faner (retourner):

faner foin

to toss

III.faner [fane] VB intr

faner

to make hay

Prevodi za fané u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

wither flower

se faner

wither beauty

se faner

wither flower

faner

wilt plants

se faner

fade flower

se faner

fade flower

faner

fané Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se faner fleur

to wilt

se faner couleur

to fade

faner une plante

to make a plant wilt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'herbe et les arbres sont fanés et les feuilles des arbres décolorées.

fr.wikipedia.org

Les espèces dont les besoins en chaleur sont élevés conservent généralement leurs vieux fleurons fanés.

fr.wikipedia.org

La floraison est abondante de juin à octobre, à condition de couper les fleurs fanées.

fr.wikipedia.org

Il suffit de pratiquer une taille annuelle et pour favoriser la refloraison, d'enlever régulièrement les fleurs fanées au-dessus d'un œil bien constitué.

fr.wikipedia.org

Le fruit est une capsule globuleuse d'environ 5 mm de diamètre à maturité, qui reste recouverte par les pétales fanés.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres comprennent des références mythologiques, des figures naturalistes très colorées et des corps fanés.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est abondante en juin, puis tout au long de l'été, si l'on supprime bien les fleurs fanées.

fr.wikipedia.org

Il est de couleur grise et conserve longtemps la base des pétioles fanées.

fr.wikipedia.org

De même, certaines feuilles sont fraîches, mais d'autres paraissent déjà fanées.

fr.wikipedia.org

Son pourtour de couleur marron lui donne un aspect fané.

fr.wikipedia.org