informed u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za informed u rečniku engleski»francuski

informed [Brit ɪnˈfɔːmd, Am ɪnˈfɔrmd] ADJ

1. informed choice, debate, decision, judgment, opinion, guess:

informed

fondé

2. informed:

informed person, critic, public, consumer

averti

informed source

informé

he is very well-/ill-informed

il est très bien/mal informé or renseigné

I.inform [Brit ɪnˈfɔːm, Am ɪnˈfɔrm] VB trans

1. inform (notify, tell):

inform person, authorities, police, public, consumer

informer (of, about de, that du fait que)

I informed him (that) his visit was unnecessary

je lui ai fait savoir que sa visite était inutile

I would like to be informed

j'aimerais être averti

why wasn't I informed?

pourquoi n'ai-je pas été informé or averti?

to keep sb informed

tenir qn informé or au courant (of, as to de)

I informed him of my views

je lui ai fait part de mes vues

I am pleased/sorry to inform you that …

j'ai le plaisir/le regret de vous informer du fait que …

to inform sb if/when

avertir qn si/quand

2. inform (pervade, give essential features to) idea, premise, sense:

inform writing, work, policy, law

guider

II.inform [Brit ɪnˈfɔːm, Am ɪnˈfɔrm] VB intr

1. inform:

to inform on, to inform against (denounce)

dénoncer

2. inform (give information):

inform

informer

III.to inform oneself VB refl

to inform oneself refl:

to inform oneself

s'informer (about sur)

ill-informed ADJ

ill-informed

mal informé

well-informed [Brit wɛlɪnˈfɔːmd, Am ˌwɛlɪnˈfɔrmd] ADJ

well-informed person:

well-informed

bien informé (about sur)

he's very well-informed (knows a lot about current affairs)

il est très au courant de l'actualité

well-informed source JOURN

source f sérieuse

Pojedinačni prevodilački parovi

to be reliably informed that …

tenir de source sûre que …

Prevodi za informed u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sous-informé (sous-informée)

ill-informed

hyperinformé (hyperinformée)

very well informed

averti (avertie) lecteur, visiteur

informed

éclairé (éclairée) amateur

well-informed

être amplement renseigné

to be fully informed

informed u rečniku PONS

Prevodi za informed u rečniku engleski»francuski

informed ADJ

informed

informé(e)

ill-informed ADJ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

mal informé(e)

2. ill-informed (not much informed):

ill-informed

peu informé(e)

well-informed ADJ

well-informed

bien informé(e)

inform [ɪnˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] VB trans

inform

informer

to inform sb about sth

informer qn de qc

to inform the police

alerter la police

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

Prevodi za informed u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

averti(e)

well-informed

informer

to inform

des personnes/milieux bien informé(e)s

well-informed people/circles

informer

to inform

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

avertir

to inform

inciter qn à la délation

to encourage sb to inform

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

de source sûre/bien informée

from a reliable/well-informed source

informed Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

I am pleased to inform you that ...

j'ai le plaisir de vous informer que ...

I regret to have to inform you that ... form

je suis désolé de devoir vous annoncer que ...

I beg to inform you that...

il me faut vous informer que...

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

his failure to inform us

le fait qu'il ne nous a pas informés

we are pleased to inform you of ...

nous avons l'honneur de vous faire part de ... form

to inform a colleague of a date

fixer un collègue sur une date

to keep sb informed about sth

assurer l'information de qn en matière de qc

to inform oneself fully on sb/sth

se documenter sur qn/qc

to inform sb of some news

instruire qn d'une nouvelle