écarté u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za écarté u rečniku francuski»engleski

I.écarté (écartée) [ekaʀte] VB pp

écarté → écarter

II.écarté (écartée) [ekaʀte] ADJ

1. écarté (espacé):

écarté (écartée) doigts

spread attr, après n

écarté (écartée) bras

wide apart attr, après n

écarté (écartée) genoux, jambes

apart attr, après n

écarté (écartée) yeux

widely set

avoir les dents écartées

to have widely spaced teeth

2. écarté (isolé):

écarté (écartée) lieu, village

isolated, out of the way never attr

écarté (écartée) sentier

out of the way never attr

III.écarté N m

écarté m GAMES:

écarté

écarté

vidi i écarter

I.écarter [ekaʀte] VB trans

1. écarter (séparer):

écarter objets

to move [sth] further apart

écarter rideaux

to open

écarter bras, jambes

to open, to spread

écarter doigts

to spread

écarter lèvres, feuillage, buissons

to part

écarter la foule pour passer

to push one's way through the crowd

2. écarter (éloigner):

écarter chaise

to move [sth] aside

écarter mèche

to brush [sth] aside

écarter obstacle

to remove

écarter personne

to push [sb] aside

écarter badauds

to move [sb] on

écarter qc/qn de qc lit

to move sth/sb away from sth

écarter les obstacles de sa route

to remove the obstacles from one's path

écarter une branche qui gêne

to push a branch out of the way

ce chemin nous écarte trop

this path takes us too far out of our way

ce chemin nous écarte de la ferme

this path takes us too far from the farm

3. écarter (détourner) fig:

écarter qn de son devoir

to distract sb from his duty

écarter qn de la tentation

to keep sb out of reach of temptation

cela nous écarte du sujet

we're getting off the point

4. écarter (éliminer):

écarter danger, soupçon

to dispel

écarter tentation

to remove

écarter risque

to eliminate

écarter risque

to eliminate, to push [sb] aside fig

concurrent tout danger est écarté

the danger is over

5. écarter (rejeter):

écarter idée, argument, solution, candidature

to dismiss, to reject

écarter possibilité

to rule out

écarter qc des débats

to keep sth out of the discussion

écarter qn de groupe

to exclude sb from

écarter qn de comité, discussion

to remove sb from

écarter qn du pouvoir/de la scène politique

to remove sb from power/from the political scene

II.s'écarter VB refl

1. s'écarter (se séparer):

s'écarter foule, nuages:

to part

s'écarter volets:

to open

2. s'écarter (s'éloigner):

s'écarter

to move away (de from)

s'écarter discrètement

to withdraw discreetly

s'écarter d'un bond

to leap aside

écartez-vous, voilà l'ambulance

move out of the way, here's the ambulance

écartez-vous les uns des autres

spread out a bit

s'écarter l'un de l'autre chemins:

to diverge

depuis le scandale, on s'écarte d'elle

since the scandal, nobody will have anything to do with her

3. s'écarter (dévier) lit, fig:

s'écarter de trajectoire, direction, norme

to move away from

s'écarter de chemin

to stray from

s'écarter de sujet

to wander off, to stray from

s'écarter de vérité

to diverge from

s'écarter de la verticale mur:

to be out of plumb

s'écarter de son devoir

to fail in one's duty

I.écarter [ekaʀte] VB trans

1. écarter (séparer):

écarter objets

to move [sth] further apart

écarter rideaux

to open

écarter bras, jambes

to open, to spread

écarter doigts

to spread

écarter lèvres, feuillage, buissons

to part

écarter la foule pour passer

to push one's way through the crowd

2. écarter (éloigner):

écarter chaise

to move [sth] aside

écarter mèche

to brush [sth] aside

écarter obstacle

to remove

écarter personne

to push [sb] aside

écarter badauds

to move [sb] on

écarter qc/qn de qc lit

to move sth/sb away from sth

écarter les obstacles de sa route

to remove the obstacles from one's path

écarter une branche qui gêne

to push a branch out of the way

ce chemin nous écarte trop

this path takes us too far out of our way

ce chemin nous écarte de la ferme

this path takes us too far from the farm

3. écarter (détourner) fig:

écarter qn de son devoir

to distract sb from his duty

écarter qn de la tentation

to keep sb out of reach of temptation

cela nous écarte du sujet

we're getting off the point

4. écarter (éliminer):

écarter danger, soupçon

to dispel

écarter tentation

to remove

écarter risque

to eliminate

écarter risque

to eliminate, to push [sb] aside fig

concurrent tout danger est écarté

the danger is over

5. écarter (rejeter):

écarter idée, argument, solution, candidature

to dismiss, to reject

écarter possibilité

to rule out

écarter qc des débats

to keep sth out of the discussion

écarter qn de groupe

to exclude sb from

écarter qn de comité, discussion

to remove sb from

écarter qn du pouvoir/de la scène politique

to remove sb from power/from the political scene

II.s'écarter VB refl

1. s'écarter (se séparer):

s'écarter foule, nuages:

to part

s'écarter volets:

to open

2. s'écarter (s'éloigner):

s'écarter

to move away (de from)

s'écarter discrètement

to withdraw discreetly

s'écarter d'un bond

to leap aside

écartez-vous, voilà l'ambulance

move out of the way, here's the ambulance

écartez-vous les uns des autres

spread out a bit

s'écarter l'un de l'autre chemins:

to diverge

depuis le scandale, on s'écarte d'elle

since the scandal, nobody will have anything to do with her

3. s'écarter (dévier) lit, fig:

s'écarter de trajectoire, direction, norme

to move away from

s'écarter de chemin

to stray from

s'écarter de sujet

to wander off, to stray from

s'écarter de vérité

to diverge from

s'écarter de la verticale mur:

to be out of plumb

s'écarter de son devoir

to fail in one's duty

Prevodi za écarté u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

outspread fingers

écarté

splay legs, feet, fingers

écarter

splayed

écarté

stand aside

s'écarter (to do pour faire)

brush off threat, incident, disagreement

écarter

deviate

s'écarter (from de)

to bear off from NAUT land

s'écarter de

off the beaten track

dans un endroit écarté

fend off question

écarter

écarté u rečniku PONS

Prevodi za écarté u rečniku francuski»engleski

écarté(e) [ekaʀte] ADJ

1. écarté (isolé):

écarté(e) lieu

out of the way

2. écarté (distant):

écarté(e) bras

spread out

écarté(e) dents

spaced

écarté(e) jambes

wide apart

I.écarter [ekaʀte] VB trans

1. écarter (séparer):

écarter objets

to move apart

écarter rideaux

to pull open

écarter bras

to open

écarter doigts, jambes

to spread out

2. écarter (exclure):

écarter plan

to rule out

écarter objection

to overrule

écarter idée

to brush aside

écarter danger

to remove

écarter qn de qc

to exclude sb from sth

3. écarter (éloigner):

écarter qn de qc

to move sb away from sth

écarter qn de qc fig

to keep sb away from sth

4. écarter Quebec (perdre):

écarter

to mislay

II.écarter [ekaʀte] VB refl

1. écarter (se séparer):

s'écarter foule

to move aside

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter de qc

to move out of the way of sth

s'écarter du sujet

to wander off the subject

écarte-toi/écartez-vous (de là)!

get out of the way!

3. écarter Quebec (s'égarer):

écarter

to get lost

Prevodi za écarté u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

splay

écarter

to splay out

s'écarter

wave aside

écarter

ward off

écarter

stand aside

s'écarter

step aside

s'écarter

apart

écarté(e)

to move apart crowd

s'écarter

to digress from sth

s'écarter de qc

fend off question

écarter

écarté Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

écarter qn de qc

to exclude sb from sth

écarter qn de qc

to move sb away from sth

écarter qn de qc fig

to keep sb away from sth

s'écarter foule

to move aside

s'écarter de qc

to move out of the way of sth

s'écarter du sujet

to wander off the subject

écarte-toi/écartez-vous (de là)!

get out of the way!

écarter un enfant de la chaussée

to pull a child away from the road

s'écarter du chemin/du chemin de qn

to get out of the/sb's way

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Seule est admise la robe noire, si l'on en croit le règlement d'inscription au stud-book en 1930 : tout poulain d'une autre couleur est automatiquement écarté.

fr.wikipedia.org

Un amendement visant à écarter de la candidature les membres des anciennes familles régnantes est écarté.

fr.wikipedia.org

Cependant, pendant l'avant-saison, à l'occasion du dernier match de préparation, il se blesse lourdement et est écarté plusieurs mois des terrains.

fr.wikipedia.org

Malheureusement pour lui, il se blesse à la mi-septembre et reste écarté des terrains pendant plus de quatre mois.

fr.wikipedia.org

Le bouchon (zone de mélange dite "conta" (de contamination)) est écarté et traité à l'arrivée dans la station de réception.

fr.wikipedia.org

Il est écarté du pouvoir, cantonné au rôle de figure tutélaire du régime.

fr.wikipedia.org

Écarté pour « déviationnisme et nationalisme », il est démis de toutes ses fonctions et exclu du PPR en septembre 1948.

fr.wikipedia.org

Les effets d'un choc de prix externe (par exemple la crise pétrolière) sont ainsi aisément écarté par cette mesure.

fr.wikipedia.org

De 1948 à 1949, il a été écarté au profit du cosmopolitisme.

fr.wikipedia.org

C'est la première fois dans l'histoire de l'Arabie saoudite qu'un prince héritier est écarté de la succession.

fr.wikipedia.org