bien-être u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bien-être u rečniku francuski»engleski

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] N m

1. bien-être (sensation agréable):

bien-être

well-being

un sentiment de bien-être

a feeling of well-being

le bien-être social

the well-being of society

2. bien-être (protection sociale):

bien-être

welfare (de of)

préserver le bien-être des enfants

to ensure the children's welfare

3. bien-être (situation matérielle satisfaisante):

bien-être

comforts pl

bien-être matériel

material comforts

Prevodi za bien-être u rečniku engleski»francuski

well-being N

well-being

bien-être m inv

contentedly [Brit kənˈtɛntɪdli, Am kənˈtɛn(t)ɪdli] ADV

contentedly sigh, smile

de bien-être

contentedly read

d'un air content

contentment [Brit kənˈtɛntm(ə)nt, Am kənˈtɛntmənt] N

contentment

contentement m

with contentment sigh, smile

de bien-être

there was a look of contentment on his face

il avait l'air satisfait

pastoral care N Brit SCHOOL UNIV

to be responsible for pastoral care

avoir la charge du bien-être des étudiants

contented [Brit kənˈtɛntɪd, Am kənˈtɛn(t)əd] ADJ

contented person

content (with de)

contented feeling

de bien-être

he gave a contented sigh

il a poussé un soupir de bien-être

he's a contented child

c'est un enfant heureux

feel-good [Brit ˈfiːlɡʊd, Am ˈfilɡʊd] N pej

feel-good speech, rhetoric, imagery, atmosphere:

feel-good

faussement rassurant

the government is playing on the feel-good factor

le gouvernement essaie de créer un sentiment de bien-être illusoire

I.pastoral [Brit ˈpɑːst(ə)r(ə)l, Am ˈpæstərəl, pæsˈtɔrəl] N

pastoral

pastorale f

II.pastoral [Brit ˈpɑːst(ə)r(ə)l, Am ˈpæstərəl, pæsˈtɔrəl] ADJ

1. pastoral life, idyll, scene, poem, society:

pastoral

pastoral

2. pastoral Brit:

pastoral SCHOOL, UNIV role, work

de conseiller/-ère

he looks after students' pastoral needs

il s'occupe du bien-être des étudiants

3. pastoral REL:

pastoral

pastoral

uncaring [Brit ʌnˈkɛːrɪŋ, Am ˌənˈkɛrɪŋ] ADJ

uncaring world:

uncaring

indifférent

an uncaring society

une société qui se soucie peu du bien-être de chacun

I.prayer [Brit prɛː, Am prɛr] N

prayer REL

prière f

prayer (hope) fig

souhait m

in prayer

en prière

to be at prayer or at one's prayers

être à la prière

to say a prayer that …

faire une prière pour que …

+ subj to say one's prayers

faire sa prière

his prayers were answered lit, fig

sa prière a été exaucée

you are in my prayers

je prie pour vous et votre bien-être

the Book of Common Prayer

le rituel de l'Église anglicane

the Book of Common Prayer attr group, meeting

de prière

II.prayers N

prayers npl:

prayers (informal)

prière f

prayers (formal)

office m

family/evening prayers

prière f en famille/du soir

Evening/Morning prayers

office m du soir/du matin

III.prayer [Brit prɛː, Am prɛr]

not to have a prayer inf

ne pas avoir la moindre chance

on a wing and a prayer inf

Dieu sait comment

bien-être u rečniku PONS

Prevodi za bien-être u rečniku francuski»engleski

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] N m sans pl

1. bien-être:

bien-être

well-being

une sensation de bien-être

a feeling of well-being

2. bien-être (confort):

bien-être

comfort

progression [pʀɔgʀɛsjɔ̃] N f

1. progression (amélioration):

progression

progress

progression des conditions de vie, du bien-être

improvement

2. progression (augmentation):

progression du chômage, de l'alcoolisme

increase

progression des prix, salaires

rise

3. progression (extension, développement):

progression

spread

4. progression (marche en avant):

progression d'un explorateur, sauveteur, véhicule, d'une armée

progress

5. progression MATH:

progression

progression

Pojedinačni prevodilački parovi

ça peut tout aussi bien être faux!

that could just as well be false!

je veux (bien) être pendu si ...

I'll be damned if ...

Prevodi za bien-être u rečniku engleski»francuski

well-being N no pl

well-being

bien-être m

feel-good ADJ

feel-good

de bien-être

welfare [ˈwelfeəʳ, Am -fer] N no pl

1. welfare (state of wellness):

welfare

bien-être m

2. welfare (state aid or relief):

welfare

aide f sociale

welfare system

système m d'aides sociales

to be on welfare Am

toucher l'aide sociale

Pojedinačni prevodilački parovi

to be damned if you do and damned if you don't

je veux bien être pendu si

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

bien-être Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ça peut tout aussi bien être faux!

that could just as well be false!

je veux (bien) être pendu si ...

I'll be damned if ...

je veux bien être pendu si ...

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si

to be damned if you do and damned if you don't

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce constat est d'autant plus étonnant que durant cette période, la science vétérinaire, la zootechnie et le bien-être animal sont supposés s'être améliorés.

fr.wikipedia.org

La révolution ne se contente pas de soigner quelques maux, de poser quelques emplâtres, de changer les formes et les institutions, de redistribuer le bien-être social.

fr.wikipedia.org

Ces individus et leurs familles contribuaient au bien-être du groupe en travaillant comme artisans, cuisiniers, couturières et médecins de campagne.

fr.wikipedia.org

Le shiatsu du visage est un soin de bien-être, dont l'action se concentre sur les zones d'acupuncture du visage.

fr.wikipedia.org

Cependant, le bien-être chaotique ne prendrait aucune mesure susceptible de mettre inutilement en danger la vie d’autres personnes ou créatures.

fr.wikipedia.org

Selon lui le problème est alors que cet équilibre ne correspond pas forcément à un optimum de bien-être social.

fr.wikipedia.org

L'objectif est de diversifier les activités sur le plan du bien-être comme celui des indications thérapeutiques.

fr.wikipedia.org

Outre ses activités professionnelles, le bien-être et la promotion de la femme figurent parmi ses engagements associatifs.

fr.wikipedia.org

Il reste en effet soucieux du bien-être des très nombreuses populations grecques réparties dans cet empire.

fr.wikipedia.org

Des propositions de prendre en compte le bien-être et la cohésion sociale émergent dans les années 1970.

fr.wikipedia.org