soucier u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za soucier u rečniku francuski»engleski

soucier <se soucier> [susje] VB refl

soucier

to care (de qc about sth, de faire about doing)

il ne se soucie guère de sa santé/son avenir

he cares little about his health/his future

il ne se soucie pas de réussir/paraître

he doesn't care about success/his appearance

sans se soucier de qc/faire

without concerning oneself with sth/doing

Pojedinačni prevodilački parovi

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a fig about sth/sb inf

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a toss about sth/sb sl

Prevodi za soucier u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be solicitous for or of sth

se soucier de qc

to do sth careless of the risks

faire qc sans se soucier des risques

that deal has set her up for life

grâce à ce contrat elle n'aura plus à se soucier de rien

to care about staff, pupils, the elderly

se soucier du bien-être de

to care about injustice, inequality

se soucier de

to bother about

se soucier de

mind

se soucier de

soucier u rečniku PONS

Prevodi za soucier u rečniku francuski»engleski

soucier [susje] VB refl

se soucier de qn/de la nourriture

to worry about sb/food

se soucier de l'avenir

to worry about the future

se soucier de l'heure

to be worried about the time

ne pas se soucier de la vérité

to have no regard for the truth

Pojedinačni prevodilački parovi

ne guère se soucier de qc

to not worry much about sth

Prevodi za soucier u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

regardless of difficulty, expense

sans se soucier de

heedless of the risk

sans se soucier des risques

to be unconcerned that ...

ne pas se soucier de savoir si ...

to care about sb/sth

se soucier de qn/qc

to trouble oneself about sth/to +infin

se soucier de qc/de +infin

to mind about sth

se soucier de qc

soucier Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ne guère se soucier de qc

to not worry much about sth

se soucier de qn/de la nourriture

to worry about sb/food

se soucier de l'avenir

to worry about the future

se soucier de l'heure

to be worried about the time

ne pas se soucier de la vérité

to have no regard for the truth

ne pas se soucier de savoir si ...

to be unconcerned that ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les autres n'avaient pas l'air de s'en soucier autant.

fr.wikipedia.org

De même, leurs toits de graviers, installés sans se soucier de l'esthétique générale du monument, sont actuellement, faute d'entretien, envahis par des plantes parasites.

fr.wikipedia.org

Il boucle tout en 17 jours sans trop se soucier de la spécificité cinématographique.

fr.wikipedia.org

Elle ne se soucie de l’opinion de personne.

fr.wikipedia.org

Elle se soucie de la formation du personnel employé par ces associations.

fr.wikipedia.org

Il traite les chats exceptionnellement bien mais il ne se soucie pas d'aider les autres, à moins que cela ne lui profite.

fr.wikipedia.org

Cette dernière permet par exemple l'apparition d'une élite ouvrière qui, au-delà du salaire, se soucie de la qualité de son œuvre.

fr.wikipedia.org

Cette politique consiste en des stratégies adoptée pour répondre à des intérêts en compétition sans se soucier de leur impact sur la structure politique.

fr.wikipedia.org

Elle est très attachante et se soucie des élèves et de l'école qui est toute sa vie.

fr.wikipedia.org

Il jouait le jeu de l'équipe, il se souciait des mécaniciens, il admettait que quand il avait tort, il avait tort.

fr.wikipedia.org