languir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za languir u rečniku francuski»engleski

I.languir [lɑ̃ɡiʀ] VB intr

1. languir (manquer d'énergie):

languir personne, conversation:

to languish

languir économie:

to be sluggish

languir dans l'incertitude/d'ennui

to languish in uncertainty/in boredom

2. languir (souffrir d'attendre):

languir après qn

to pine for sb

languir d'amour pour qn

to be pining with love for sb

je languis de vous revoir

I'm longing to see you

faire languir qn

to keep sb in suspense

ne me fais pas languir

don't keep me in suspense

3. languir (s'étioler) dated, liter:

languir personne:

to languish liter

languir plante:

to wither

II.se languir VB refl

se languir refl:

se languir

to pine (de for)

Prevodi za languir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to languish in person: prison

languir en

to languish in bed

languir dans

to languish for (pine for) person

se languir de l'absence de

to keep sb on tenterhooks

faire languir qn

pine

languir (for après, to do de faire)

tell her the answer, put her out of her misery!

ne la laisse pas languir plus longtemps, donne-lui la réponse!

flag conversation:

languir

to long for sb

avoir très envie de voir qn, se languir de qn liter

languir u rečniku PONS

Prevodi za languir u rečniku francuski»engleski

I.languir [lɑ̃giʀ] VB intr

1. languir (s'enliser):

languir conversation

to flag

2. languir (patienter):

faire languir qn

to make sb wait

II.languir [lɑ̃giʀ] VB refl

se languir de qn

to pine for sb

Prevodi za languir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pine

se languir

to pine for sb/sth

languir après qn/qc

languish

(se) languir

to languish for sth

languir après qc

to keep sb in suspense

faire languir qn

hanker after

se languir de

to keep sb on tenterhooks

faire languir qn

flag conversation

languir

to play hard to get

faire languir

to burn to +infin

se languir de +infin

languir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire languir qn

to make sb wait

se languir de qn

to pine for sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Nuit et jour, elle se languissait d'un retour à la normalité.

fr.wikipedia.org

Elle se languit pour une société avec des valeurs défendant son peuple, pour une société qui est toujours capable de produire 3 enfants par couple.

fr.wikipedia.org

Elle languissait, languissait, languis oa, et dans la silence de la nuit on entendait déjà les clochettes du char de l'ankou qui venait la chercher.

fr.wikipedia.org

Ils n'ont d'ailleurs pas arrêté de se languir l'un de l'autre à ce jour.

fr.wikipedia.org

Quelque chose se réveille en elle depuis un certain temps : elle se sent plus agitée et se languit d'être aimée.

fr.wikipedia.org

C'est le chant d'amour d'un homme qui se languit de sa fiancée.

fr.wikipedia.org

Elle décida de suivre quelqu'un d'autre et il se languit d'elle, mais ils commencèrent finalement à sortir ensemble en décembre 2010.

fr.wikipedia.org

La jeune femme se languit devant une robe de couturier placée dans une vitrine, rêvant éveillée de pouvoir la porter.

fr.wikipedia.org

Il ne soutint pas l'idée de languir entre la crainte et l'espérance ; et toutefois il ne voulut pas rejeter brusquement la vie.

fr.wikipedia.org

Un jour qu'il se languissait à sa fenêtre, il voit soudain une mendiante tout de gris habillée.

fr.wikipedia.org