cared u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cared u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.care [Brit kɛː, Am kɛr] N

1. care (attention):

care
attention f
care
soin m
to take care to do
prendre soin de faire
to take care not to do
faire attention de ne pas faire
to take care when doing
faire attention en faisant
to take care that …
faire attention que …
+ subj he took (great) care over or with his work
il a fait son travail avec le plus grand soin
to take care in doing sth
faire qc avec soin
she always takes (great) care in choosing the wine/preparing to go out
elle choisit toujours le vin/se prépare toujours à sortir avec (le plus grand) soin
‘take care!’
‘fais attention!’
‘take care!’ (expression of farewell)
‘à bientôt!’
with care
avec soin, en faisant attention
‘handle with care’
‘fragile’
have a care! Brit give a care! Am
fais attention!
to exercise due or proper care ADMIN, LAW
prendre les précautions nécessaires

2. care (looking after):

care (of person, animal)
soins mpl
care (of car, plant, house, clothes)
entretien m (of de)
to take care of (deal with) (gen) child, client
s'occuper de
to take care of MED patient, invalid
soigner
to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements
s'occuper de
to take care of (be careful with) machine, car
prendre soin de
to take care of (keep in good condition) machine, car, teeth
entretenir
to take care of (look after for safe-keeping) shop, watch
garder
to take good care of sb/sth
prendre soin de qn/qc
to put or leave sb/sth in sb's care
confier qn/qc à qn
in his/your care
à sa/ta garde
the pupils/patients in my care
les élèves/malades dont j'ai la responsabilité
in the care of his father/teacher
à la garde de son père/professeur
John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)
John Smith, chez or aux bons soins de M et Mme L. Smith
to take care of oneself (look after oneself)
prendre soin de soi
to take care of oneself (cope)
se débrouiller tout seul
to take care of oneself (defend oneself)
se défendre
that takes care of that
c'est réglé

II.care [Brit kɛː, Am kɛr] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.care [Brit kɛː, Am kɛr] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. care (feel concerned):

she really cares
elle prend ça à cœur
to care about art, culture, money, environment
s'intéresser à
to care about staff, pupils, the elderly
se soucier du bien-être de
to care about injustice, inequality
se soucier de
I don't care!
ça m'est égal!, je m'en moque!
what do I care if…?
qu'est-ce que ça peut me faire que…?
+ subj as if I/he cared!
comme si ça me/lui faisait quelque chose!
I/he couldn't care less! Brit, I/he could care less! Am
ça m'est/ça lui est complètement égal!
she couldn't care less about…
elle se moque complètement de…
she couldn't care less about…
elle se fiche complètement de… inf
I couldn't care less who wins/what happened
je me moque de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé
I couldn't care less who wins/what happened
je me fiche de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé inf
they could all have died, for all he cared
ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal
I don't care who he marries
il peut épouser qui il veut, ça m'est égal
I'm past caring
je m'en moque
who cares?
qu'est-ce que ça peut faire?

IV.care [Brit kɛː, Am kɛr]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.care for VB [Brit kɛː -, Am kɛr -] (care for [sb/sth])

I.day care [Brit, Am ˈdeɪ ˌkɛ(ə)r] N

II.day care [Brit, Am ˈdeɪ ˌkɛ(ə)r] ADJ

cared u rečniku PONS

Prevodi za cared u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.care [keəʳ, Am ker] N

1. care (looking after):

care
soin m
hair care
soin capillaire
to take good care of sb/sth
prendre bien soin de qn/qc
to be in sb's care
être sous la responsabilité de qn
to be under a doctor's care
être suivi par un docteur
to take care of oneself
s'occuper de ses affaires
to take care of sth
s'occuper de qc
to be in care
être à l'Assistance publique
to be taken into care
être confié à l'Assistance publique
(in) care of sb
aux bons soins de qn
take care!
fais attention (à toi)!
take care! (goodbye)
salut!

II.care [keəʳ, Am ker] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
loving care
affection
to consign sth to sb's care
confier qc à qn

Prevodi za cared u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

cared Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be under a doctor's care
être suivi par un docteur
take care that you don't fall!
fais attention de ne pas tomber!
the case came under his care
l'affaire lui incombait
to take good care of oneself
se soigner
to care for a sick person
dispenser des soins à un malade
not to care what people say
se moquer du qu'en dira-t-on
mind you, I couldn't care less!
remarque, je m'en fiche!
to take care of one's belongings
être soigneux de ses affaires
to take care over one's appearance
être soigneux de sa personne
to exercise care/great caution in doing sth
apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

cared iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
The downside of wood as body jewelry is if not cared for properly it may dry out and lose luster.
en.wikipedia.org
She states that before coming to Maine, she wouldn't really have cared if she had died.
en.wikipedia.org
She cared for the sick up to seven years ago as women now out-live men.
www.jamaicaobserver.com
The chickens were cared for by the pullarius, who opened their cage and fed them pulses or a special kind of soft cake when an augury was needed.
en.wikipedia.org
He cared little for the credit of enunciating new discoveries, so long as the facts were made public.
en.wikipedia.org
Foster himself was about to leave on a speaking engagement and intended to send the girl to be cared for by her grandparents.
en.wikipedia.org
Modern standards, as outlined in the Geneva Conventions of later centuries, expect captives to be held and cared for by their captors.
en.wikipedia.org
They cared about our troubles and attempted to mend them.
en.wikipedia.org
His grandfather, popular art bookbinder, cared for him.
en.wikipedia.org
He is remembered as not only a gifted climber and a driven adventurer, but also as a gentle, self-effacing man who cared about others.
en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "cared" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije