tendresse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tendresse u rečniku francuski»engleski

tendresse [tɑ̃dʀɛs] N f

1. tendresse:

tendresse (affection donnée)

tenderness

tendresse (affection reçue)

affection

mots pleins de tendresse

words full of tenderness

avec tendresse regarder, embrasser, aimer

tenderly

avec une grande tendresse

very tenderly

avoir ou éprouver de la tendresse pour qn

to have tender feelings for sb

avoir besoin de tendresse

to need affection, to need a little tender loving care

chercher un peu de tendresse

to be looking for affection

n'avoir aucune tendresse pour qn

to have no affection for sb

2. tendresse:

tendresse (acte tendre)

affectionate gesture

tendresse (parole tendre)

tender word

dire mille tendresses à qn

to say sweet things to sb

‘mille tendresses’ (dans une lettre)

‘with all my love’

Pojedinačni prevodilački parovi

fraternel (fraternelle) amitié, tendresse

brotherly

partagé (partagée) tendresse

mutual

élan de tendresse/colère

rush ou surge of tenderness/anger

envelopper qn de soins/tendresse

to surround sb with care/affection

mêler ironie et tendresse

to combine irony and tenderness

Prevodi za tendresse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tenderness

tendresse f

fondness

tendresse f (for pour)

a child of tender years

un enfant dans la tendresse de l'âge

to have tender feelings for or towards sb

éprouver de la tendresse pour qn

tendresse u rečniku PONS

Prevodi za tendresse u rečniku francuski»engleski

tendresse [tɑ̃dʀɛs] N f

1. tendresse sans pl (affection):

tendresse

affection

avoir de la tendresse pour qn

to feel affection for sb

2. tendresse sans pl (douceur):

tendresse

tenderness

regarder qn avec tendresse

to look tenderly at sb

3. tendresse pl (marques d'affection):

tendresse

affection no pl

Pojedinačni prevodilački parovi

maternel(le) tendresse, instinct

maternal

infiniment de tendresse/d'attention

the utmost tenderness/attention

élan de tendresse

surge

Prevodi za tendresse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tenderness

tendresse f

devotion

tendresse f

terms of endearment

paroles fpl de tendresse

tendresse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avoir de la tendresse pour qn

to feel affection for sb

regarder qn avec tendresse

to look tenderly at sb

infiniment de tendresse/d'attention

the utmost tenderness/attention

paroles fpl de tendresse

terms of endearment

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Par exemple, l’éducation des enfants réclame des qualités de pourvoyeur de soin et de tendresse, entre autres.

fr.wikipedia.org

C'est un personnage relativement cruel qui sait faire preuve d'une certaine tendresse et de vulnérabilité.

fr.wikipedia.org

Il semble, en effet, qu'aucun genre ne convienne mieux à la tendresse émue de son talent.

fr.wikipedia.org

Son regard se promène de-ci-de-là, se teintant de toute la palette des sentiments, de la tendresse à la passion jusqu'à la critique et même l'humour.

fr.wikipedia.org

Elle est célèbre par la tendresse qu'elle porte à son époux.

fr.wikipedia.org

En partie autobiographique, il raconte avec tendresse la découverte de la neige par une famille antillaise.

fr.wikipedia.org

Elle est emmenée dans une famille d’accueil sans tendresse.

fr.wikipedia.org

Bertie n'a pas d'amis et la seule personne envers qui il peut faire preuve de tendresse est sa mère.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres poétiques reflètent la grâce, le mouvement, la tendresse et l’humour.

fr.wikipedia.org

Cette passion sensuelle où l'esprit a sa part, je l'ai violemment ressentie… il y avait là un mélange rare de puissance et de tendresse.

fr.wikipedia.org