guigne u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za guigne u rečniku francuski»engleski

guigne [ɡiɲ] N f (malchance)

guigne

bad luck

avoir la guigne

to be dogged by bad luck

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a fig about sth/sb inf

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a toss about sth/sb sl

guigner [ɡiɲe] VB trans

1. guigner (convoiter):

guigner place, héritage

to have one's eye on

2. guigner (lorgner):

guigner inf

to eye

guigner personne, chose

to glance at

guigne u rečniku PONS

Prevodi za guigne u rečniku francuski»engleski

guigne [giɲ] N f inf

guigne

bad luck

guigner [giɲe] VB trans

guigner

to eye

Prevodi za guigne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to break the jinx

échapper à la guigne

to be jinxed

avoir la guigne

to be down on one's luck

avoir la guigne

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Chacun guigne son héritage qu'il dilapide à tous vents.

fr.wikipedia.org

Michaël le reconnaît d'ailleurs : il est effectivement un « porte-guigne », et hélas pour lui, cela concerne tous les aspects de sa vie.

fr.wikipedia.org

Il est issu de la macération de guignes et de griottes noires.

fr.wikipedia.org

La guigne est le fruit du guignier, autre nom du merisier.

fr.wikipedia.org

Kazran, comme son père, considère le reste de la population de la planète comme du bétail et se soucie des vies à bord du croiseur comme d'une guigne.

fr.wikipedia.org

Mais c’est la connotation maléfique du « mauvais œil » qui a donné à l’expression « porter la guigne » son sens actuel.

fr.wikipedia.org

Honnêtement, je me fichais comme d’une guigne de leur opinion.

fr.wikipedia.org

La population paysanne des îles, accaparée par ses récoltes, se fiche comme d'une guigne de la situation politique nationale.

fr.wikipedia.org