éclairée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za éclairée u rečniku francuski»engleski

I.éclairer [ekleʀe] VB trans

1. éclairer (donner de la lumière à):

éclairer lampe, flamme, fenêtre: rue, pièce

to light

éclairer soleil, phare: lieu, objet

to light up

éclairer fig yeux: visage

to light up

éclairer bijou, col, foulard: vêtement

to set off

le soleil n'éclaire jamais ce recoin

the sun never reaches this dark corner

la joie/un sourire éclaira son visage

his face lit up with joy/a smile

2. éclairer:

éclairer (avec une lampe, bougie etc)

to give [sb] some light

éclairer (pour montrer le chemin)

to light the way for

3. éclairer (expliquer) remarque, commentaire:

éclairer texte, pensée, situation

to throw light on, clarify

4. éclairer (instruire):

éclairer personne

to enlighten (sur as to)

5. éclairer MIL:

éclairer route, terrain

to reconnoitre Brit

éclairer convoi, troupe

to reconnoitre for Brit

II.éclairer [ekleʀe] VB intr

éclairer lampe, bougie:

éclairer

to give light

bien/mal éclairer

to give a good/poor light

ça éclaire peu

it doesn't give much light

III.s'éclairer VB refl

1. s'éclairer (s'illuminer):

s'éclairer écran:

to light up

s'éclairer fig visage:

to light up (de with)

les rues s'éclairent à 8 h

the street lights go on at 8 o'clock

2. s'éclairer (se donner de la lumière):

s'éclairer à l'électricité

to have electric lighting

nous nous éclairons à la bougie

we use candles for lighting

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a torch to see my way Brit

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a flashlight to see my way Am

3. s'éclairer (s'éclaircir):

s'éclairer situation:

to become clearer

s'éclairer question:

to be cleared up

I.éclairé (éclairée) [ekleʀe] VB pp

éclairé → éclairer

II.éclairé (éclairée) [ekleʀe] ADJ

1. éclairé tableau, pièce:

éclairé (éclairée)

lit

bien/mal éclairé

well-/badly-lit

2. éclairé fig:

éclairé (éclairée) homme, conseil

enlightened

éclairé (éclairée) amateur

well-informed

vidi i éclairer

I.éclairer [ekleʀe] VB trans

1. éclairer (donner de la lumière à):

éclairer lampe, flamme, fenêtre: rue, pièce

to light

éclairer soleil, phare: lieu, objet

to light up

éclairer fig yeux: visage

to light up

éclairer bijou, col, foulard: vêtement

to set off

le soleil n'éclaire jamais ce recoin

the sun never reaches this dark corner

la joie/un sourire éclaira son visage

his face lit up with joy/a smile

2. éclairer:

éclairer (avec une lampe, bougie etc)

to give [sb] some light

éclairer (pour montrer le chemin)

to light the way for

3. éclairer (expliquer) remarque, commentaire:

éclairer texte, pensée, situation

to throw light on, clarify

4. éclairer (instruire):

éclairer personne

to enlighten (sur as to)

5. éclairer MIL:

éclairer route, terrain

to reconnoitre Brit

éclairer convoi, troupe

to reconnoitre for Brit

II.éclairer [ekleʀe] VB intr

éclairer lampe, bougie:

éclairer

to give light

bien/mal éclairer

to give a good/poor light

ça éclaire peu

it doesn't give much light

III.s'éclairer VB refl

1. s'éclairer (s'illuminer):

s'éclairer écran:

to light up

s'éclairer fig visage:

to light up (de with)

les rues s'éclairent à 8 h

the street lights go on at 8 o'clock

2. s'éclairer (se donner de la lumière):

s'éclairer à l'électricité

to have electric lighting

nous nous éclairons à la bougie

we use candles for lighting

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a torch to see my way Brit

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a flashlight to see my way Am

3. s'éclairer (s'éclaircir):

s'éclairer situation:

to become clearer

s'éclairer question:

to be cleared up

Prevodi za éclairée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

back lit

rétro-éclairé

illumine

éclairer

illuminate (light)

éclairer

illuminate

éclairer

benevolent dictator, government

éclairé

gaslit

éclairé au gaz

enlightened

éclairé

in these enlightened days iron

dans ce siècle de lumières, dans ce siècle éclairé

unlit room, street, area

non éclairé

to be unlit

ne pas être éclairé

enlighten

éclairer (on sur)

I'm waiting to be enlightened iron

j'attends qu'on éclaire ma lanterne iron

éclairée u rečniku PONS

Prevodi za éclairée u rečniku francuski»engleski

éclairé(e) [ekleʀe] ADJ (averti)

éclairé(e)

enlightened

agir en esprit éclairé

to behave in an enlightened way

I.éclairer [ekleʀe] VB trans

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

to light (up)

éclairer qn

to light the way for sb

2. éclairer (laisser passer la lumière):

éclairer une pièce

to give light to a room

3. éclairer (expliquer):

éclairer texte

to clarify

éclairer une situation

to throw light on a situation

4. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

II.éclairer [ekleʀe] VB intr

éclairer

to give light

III.éclairer [ekleʀe] VB refl

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage

to light up

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation

to become clear

Pojedinačni prevodilački parovi

crûment éclairer

harshly

Prevodi za éclairée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

enlightened

éclairé(e)

unenlightened

peu éclairé(e)

moonlit

éclairé(e) par la lune

candlelit

éclairé(e) à la bougie

lighten

s'éclairer

lighten

éclairer

light up

éclairer

light up a. fig

s'éclairer

floodlight

éclairer aux projecteurs

éclairée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

éclairer qn

to light the way for sb

éclairer une pièce

to give light to a room

éclairer une situation

to throw light on a situation

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

s'éclairer visage

to light up

s'éclairer situation

to become clear

despote éclairé

enlightened despot

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

agir en esprit éclairé

to behave in an enlightened way

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La base du clocher est éclairée par une unique fenêtre plein cintre largement ébrasée côté nord, et le chevet de l'absidiole possède trois fenêtres identiques.

fr.wikipedia.org

La phase peut être définie quantitativement comme le rapport de l'aire de la fraction éclairée du disque (lunaire ou planétaire) sur l'aire totale du disque.

fr.wikipedia.org

Sur le côté était aménagé une allée où les argousins font en permanence leur ronde, éclairée la nuit par des fanaux accrochés à chaque fenêtre.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est éclairée par une grande verrière décorée de feuilles.

fr.wikipedia.org

La ville n'est pas éclairée, alors que le jardin resplendit sous une lumière étincelante.

fr.wikipedia.org

Elle n'est éclairée que par un seul soupirail.

fr.wikipedia.org

C'est une peinture effrayante et splendide, grise et noire, éclairée de reflets verts.

fr.wikipedia.org

La chapelle néo-romane, éclairée de vitraux modernes, est aménagée en ludothèque-médiathèque.

fr.wikipedia.org

Salonine fut une impératrice sans doute éclairée qui partagea le goût de la sagesse grecque et des idées nouvelles avec son époux.

fr.wikipedia.org

Par exemple, imaginons une pièce éclairée située contre une pièce obscure.

fr.wikipedia.org