héros u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za héros u rečniku francuski»engleski

héros <pl héros> [ˈeʀo] N m

héros

hero

c'est un vrai héros de roman

he's like something out of a book

mourir en héros

to die a hero's death

être accueilli en héros

to be given a hero's welcome

Pojedinačni prevodilački parovi

c'est l'archétype du héros/méchant

he's the archetypal hero/villain

un héros balzacien

a Balzac hero

ériger qn en héros

to set sb up as a hero

Prevodi za héros u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

folk hero

héros m populaire

the or an archetypal hero/villain

l'archétype du héros/méchant

hero

héros m

the hero of the hour

le héros du jour

hero worship

culte m du héros

no heroics please

inutile de jouer les héros

the main protagonist

le héros/l'héroïne m/f

héros u rečniku PONS

Prevodi za héros u rečniku francuski»engleski

héros (héroïne) [´eʀo, eʀɔin] N m, f

héros (héroïne)

hero m

héros (héroïne)

heroine f

Prevodi za héros u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

superhero

super-héros m

hero

héros m

a reluctant hero

un héros malgré lui

a mythological hero

un héros de la mythologie

to celebrate sb as a hero

élever qn au rang de héros

a war hero

un héros de guerre

to die a hero's death

mourir en héros

he's quite the hero, isn't he? iron hum

c'est tout à fait un héros, n'est-ce pas?

he's described as a hero

il est décrit comme un héros

héros Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

c'est tout à fait un héros, n'est-ce pas?

he's quite the hero, isn't he? iron hum

il est décrit comme un héros

he's described as a hero

élever qn au rang de héros

to celebrate sb as a hero

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Tonnerre : guerrier immense à la force démesurée, il n'a de cesse de railler le héros à propos de ses origines rurales.

fr.wikipedia.org

Molyneux a voulu faire comprendre: est-ce qu'un héros légendaire va forcément avoir le leadership pour gouverner ?

fr.wikipedia.org

Le train permet également, dans une course-poursuite de sauver le héros, ou de rendre possible la fuite des criminels.

fr.wikipedia.org

Le roman connaît un beau succès à sa parution, car le héros a été vu comme un emblème de la solitude moderne.

fr.wikipedia.org

Ces exploits, si dignes d'admiration quand on réfléchit à la modicité des ressources dont il disposait, devaient être les derniers du héros carliste.

fr.wikipedia.org

Ici tout est fait pour mettre en avant l'allure solitaire voire esseulée du héros.

fr.wikipedia.org

Dans la débandade qui s'ensuit, les héros se retrouvent séparés.

fr.wikipedia.org

Sous son aile, ils parviennent à devenir des héros de la triade.

fr.wikipedia.org

Héraclès, le plus grand héros de la mythologie grecque et un symbole de masculinité, peut être considéré comme le précurseur du culturisme moderne.

fr.wikipedia.org

On y voyait notamment un cœur palpitant arraché d'une poitrine et le héros frapper un jeune garçon.

fr.wikipedia.org