lassant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lassant u rečniku francuski»engleski

lassant (lassante) [lasɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. lassant (ennuyeux):

lassant (lassante) discours

tedious

lassant (lassante) reproches

tiresome

2. lassant (fatigant):

lassant (lassante)

tiring

I.lasser [lɑse] VB trans

lasser (ennuyer) personne, audience

to bore

lasser (excéder) personne, audience

to weary

elle nous lasse avec ses jérémiades

she wears us out with her moaning

ces discours commencent à les lasser

they are becoming tired of these speeches

lasser la patience/bonne volonté de qn

to exhaust sb's patience/goodwill

II.se lasser VB refl

1. se lasser personne:

se lasser

to grow tired (de qn/qc of sb/sth, de faire of doing)

sans se lasser (infatigablement)

without tiring

sans se lasser (patiemment)

tirelessly

2. se lasser:

se lasser patience:

to wear thin

se lasser enthousiasme, attention:

to flag

III.lasser [lɑse]

tout passe, tout lasse, tout casse

nothing lasts forever

Prevodi za lassant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

wearisome complaints, demands, opposition

lassant

to grow weary

se lasser (of de, of doing de faire)

weary routine

lassant

weary

lasser, fatiguer

weary

se lasser (of de, of doing de faire)

cloy pleasure, food:

finir par lasser

to wear out one's welcome

lasser l'amabilité de ses hôtes

to tire of (get bored of) person, place, activity

se lasser de

to sicken of (grow weary of) fig

se lasser de

to grow or get tired

se lasser (of de, of doing de faire)

outgrow

se lasser de [qc] avec le temps

lassant u rečniku PONS

Prevodi za lassant u rečniku francuski»engleski

lassant(e) [lɑsɑ̃, ɑ̃t] ADJ

lassant(e)

tiresome

les enfants, vous êtes lassants!

you children are so tiring!

I.lasser [lɑse] VB trans

lasser

to tire

lasser la patience de qn

to wear sb's patience thin

II.lasser [lɑse] VB refl

se lasser de qc

to tire of sth

sans se lasser

without tiring oneself

Prevodi za lassant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pall

devenir lassant

to be/grow weary of sth

se lasser de qc

to sicken of sth

se lasser de qc

to tire of sth

se lasser de qc

to get tired of sth

se lasser de qc

lassant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lasser la patience de qn

to wear sb's patience thin

se lasser de qc

to tire of sth

sans se lasser

without tiring oneself

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle n'y reviendra à y revenir que 40 ans plus tard, au terme d'un litige/feuilleton aussi lassant qu'imbuvable.

fr.wikipedia.org

Le jeu est qualifié de jouable, « pas indispensable », et de « rien de plus qu'un shoot 'em up cher et très limité » et rapidement lassant.

fr.wikipedia.org