vertige u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vertige u rečniku francuski»engleski

vertige [vɛʀtiʒ] N m

1. vertige:

vertige (sensation)

dizziness, giddiness

vertige (dû à la hauteur)

vertigo

avoir le vertige (habituellement)

to suffer from vertigo

avoir le vertige (ponctuellement)

to feel dizzy ou giddy

être pris de vertige lit, fig

to become dizzy ou giddy

donner le vertige à qn fig, lit

to make sb dizzy ou giddy

2. vertige (malaise):

vertige

dizzy ou giddy spell, attack of vertigo

avoir des vertiges

to have dizzy ou giddy spells

3. vertige (exaltation):

vertige de l'amour/de la gloire/du succès

intoxicating effect of love/of fame/of success

Pojedinačni prevodilački parovi

être sujet à rhumes, migraine, vertige

to be prone to, to be subject to

Prevodi za vertige u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vertigo

vertige m

to get vertigo

avoir le vertige

giddy spell

vertige m

giddiness

vertige m

dizzily stagger, reel

pris de vertige

dizzy

pris de vertige

to make sb dizzy

donner le vertige à qn

dizzy

donner le vertige à

to come over all faint

être pris de vertige tout d'un coup

to be scared of heights

avoir le vertige

a dizzy feeling

une sensation de vertige

vertige u rečniku PONS

Prevodi za vertige u rečniku francuski»engleski

vertige [vɛʀtiʒ] N m

1. vertige sans pl (peur du vide):

vertige

vertigo

être sujet au vertige

to suffer from vertigo

2. vertige (malaise):

vertige

dizzy spell

il a le vertige

he's having a dizzy spell

donner le vertige à qn personne, situation

to make sb's head spin

donner le vertige à qn hauteur

to make sb dizzy

3. vertige (égarement):

vertige

fever

vertige du pouvoir

lure of power

Prevodi za vertige u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dizziness

vertige m

vertigo

vertige m

a dizzy feeling

un vertige

to be afraid of heights

avoir le vertige

to have a head for heights Brit

ne pas avoir le vertige

vertige Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être sujet au vertige

to suffer from vertigo

il a le vertige

he's having a dizzy spell

donner le vertige à qn personne, situation

to make sb's head spin

donner le vertige à qn hauteur

to make sb dizzy

vertige du pouvoir

lure of power

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les patrons se plaignent de vertiges (certains joueurs sont même malades).

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, on est saisi de vertige par le flot de ces conversations-confidences qui ne peuvent que nous toucher, nous rappeler nos propres expériences.

fr.wikipedia.org

Leur ingestion produit des vomissements précoces, des vertiges et une hypersudation, surtout chez les enfants.

fr.wikipedia.org

La prométhazine, à l'instar de nombreux antihistaminiques, possède une action marquée contre les nausées et vertiges.

fr.wikipedia.org

Or, on sait très bien que tout narrateur qui cultive les arborescences (…) est pris rapidement dans un vertige.

fr.wikipedia.org

Les baies, souvent combinées avec d'autres plantes, servent à traiter diverses affections telles que baisse de l'acuité visuelle, vertiges, fièvre, insomnie et douleurs lombaires.

fr.wikipedia.org

Elle a le vertige et la peur des insectes.

fr.wikipedia.org

Elle est caractérisée par des épisodes aiguës d'ataxie, de vertige et de nausée qui durent de quelques minutes à plusieurs jours.

fr.wikipedia.org

L'auteur y décrit un vieux buffet et le rendant vivant, il exprime ses "vertiges" de poète.

fr.wikipedia.org

Go, qui a le vertige, préfère rester au sol et promet de les aider.

fr.wikipedia.org