a-t-on u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za a-t-on u rečniku engleski»francuski

I.snatch <pl snatches> [Brit snatʃ, Am snætʃ] N

1. snatch (fragment):

snatch (of conversation)

bribe f

snatch (of poem, poet)

quelques vers mpl

snatch (of concerto, composer)

quelques mesures fpl

snatch (of tune)

quelques notes fpl

I only caught a snatch of the conversation

je n'ai entendu que des bribes de la conversation

he remembers odd snatches of the song

il ne se souvient que de quelques bribes de la chanson

2. snatch (grab):

to make a snatch at sth

essayer d'attraper qc

3. snatch (theft):

snatch

vol m

bag snatch

vol à l'arraché

£100, 000 was stolen in a wages snatch

100 000 livres ont été volées lors de l'attaque d'un fourgon qui contenait la paie des salariés

4. snatch SPORTS (in weightlifting):

snatch

arraché m

5. snatch Am (vulva):

snatch vulg sl

chatte f vulg sl

II.snatch [Brit snatʃ, Am snætʃ] VB trans

1. snatch (grab):

snatch book, key

attraper

snatch opportunity

saisir

snatch victory

arracher

snatch lead

prendre

to snatch sth from sb

arracher qc à qn

she snatched the letter out of my hands

elle m'a arraché la lettre des mains

to be snatched from the jaws of death

être arraché aux griffes de la mort

2. snatch (steal):

snatch inf

piquer inf

snatch handbag, jewellery

voler (from à)

snatch baby

kidnapper

snatch kiss

voler (from à)

3. snatch (take hurriedly):

try to snatch a few hours' sleep

essaie de dormir quelques heures

have we got time to snatch a meal?

a-t-on le temps de manger quelque chose en vitesse?

we managed to snatch a week's holiday

nous avons réussi à grappiller une semaine de vacances

III.snatch [Brit snatʃ, Am snætʃ] VB intr

to snatch at sth rope, letter

tendre vivement la main vers

I.mess [Brit mɛs, Am mɛs] N

1. mess (untidy state):

mess

désordre m

what a mess!

quel désordre!

what a mess!

quelle pagaille! inf

to make a mess children, workmen:

mettre du désordre

to leave sth in a mess

laisser qc en désordre

the kitchen is (in) a mess

la cuisine est en désordre

to tidy or clear up the mess

mettre de l'ordre

this report is a mess!

ce rapport est fait n'importe comment!

my hair is a mess

je suis complètement décoiffée

you look a mess! Brit, you look like a mess! Am

tu es dans un bel état!

2. mess (muddled state) fig:

my life is a mess

ma vie est un désastre

the economy/country is in a terrible mess

l'économie/le pays est dans une situation catastrophique

to make a mess of the job

massacrer le travail inf

to let things get into a mess

laisser les choses aller à vau-l'eau

how did we get into this mess?

comment a-t-on fait pour en arriver là?

you got us into this mess

c'est toi qui nous as mis dans ce pétrin inf

he'll get us out of this mess

il nous sortira de ce pétrin inf

this is a fine mess you've got Brit or gotten Am us into!

grâce à toi, nous voilà dans de beaux draps!

3. mess (pitiful state) inf:

his face was a mess after the accident

il avait le visage amoché après l'accident inf

he's a mess (psychologically)

il est dans un sale état

he's a mess (incompetent)

il est nul inf

4. mess (excrement):

mess

saletés fpl

the dog made a mess on the lawn

le chien a fait ses saletés sur la pelouse

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth/ carpet

salir la nappe/moquette

to make a mess of oneself (gen)

se salir

to make a mess of oneself (when eating)

manger salement

6. mess MIL:

mess

cantine f

officers' mess (in the army)

mess m

officers' mess (in the navy)

carré m des officiers

7. mess Am inf:

mess

portion f

a mess of greens

une portion de légumes verts

II.mess [Brit mɛs, Am mɛs] VB intr inf (meddle)

to mess with drugs

toucher à

I don't mess with drugs

je ne touche pas à la drogue

don't mess with him, he's dangerous

évite-le, il est dangereux

III.mess [Brit mɛs, Am mɛs]

no messing inf!

sans blagues! inf

to sell one's birthright for a mess of pottage BIBL

vendre son droit d'aînesse pour un plat de lentilles

Prevodi za a-t-on u rečniku francuski»engleski

I.ce <c'[s] before e cet [sɛt] before vowel or mute h cette [sɛt] pl ces [se]> [sə] ADJ dem

1. ce (avec un sujet redondant) inf:

alors, ce bébé, ça pousse?

how's the baby doing?

et ces travaux, ça avance?

how's the work progressing?

cet entretien, ça s'est bien passé?

how did the interview go?

et cette grippe?

how's your flu?

2. ce (de politesse):

et pour ces dames?

what are the ladies having?

si ces messieurs veulent bien me suivre

if the gentlemen would care to follow me

3. ce (suivi d'une précision):

il a commis cette erreur que commettent beaucoup de gens

he made the mistake so many people make

il n'est pas de ces hommes qui manquent de parole

he's not the kind of man ou the sort to break his word

je lui rends cette justice qu'il m'a tenu au courant

I must say in all fairness to him that he kept me informed

elle a eu cette chance que la corde a tenu

she was lucky in that the rope held

4. ce (marquant le degré):

cette arrogance!

what arrogance!

cette idée!

what an idea!

ah, ce repas!

what a meal!

quand on a ce talent

when you are as talented as that

j'ai un de ces rhumes!

I've got an awful cold, I've got such a cold!

je ne pensais pas qu'il aurait cette chance/audace

I never thought he would be so lucky/cheeky

tu as de ces idées!

you've got some funny ideas!

II.ce <c'[s] before e cet [sɛt] before vowel or mute h cette [sɛt] pl ces [se]> [sə] PRON dem

ce disant

so saying

ce faisant

in so doing

ce que voyant

(and) seeing this

pour ce faire, je devrais déménager

in order to do that, I would have to move

il a refusé, et ce, parce que…

he refused, and all because…

tout s'est bien passé, et ce, grâce à vos efforts

everything went well, and that was all thanks to you

c'est un peu trop, ce me semble

it's a bit much, it seems to me

vous êtes, ce dit-on/ce m'a-t-on dit

you are, so they say/so I have been told

sur ce, je vous quitte

with that, I must take my leave

c'est te dire s'il faisait chaud!

which just goes to show how hot it was

c'est tout dire

that says it all

fais ce que tu veux

do what you like

ne te fie pas à ce qu'il dit

don't rely on what he says

dis-moi ce qui s'est passé

tell me what happened

voilà ce dont tu as besoin

that's what you need

ce que je veux savoir, c'est qui l'a cassé

what I want to know is who broke it

c'est ce à quoi il a fait allusion

that's what he was alluding to

il faut être riche, ce que je ne suis pas

you need to be rich, which I am not

il a fait faillite, ce qui n'est pas surprenant

he's gone bankrupt, which is hardly surprising

il a accepté, ce à quoi je ne m'attendais pas

he accepted, which is something I didn't expect

ce qui m'étonne, c'est qu'il ait accepté

what surprises me is that he accepted

je ne m'attendais pas à ce qu'il écrive

I wasn't expecting him to write

il n'y a pas de mal à ce que tu fasses cela

there's no harm in your doing that

il s'étonne de ce que tu ne le saches pas

he's surprised (that) you don't know

il tient à ce que vous veniez

he's very keen that you should come ou for you to come

il se plaint de ce que tu ne l'aies pas consulté

he complains (that) you didn't consult him

ce que c'est grand/laid!

it's so big/ugly!

ce qu'il te ressemble!

he really looks like you!

ce qu'il a mangé de ou comme bonbons!

what a lot of sweets he ate!

ce que c'est que d'être vieux/d'avoir étudié!

what it is to be old/to be educated!

ce que c'est que les enfants!

that's children for you!

voilà ce que c'est de se vanter/ne pas écouter!

that's what comes of boasting/not listening!

ce qu'il ne faut pas accepter/faire!

the things one has to put up with/to do!

ce que ou qu'est-ce que inf j'ai faim!

I'm so hungry!, I'm starving!

ce qu'il inf pleut/fait froid!

it's pouring down/freezing!

I.voir [vwaʀ] VB trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

to see

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! liter

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

to show sb sth

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

to see

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

to see

aller voir un film

to go to see a film Brit

aller voir un film

to go to see a movie Am

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment inf!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! inf, hum

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

to see

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

to see

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably Brit disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois

I see

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

to see

comme vous le voyez

as you can see

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

try and see!

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

7. voir:

voir (examiner, étudier) malade

to see

voir problème, dossier

to look at

(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi

see page 10/instructions for use

je verrai (ce que je peux faire)

I'll see (what I can do)

voyons

let's see

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

to see

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

to see

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II.voir à VB trans

voir à trans obj indir (veiller à):

voir à form

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places inf

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III.voir [vwaʀ] VB intr

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

to see double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin lit

to see a long way off

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc

to have a clear understanding of sth

voir loin (être prévoyant)

to look ahead

voir loin (être perspicace)

to be far-sighted

voir grand

to think big

elle a vu juste

she was right

il faut voir (ça mérite réflexion)

we'll have to see

il faut voir (c'est incroyable)

you wouldn't believe it

3. voir (pour insister):

voyons voir

let's see now

regardez voir

take a look

dites voir

tell me

montrez voir

show me

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

you see

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV.se voir VB refl

1. se voir (dans la glace, en imagination):

se voir

to see oneself

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

se voir

to realize

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

to show

ça se voit

it shows

ça ne se voit pas qu'un peu inf!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

se voir

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

se voir

to be seen

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir inf:

s'en voir

to have a hard time (pour faire doing)

V.voir [vwaʀ]

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir inf!

they saw you coming! inf

je te vois venir inf

I can see what you're getting at Brit

je te vois venir inf

I can see where you're coming from inf

je ne peux pas le voir (en peinture) inf

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! inf

get lost! inf

qu'il aille se faire voir! inf

tell him to get lost! inf

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

vidi i mûr, chandelle

I.mûr (mûre, mure) [myʀ] ADJ

1. mûr fruit, blé:

mûr (mûre, mure)

ripe

2. mûr (intellectuellement):

mûr (mûre, mure)

mature

être mûr pour son âge

to be mature for one's age

être mûr pour faire

to be mature enough to do

après mûre réflexion

after careful consideration

3. mûr (psychologiquement):

mûr (mûre, mure)

ready (pour qc for sth, pour faire to do)

il est mûr pour des aveux

he's ready to confess

être mûr pour la démocratie/pour changer de régime

to be ready for democracy/to change regime

4. mûr (adulte):

mûr (mûre, mure)

mature

l'âge mûr

middle age

il a attendu l'âge mûr pour écrire

he only started writing in his later years

5. mûr affaire, situation:

mûr (mûre, mure)

at a decisive stage never attr

6. mûr abcès, bouton:

être mûr

to have come to a head

7. mûr inf étoffe:

mûr (mûre, mure)

worn

8. mûr (soûl):

mûr (mûre, mure) sl

tight inf

II.mûre N f

mûre (sauvage)

blackberry

mûre (du mûrier)

mulberry

III.mûr (mûre, mure) [myʀ]

en voir des vertes et des pas mûres inf

to go through a lot ou through some hard times

en faire voir à qn des vertes et des pas mûres inf

to put sb through hard times

il en a dit des vertes et des pas mûres (histoires osées) inf

he told some dirty jokes

il en a dit des vertes et des pas mûres à ton sujet inf

he said a lot of nasty things about you

en entendre des vertes et des pas mûres inf

to hear some quite outrageous things

chandelle [ʃɑ̃dɛl] N f

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle SPORTS:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle AVIAT:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle sl

trickle of snot inf

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose inf

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

Phrases:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle inf

to play gooseberry inf

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

a-t-on u rečniku PONS

Prevodi za a-t-on u rečniku francuski»engleski

idée [ide] N f

1. idée (projet, inspiration, suggestion, opinion):

idée

idea

idée lumineuse

brilliant idea

être plein d'idées

to be full of ideas

idée de génie

brainwave

donner l'idée à qn de faire qc

to give sb the idea of doing sth

quelle drôle d'idée!

what a funny idea!

tu as de ces idées!

you have some funny ideas!

avoir les/des idées larges

to be broad-minded

avoir une haute idée de qn/soi-même

to have a high opinion of sb/oneself

idée fixe

obsession

idées noires

gloomy thoughts

si je suis/perds le fil de mes idées

if I follow/lose my train of thought

se faire à l'idée que qn est mort

to get used to the idea of sb being dead

il faut te changer les idées

you should put everything out of your mind

se faire une idée de qc

to have a (particular) idea of sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

to have absolutely no idea of sth

aucune idée!

no idea!

on n'a pas idée!, a-t-on idée!

you have no idea!

2. idée (esprit):

cela m'est venu à l'idée

it occurred to me

il m'est venu à l'idée de la voir

it occurred to me to see her

Phrases:

se faire des idées (s'imaginer des choses)

to imagine things

se faire des idées (se faire des illusions)

to have another thing coming